Je marchais lentement vers les rochers et je sentais mon front se gonfler sous le soleil. Toute cette chaleur s'appuyait sur moi et s'opposait à mon avance.

我慢慢地朝山岩走去，觉得太阳晒得额头膨胀起来。热气整个儿压在我身上，我简直迈不动腿。

Une seconde...zut! je n'ai plus d'argent sur moi!

马上… … 见鬼！我身上没钱了！

Tu sais que tu peux toujours compter sur moi !

你知道，你可以一直指望我！

François：Je n’ai pas cet argent sur moi.Mais quoique mes fonds soient assez bas en moment, je peux passer à la poste et retirer de mon livret de Caisse d’Épargne la somme dont tu as besoin.

我身上没有这么多钱。但即使我资金很少，但我可以到邮局去从我存折上取出你所需这笔钱。

J'ai senti son corps à la musculature puissante prendre position sur moi.

我能感受到他身体上有力肌肉紧紧贴着我。

Malheureusement, je n'ai pas mon agenda sur moi. Je rappellerai la semaine prochaine.

不巧，我现在没带程本，我下个星期再打给你吧。

En fait, je pense que mes sœurs ont eu une trop grande influence sur moi.

其实，我觉得姐姐们对我影响太大了。

Juste toi et moi, tu peux compter sur moi.

只有你和我，你可以信任我。

Oooh! Posez-vous sur moi et me donnez un baiser.

嗷，请你停在我身上并亲吻我吧。

Tu pensais réellement ce que tu as dis sur moi ? demanda Anthony.

安东尼打破了沉默：“你刚才批评我事，你这么想？”

Que me voulez-vous ? dit-elle, et pourquoi portez-vous la main sur moi ?

“你想对我干什么？”她问，“为什么把手放在我身上？”

– Vous pouvez compter sur moi, monsieur.

“这事包在我身上，先生。”

Bien, mylord, dit Ayrton, comptez sur moi.

“好了，爵士，你信任我就行了。”

J'ai aucun objet interdit sur moi donc normalement il y a pas de problème, je vais passer la sécurité sans encombre, ca veut dire sans probleme, et on se retrouve juste après.

我身上没有违禁物品，所以正常来说没有问题，我会顺利度过安检，就说没有问题，我们之后再见。

Plus de liberté et moins de besoin, parce qu'on avait moins de besoin, j'ai l'impression, moi je venais pas d'une famille qui avait de l'argent, du tout, je n'avais pas d'argent sur moi, mais j'étais heureuse.

更多自由和更少需求，因为我们需求更少，我觉得，我来自一个完全没有钱家庭，我身上没有钱，但我快乐。

Choses très importantes à savoir sur Floriane et sur moi, nous n'aimons que le café avec du lait d'amande ou du lait d'avoine, s'il n'y a pas de lait d'amande, n'est-ce pas Floriane?

关于Floriane和我，你们需要知道一件很重要事情，我们只喜欢喝杏仁牛奶咖啡或者燕麦牛奶咖啡，如果没有杏仁牛奶咖啡话，不吗，Floriane？

Mon père, en robe de chambre, était assis dans mon salon et il écrivait. Je compris tout de suite, à la façon dont il leva les yeux sur moi quand j’entrai, qu’il allait être question de choses graves.

我父亲穿着晨衣，坐在我客厅里写信。从他抬起眼睛看我进去神情，我立即就知道了他要谈问题相当严重。

« J'ai pris pour habitude de garder tous mes papiers en version numérique, pour les avoir toujours sur moi, sur mon téléphone, pour les envoyer au cas où, s'il y a un pépin, ou un souci... »

我习惯将所有证件以电子版形式保存下来，以便一直随身携带，保存在我手机上，遇到麻烦或者问题时，我就可以发送自己证件。

On a grandit ensemble, on est montés sur Paris, lui il s'est spécialisé dans le développement sur mobile, moi je fais des vidéos, mais ça vous êtes au courant.

我们一起长大，一起来到巴黎，他专门研究手机软件开发，我做视频，你们知道。

Monsieur Fabantou, dit-il, je n’ai plus que ces cinq francs sur moi, mais je vais reconduire ma fille à la maison et je reviendrai ce soir ; n’est-ce pas ce soir que vous devez payer ? …

“法邦杜先生，”他说，“我身边只有这五个法郎，但我把我女儿送回家以后，今晚再来一趟，您不今晚要付款吗？”