Le fait n’était pas douteux. La boiserie avait été coupée, et l’on voyait sur la peinture des éraflures toutes fraîches. Entre temps. Holmes avait examiné la fenêtre.

而且动不轻。木板已经被弄断了，可以看到很多新弄出来油漆划痕。与此同时，福尔摩斯已经开始检了。

La donnée fondamentale, c’est le rapport numérique entre le temps de la vie vécue et le temps de la vie stockée dans la mémoire.

基本数据，就是生活过时间与存储在记忆里生活时间之间数字关系。

Entre temps, des groupes d'experts et des groupes ministériels du G-8 se réuniront également.

与此同时，八国集团专家小组和部长级小组也将举行会议。

Entre- temps, des événements importants se sont produits au Brésil et en Amérique latine.

同时，在巴西和拉丁美洲发生了一些重大事态。

Les impératifs de sécurité nationale ont, entre temps été laissés en suspens et ignorés.

国家安全方面当前要务被推迟、忽视和搁置。

Entre temps, nous espérons que le moratoire sur les essais nucléaires sera respecté.

同时，我们期望遵守全面暂停核试验规定。

Entre temps, l'Indonésie continuera d'être à leurs côtés et de leur fournir aide et encouragements.

同时，印度尼西亚将继续站在他们一边，并提供其援助和鼓励。

Entre temps, trois équipes des unités de déminage intégrées ont poursuivi leurs opérations de déminage.

与此同时，来自联合综合排雷股3个小组继续开扫雷行动。

Entre temps, nous nous trouvons dans une phase de consolidation et d'expansion.

与此同时，我们处于巩固和扩时期。

Entre temps, la MINUL a fourni une formation aux gardes de l'Autorité.

与此同时，联利特派团一直在为该局护卫人员提供培训。

Le Comité interprète le droit à la santé, tel qu'il est défini au paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte, comme un droit global, dans le champ duquel entrent non seulement la prestation de soins de santé appropriés en temps opportun, mais aussi les facteurs fondamentaux déterminants de la santé, tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement, l'accès à une quantité suffisante d'aliments sains, la nutrition et le logement, l'hygiène du travail et du milieu, et l'accès à l'éducation et à l'information relatives à la santé, notamment la santé en matière de sexualité et de reproduction.

委员会对健康权解释，根据《公约》第12条第1款规定，是一项全部包括在内权利，不仅包括及时和适当卫生保健，而且也包括决定健康基本因素，如使用安全和洁净饮水、享有适当卫生条件、充足安全食物、营养和住房供应、符合卫生职业和环境条件，和获得卫生方面和信息，包括性和生卫生和信息。

Le Comité interprète le droit à la santé, tel que défini au paragraphe 1 de l'article 12, comme un droit global, dans le champ duquel entrent non seulement la prestation de soins de santé appropriés en temps opportun, mais aussi les facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement, l'accès à une quantité suffisante d'aliments sains, la nutrition et le logement, l'hygiène du travail et du milieu et l'accès à l'éducation et à l'information relatives à la santé, notamment la santé sexuelle et génésique.

委员会对健康权解释，根据第12条第1款规定，是一项全部包括在内权利，不仅包括及时和适当卫生保健，而且也包括决定健康基本因素，如使用安全和洁净饮水、享有适当卫生条件、充足安全食物、营养和住房供应、符合卫生职业和环境条件，和获得卫生方面和信息，包括性和生卫生和信息。

Le droit de jouir du meilleur état de santé possible est un droit global dans le champ duquel entrent non seulement la prestation de soins de santé appropriés en temps opportun, mais aussi les facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement, l'accès à une quantité suffisante d'aliments sains, la nutrition et le logement, l'hygiène du travail et du milieu et l'accès à l'éducation et à l'information relatives à la santé, notamment la santé sexuelle et génésique, et l'interdiction de la discrimination.

享有能达到最高标准健康权利是一种综合权利，不仅包括及时获得适当医疗服务，还包括获得健康基本决定因素，如获取安全用水和适当卫生设施，安全食品、营养和住房充分供应，健康职业和环境条件，获取健康（包括健康和生殖健康）方面和信息，以及免受歧视。

Le Comité interprète le droit à la santé, tel que défini au paragraphe 1 de l'article 12, comme un droit global, dans le champ duquel entrent non seulement la prestation de soins de santé appropriés en temps opportun, mais aussi les facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement, l'accès à une quantité suffisante d'aliments sains, la nutrition et le logement, l'hygiène du travail et du milieu et l'accès à l'éducation et à l'information relatives à la santé, notamment la santé sexuelle et génésique.

