Ils connaissent beaucoup de choses sur moi et se moquent de ma situation.

他们熟知我，所以会讥笑我。

Elles savent beaucoup de choses sur moi et rient de ma situation.

他们很了解我，所以他们笑话我。

Vous pouvez compter sur moi pour transmettre votre message de condoléances à sa famille.

当然，我会向他家人充分转达你慰问。

Vous pouvez compter sur moi pour le faire.

请你们相信，我一定会这么做。

J'ai toujours pu compter sur vous, comme vous pourrez toujours compter sur moi.

我一向可以指望你帮助，请允许我向你保证，你也总可以指望得到我协助。

Ceux qui m'ont donné cet ordre sont bien renseignés sur moi.

指示我这样做人对我非常了解。

J'ai toujours sur moi une petite photo de l'accident de la route que j'ai eu il y a 32 ans, pour me rappeler la chance que j'ai d'être ici aujourd'hui.

我总是随身携带一张32年前我生车祸小照片，它提醒我今天能在此出席会议是多么幸运。

Je tiens à dire que vous pourrez compter sur moi et sur le Gouvernement que je représente dans la réalisation de la tâche qui vous a été confiée et que vous avez acceptée.

主席先生，我要说在你受托付并已接受任务中，你可以指望我和我国政府支持。

Les collègues pourraient trouver injuste, après m'avoir fait des adieux touchants, de tomber sur moi en automne à New York, puisque je quitte Genève, non le domaine de la limitation des armements et du désarmement.

在同我挥手道别之后，今年秋天又在纽约撞上我，各位同事可能对此感到不公平。

Les membres peuvent compter sur moi et sur l'Ambassadeur Tanin, dont la nomination en tant que Vice-Président du Groupe de travail à composition non limitée et Président des prochaines négociations intergouvernementales a été universellement saluée.

各会员国可以信赖我和塔宁，任命为不限成员名额工作组副组长以及即将开展政府间谈判组长，这些任命受到普遍欢迎。

J'ai pris sur moi de me rendre de temps à autre dans ces camps et de rencontrer ces malheureux et, à plusieurs reprises, je me suis assis à leur table et ai partagé leur repas.

我时常亲自访问难民营，并同这些不幸人民打成一片，并多次坐下来与他们一起进餐。

Le rapport cite ce que le garçon a dit : « J'avais la télécommande sur moi, mais je n'ai pas pu le faire et je l'ai jetée … Ils m'ont dit que si je ne le faisais pas, j'irais en enfer ».

报告引述了男孩话：“遥控装置就在我手上，但我没有胆量去做，所以我把它扔开……如果我不这样做，他们说我就会下地狱。”

Nous rendons hommage aux efforts des organismes humanitaires des Nations Unies qui œuvrent sur le terrain - et qui sont, selon moi, engagés dans un marathon humanitaire - et, comme le dit M. Egeland, sauvent chaque jour des vies humaines en dépit de leurs conditions de travail extrêmement pénibles.

我们应赞扬在外地工作联合国人道主义机构努力，我要说，它们在参加人道主义马拉松比赛，而且如埃格兰先生所说那样，每天都在拯救生命，尽管它们工作条件恶劣。