La petite fille regarda tout autour d'elle. Un feu vif et clair commençait à flamber dans la cheminée, l'eau se mettait à chanter dans le chaudron, et bien que ce fût une eau d'ogresse, elle chantait une jolie chanson.

女孩环顾四周。壁炉里开始燃起明亮的火光，水在大锅里唱歌，虽然是食人魔的水，但它唱的歌很好听。

La petite fille était loin. Elle colla l'oreille contre la terre. Elle entendit le pilon sur la route.

女孩在远处。她把耳朵贴在地上。她听到道路上的敲击声。

Impossible ! La petite fille écouta : plus rien. Elle n'entendit que le vent qui soufflait entre les sapins verts et noirs de la forêt.

不！ 女孩听了：什么都没有。她只听到风吹过森林中绿色和黑色的枞树的声音。

Il était une fois une petite fille, une sorcière du placard au balai, un géant aux chaussettes rouges, une paire de chaussures amoureuses, une poupée voyageuse, une fée du robinet. »

从前，有一个女孩，橱柜里的扫帚女巫，穿袜子的巨人，一双相爱的鞋子，一个旅行的洋娃娃，水龙头仙子。

Caillou vit la petite fille nager sous l'eau.

Caillou看到那个女孩在水里游泳。

A quatre heures, l'amie de maman est venue avec sa petite fille.

4的时候，妈妈的朋友带着女儿过来了。

Louise est une petite fille de dix ans.

路易丝是一个十岁的女孩。

“Arghhh ! Petite fille, je vais te manger ! ”

“嗷——姑娘，我要吃掉你！”

Je ne ressemble pas à mon père ! Je suis une jolie petite fille.

我不像我的父亲！我是一个爱的女孩。

Les deux petites filles s’arrêtèrent, stupéfaites. Cosette avait osé prendre la poupée !

那两个姑娘呆住了，为之骇然。珂赛特竟敢动那娃娃！

Une petite fille s’amuse dans le jardin toute seule.

一个女孩儿在花园里独自玩耍。

Ah... T'es pas une petite fille toi, t'es le diable !

啊... 你不是女孩，你是魔鬼!

Alors là ma petite fille, vous me posez une colle.

姑娘，您这给我出了个难题。

La petite fille. — Bonjour, madame. Vous pourriez mettre cette feuille sur la porte ?

女孩-你好，女士。你以把这张纸贴在门上吗？

Ma petite fille, ne pleurez point, ce sera un jour de votre tour.

我的女儿 别哭 有一天会轮到您的。

La Petite Fille c’est un rôle compliqué mais tout de même bien chiant.

女孩是一个比较复杂的角色，但总体来说也比较糟糕。

Cette petite fille fut depuis madame de Sévigné.

这个孤女就是后来的塞维涅夫人。

Après une petite fille, le couple Buffett accueille deux garçons.

夫妻俩在迎来一个女儿之后，又添了两个儿子。

Alors, ta sœur, c’est cette petite fille ?

那么，你的妹妹是这个女孩吗？

Oui, tu l’auras, ta belle jolie petite fille.

“是呀，你会娶到你那漂亮标致的姑娘的。