委员会对健康权解释，根据第12条第1款规定，是一项全部包括在内权利，不仅包括及时和适当卫生保健，而且也包括决定健康基本因素，如使用安全和洁净饮水、享有适当卫生条件、充足安全食物、营养和住房供应、符合卫生职业和环境条件，和获得卫生方面和信息，包括性和生卫生和信息。

Par ailleurs, dans son Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels explique que le droit à la santé est «un droit global, dans le champ duquel entrent non seulement la prestation de soins de santé appropriés en temps opportun, mais aussi les facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement».

此外，经济、社会文化权利委员会在关于享有能达到最高身心健康标准权问题第14(2000)号一般性意见中说明，健康权是“一项包容性权利，不仅包括及时和适当卫生保健，而且也包括决定健康基本因素，如使用安全和洁净饮水、享有适当卫生条件”。

Entre temps - et j'espère, à nouveau, que ceci répondra dans une certaine mesure aux observations faites par le représentant de Sri Lanka - nous sommes certainement fort conscients du problème général des acteurs non étatiques qui manquent à leurs obligations en matière de protection des civils et, plus généralement, des problèmes posés dans ce contexte par les conflits asymétriques, comme le rapport du Secrétaire général et, en fait, mon exposé de ce matin l'ont clairement montré.

与此同时——我再次希望，这将在一定程度上回应斯里兰卡代表所作评论——我们当然十分清楚非国家行为体不遵守其保护平民义务一般问题，以及更广泛地说，不对称战争在这方面构成问题；秘书长报告，还有我今天上午陈述都清楚地说明了这一点。

3 Pour ce qui est de la violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, l'auteur affirme que le simple fait d'avoir été victime d'un attentat, qui l'a laissé entre la vie et la mort pendant un certain temps et qui a été favorisé par l'inaction des autorités colombiennes qui n'ont jamais rien fait pour empêcher cet attentat, porte atteinte au droit à la vie, dont nul ne peut être privé arbitrairement.

3 关于违反第六条第一款问题，提交人称，对他进行攻击使他为了活命而进行挣扎，并得到了哥伦比亚当局行为协助，因为当局没有采取任何行动来阻止该次攻击，这种攻击本身就是侵犯了生命权，并指出不能任意剥夺任何人生命。

Même si l'on cherche à revitaliser ces fonctions en inscrivant de nouvelles questions à son ordre du jour, le Comité peut entre temps donner la priorité aux sujets qui figurent à cet ordre du jour de puis plusieurs années et qui sont suffisamment soutenus, par exemple la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions des Nations Unies, également à l'ordre du jour d'autres organes.

委员会虽然正在致力于用在其议程上增列新项目方式来振兴特别委员会，但是，委员会不妨优先处理那些多年来一直列于其议程而且已获得充分支持项目，例如向受联合国制裁影响第三国提供援助问题——此项目亦曾经由联合国另一些机关审议过。

Dans le cas où il existe un écart entre le temps effectivement consacré aux activités d'appui et le temps qui doit leur être consacré, et afin que les estimations faites à l'étape 3 soient crédibles, on veillerait à expliquer pourquoi la situation actuelle ne permet pas une gestion optimale des missions politiques spéciales et risque de compromettre l'exécution d'une mission politique spéciale donnée.

在用于支助活动实际时间和所需时间之间出现差异情况下，为了确保按照第３步获得可信估计数，将提出理由解释为什么在目前状况下无法对特别政治任务实现最优管理并且可能对特别政治任务执行造成不利影响。

Entre temps, compte tenu du paragraphe 15 de ce projet de résolution, le Secrétaire général fera tout ce qui est en son pouvoir pour assurer les contributions volontaires au fonds d'affectation spécial qu'il créera à cette fin, et garantir la participation pleine et entière des États, y compris les pays en développement, dans le cadre du processus préparatoire de la session extraordinaire.

与此同时，秘书长将铭记决议草案执行部分第15段，力图尽一切努力，确保调集资源，设立一个信托基金，用以确保包括最不发达国家在内所有国家都能充分和积极地参与特别会议筹备进程。