Une heure se passa, avant que les phoques fussent venus s’ébattre sur le sable.

一个钟头以后，豹到沙滩上来玩耍。

Cependant il ne paraissait point déconcerté, et il attendait gravement la fin de ces incompréhensibles ébats.

可是他做梦也没想到会答得那样荒诞。虽然大家在笑，他却似乎不惊慌，庄重地等着这莫名其妙的笑声结束。

Certains de ces " danseurs" s'échappaient même du Soleil pour aller s'ébattre plus loin, dans l'espace bidimensionnel.

有些“舞者”脱离太阳，在二维太空中远远飘去。

On va laisser les garçons s'ébattre pour avoir les rustiques.

我们会让孩子们尽情享受乡村风情。

Bref, y a pas d'ébats, les Américaines sont parmi les meilleures aujourd'hui avec l'Allemagne.

总之，没有戏，美国队如今和德国队一样都是顶级强队。

Quelques tortues aussi, pour les emmener s'ébattre dans des retenues où l'eau ne manque pas encore.

- 还有几只龟，可以带它们在水量充足的水库中嬉戏。

Tom et Gertrude se félicitèrent mutuellement de leur intelligente intervention, tandis que les poissons rescapés reprenaient leurs ébats nautiques.

汤姆和特鲁德互相祝贺他们机智的干预，而幸存的鱼儿们则重新开始它们的水中嬉戏。

Les jeunes femmes, à moitié dévêtues, jouaient à la paume, et prétendaient faire participer Gourdoulou à leurs ébats.

年轻的姑娘们半裸着衣服，在棕榈树上玩耍，假装让古杜鲁参加她们的嬉戏。

L'après-midi, elle se rendit au Pré des Nonnes pour faire paître les canards et les faire s'ébattre dans l'étang.

下午，她去修女草地吃鸭子，让它们在池塘里嬉戏。

Certains aquariums se sont spécialisés dans l'élevage et la reproduction des hippocampes, comme celui de Londres, qui se flatte d'aménager des alcôves intimes à leurs ébats amoureux.

某些水族馆专门从的养殖和繁殖，比如伦敦的水族馆，他们自豪地为的爱情生活设置私密的小隔间。

Globalement, le truc d'ordre, même pour en revenir aux ébats auxquels tu fais mention à moult reprises au cours de cette entrevue, c'est impossible de faire ça sur commande.

总的来说， 即使是回到你在这次访谈中多次提及的那些嬉戏，也无法按指令行。

Les jeunes étudiants ne leur font pas peur : ils invitent des littéraires à leur groupe de lecture, ou bien ils vont s'ébattre dans la campagne sous la direction des élèves maîtres d'éducation physique.

年轻的大学生并没有让他们畏惧：他们邀请文科大学生加入他们的阅读小组，又或者跟着担任体育课老师的学生在乡间玩乐。

Une douzaine de ces sectateurs du dieu Tingou se couchèrent sur le dos, et leurs camarades vinrent s’ébattre sur leurs nez, dressés comme des paratonnerres, sautant, voltigeant de celui-ci à celui-là, et exécutant les tours les plus invraisemblables.

首先是有十二三个这种“天狗神派”的演员仰卧在台上，接着又来另一些长鼻子伙伴跳到他们那些象避雷针一样竖立着的鼻子上，他们在这些鼻子尖上蹦跳，飞跃，从这个鼻子到那个鼻子来回表演着各种令人难以相信的绝技。