Des centaines de soldats prennent part à ces exercices, qui visent à tester les capacités de déploiement des troupes.

名士兵正在参这些演习，旨在测试部队的部署能力。

L'appareil participait à des exercices militaires avec les forces armées américaines.

这架飞机正在参美国武装部队的军事演习。

Environ 1 900 policiers des forces d’intervention spéciales y ont participé .

约有1 900名特别干预部队警官参了。

Il participait à une mission d'instruction des forces armées irakiennes.

他当时正在参伊拉克武装部队的训练任务。

Le sergent Gauchot participait là-bas à une mission d'instruction des forces armées.

高乔中士正在那里参武装部队训练任务。

Fernand, lui, fut enrégimenté dans les troupes actives, gagna la frontière avec son régiment, et assista à la bataille de Ligny.

弗尔南多被编入了作战部队，随着他那一联队开上了前线，参了里尼战役。

Il n'a que 15 ou 16 ans lorsqu'il participe à la bataille de Stiklestad à la tête de sa propre troupe.

当他率领自己的部队参提格兰诺凯尔德战役时，才十五六岁。

Quatre représentants des forces de police chinoises chargées du maintien de la paix participeront également au cours.

中国维和警察部队的四名代表也将参培训班。

Florence Parly est à Singapour. La ministre française des Armées participe à un sommet sur la défense asiatique.

弗洛伦斯·帕利在新坡。法国武装部队部长参亚洲防务峰会。

Le chef des forces armées égyptiennes, le maréchal Abdel Fattah al Sissi, a implicitement confirmé sa volonté d'être candidat à l'élection présidentielle.

埃及武装部队负责人阿卜杜勒·法塔赫·塞西元帅含蓄地确认了他参总统选举的意愿。

Le président Déby a donné l'assurance quant à la participation de ses troupes au Mali jusqu'à la récupération et sécurisation totale des territoires maliens.

代比总统保证他的部队将参马里，直到马里领土恢复并完全安全。

Le chef de l'Armée syrienne libre annonce que ses forces ne participeront pas à la conférence de paix prévue à partir du 22 janvier.

叙利亚自由军首脑宣布，他的部队将不参定于122日举行的和平会议。

Jusqu'à présent, pour s'engager dans les forces armées, les candidats étaient évalués avec ce système du Sigycop, le G étant l'évaluation de l'état de santé général.

- 到现在为止，参武装部队的候选人都是用这个 Sigycop 系统进行评估的，G 是对总体健康状况的评估。

Une flotte russe est arrivée lundi dans un port de Zhanjiang, dans la province chinoise du Guangdong (sud), pour participer à un exercice conjoint avec les forces maritimes chinoises.

一支俄罗斯舰队周一抵达中国南部广东省湛江的一个港口，参与中国海上部队的联演习。

Dans une résolution adoptée à l'unanimité, les 15 membres du Conseil de sécurité se félicitent que la FINUL et l'armée libanaise coordonnent davantage leurs activités et participent à un dialogue stratégique.

安全理事会15个成员在一致通过的一项决议中欢迎联黎部队与黎巴嫩武装部队之间强协调，并参战略对话。

Condamnant les attaques " lâches" menées par Boko Haram, Mme Dlamini-Zuma salue la décision du président tchadien Idriss Deby Itno, sur la demande du Cameroun, d'envoyer des troupes participer à la lutte contre Boko Haram.

德拉米尼-祖马女士谴责博科圣地发动的" 懦弱" 袭击，欢迎乍得总统伊德里斯·代比·伊特诺应喀麦隆的请求决定派遣部队参打击博科圣地的斗争。

Plus de deux millions de membres de l'APL et des forces armées ont participé à des activités en 2014, dont 9.000 compétitions de discours, selon un communiqué publié par le Département politique général de l'APL.

根据解放军总政治部发表的一份声明，2014年，解放军和武装部队有200多万人参了活动，其中包括9000场演讲比赛。

Tout s'est joué quand François Hollande a rapatrié les troupes engagées dans Sangaris, et ensuite, quand Emmanuel Macron à qui Bangui demandait des armes pour lutter contre la rébellion, a fini par renvoyer le gouvernement... vers Moscou.

这一切都发生在弗朗索瓦·奥朗德遣返参红蝴蝶行动的部队时，然后，班吉向马克龙索取武器以镇压叛乱时，马克龙最终将政府送回莫斯科。

L'opposition ukrainienne a demandé à ce que les autorités libèrent les manifestants, relèvent le ministre de l'Intérieur de ses fonctions et retirent les forces spéciales présentes autour de la place de l'Indépendance, faute de quoi elle ne participera pas au dialogue.

乌克兰反对派要求当局释放示威者，解除内政部长的职责，并撤出独立广场周围的特种部队，否则它将不参对话。

Le président Traoré a profité de cette occasion pour remercier le président Déby la promptitude et l'efficacité avec lesquelles le Tchad a répondu à l'appel de Bamako, à travers la participation des troupes tchadiennes dans la guerre contre les groupes armés terroristes.

特拉奥雷总统借此机会感谢代比总统通过乍得部队参打击武装恐怖团的战争，迅速和有效地响应了巴马科的呼吁。