Abreuvé par les flammes, le vin apparaissait sous un carmin étincelant qui n’appartenait qu’aux rêves.

浸透了火光的葡萄酒，呈现出一种只属于梦境的晶莹的深红。

Ce cours d'eau est très important, car des centaines de millions de Chinois s'y abreuvent chaque jour.

这条河非常重要，因为每天都有数亿中国人喝它的水。

Il a vécu, il s'est abreuvé, imprégné de ce que la nature pouvait lui apporter.

他生活过，他畅饮过，浸润在大自然所能给予的一切之中。

Son faible cou permet aux moines d'abreuver pèlerins et voyageurs comme la charité l'impose.

它脆弱的脖子让僧侣们可以按照慈善机构的要求为朝圣者和旅行者浇水。

Alors je ne vais pas abreuver justement les auditeurs de chiffres.

那么我就不拿一堆数字来淹没听众了。

Il ne va plus trouver les endroits où il va normalement s'abreuver.

他将不再找到他平时喝酒的地方。

Le problème, c'est que les réseaux sociaux comme Instagram, TikTok ou Snapchat t'abreuvent d'infos qui, en fait, n'en sont pas toujours.

问题在于，像Instagram、TikTokSnapchat这样的社交媒体充斥着大量的内容，而这些内容并不总是真正的信息。

Elle buvait ces conversations comme si elle s'abreuvait d'eau, se désintéressant de la présentation que faisait Cao Bin de la cité.

她几乎是贪婪的倾听着这些话音，对曹彬介绍太空城的话倒是没有太注意。

On vient surtout ici s'abreuver de beauté évidemment, mais aussi d'ingéniosité, de détails, d'intelligence, enfin… d’émotion.

我们来到这里主要是为了汲取美的灵感，当然有心、细节和智慧， 最终是为了… … 情感。

Mais abreuver le monde, cela fatigue.

但是浇灌世界是很累人的。

Sur la route, les 3 fontaines qui abreuvent les promeneurs ne coulent plus en jet continu.

- 路上，水行者的3个喷泉不再源源不断地流淌。

Pascal Boiteux a besoin de 10 000 l d'eau chaque jour pour abreuver ses 80 vaches laitières.

- Pascal Boiteux 每天需要 10,000 升水来浇灌他的 80 头奶牛。

Comme le fleuve je m'abreuve à l'océan de ta pensée

像河流一样，我从你思想的海洋中汲取养分。

Il n'était pas fameux et abreuvait surtout les maçons italiens qui le qualifiaient de petit vin, de piccolo.

他并不出名， 主要是给意大利砌砖工人喝的，他们称它为小酒、小杯酒。

Soit dans les théories du complot, les vérités alternatives, où s'abreuvent 19% des personnes interrogées, un Français sur cinq.

者在阴谋论中，另类真理， 其中 19% 的受访者，即五分之一的法国人喝酒。

Ces articles portent une vérité plus durable que les conseils à la louche dont on nous abreuve pour traverser l'enfermement.

这些文章承载着一个更持久的真理，而不是我们被喂养的通过禁闭的勺子建议。

Les prédictions de Pan Han étaient autrement plus concrètes et détaillées que les prophéties abstraites dont les oracles de la science abreuvaient d’ordinaire les médias.

与那些空洞地危言耸听的学者不同而他的预言充满了具体的细节。

Et en Russie, la société, elle est vraiment abreuvée du discours sur la Deuxième Guerre mondiale : la victoire du peuple soviétique.

而在俄罗斯，这个社会，它真的被关于第二次世界大战的话语所填满：苏联人民的胜利。

Par exemple, des voyages en train sont organisés spécialement pour les journalistes qui sont abreuvés de champagne pour écrire un bon article.

例如，专门为记者组织了火车旅行，他们被提供香槟，以便写出好的文章。

Sir Ashton s'installa sur un banc près d'un lac où s'abreuvait un pélican. Un jeune homme se dirigeait vers lui, il vint s'asseoir à son côté.

阿什顿爵士在湖边的长椅上坐下，一只鹈鹕正在湖中饮水。一个年轻男子朝他走了过来，坐到了他的身旁。