Pas avec le pied droit de mettre en place la société en 1985, 80 personnes, principalement à la production de la carte de soudage-paquet, extended-produits, une variété commune de cône d'étanchéité!

公司亍1985年成立，现员工80名，主要生产焊接式，卡套式、扩品式，锥密封各种接头！

Mais savez-vous chanter la tête en bas, avec une toupie tournante sur la plante du pied gauche, et un sabre en équilibre sur la plante du pied droit ?

“可是你会不会脑袋向两脚朝天唱歌？并且左脚心上放一个滴溜溜转的响陀螺，右脚心上直立着一把军刀，这你会不会？”

On est vite allé aux urgences, le docteur m'a remis le pied droit (il avait bougé de 45 degrés) et j'ai dû me faire opérer.

当时我马上去了急诊室，大夫帮我的脚骨复位（扭了45度），然后接受了手术。

49 répliques de Li Xiaolong, plus connu sous le nom de Bruce Li, se tiennent debout par le pied gauche, avec le pied droit élancé.

49尊李小龙瓷像直立着，左脚踩地，右脚踢天。其实名号为Bruce Li的他更为出名。

Regarde : Quand tu commences ton pas, c'est le pied gauche qui est à plat, et quand tu avances c'est le pied droit.

当你要迈出脚步时，是左脚着地，而当你前进时，是右脚着地。

La Convention offre un cadre de référence en vue de la réalisation de l'égalité des hommes et des femmes en consacrant le droit des femmes de participer, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie politique et à la vie publique - notamment en ce qui concerne le droit de vote et celui de se présenter aux élections -, ainsi que leur droit d'avoir accès, au même titre que les hommes, à l'éducation, aux services de santé et à l'emploi.

《公约》通过确保妇女子平等的条件参政治和公共生活(包括选举权和被选举权)，获得教育、保健和就业以及子平等的条件享有这些方面的一切机会，为实现女平等奠定了基础。

Cela confirme l'avis - partagé par de nombreuses populations et de nombreux pays - que la sélectivité et la politique de deux poids, deux mesures sont à l'ordre du jour du Conseil de sécurité à chaque fois que celui-ci est appelé à condamner la politique d'Israël et son défi constant aux résolutions du Conseil et à son autorité, ainsi que la manière dont il foule aux pieds le droit international et la légitimité internationale.

这证实了我们各国人民和各国中普遍抱有的看法：要会谴责以色列政策和持续藐视会的决议和权威，或踏践国际法和国际法律原则的时候，全事会的选择性做法和双重标准做法已成为司空见惯的事情。

Elle devrait être jaugée à l'aune des dispositions nationales concrètes contre les expulsions forcées, de l'exercice par les femmes, sur un pied d'égalité, de leurs droits à un mode sûr d'occupation du logement, du sentiment des habitants des établissements et des taudis d'occuper leur logement en toute sécurité et des statistiques sur les personnes soumises à des expulsions de force au cours des cinq dernières années aux niveaux national et municipal.

全的保有权的衡量方法，应该是反对强制驱逐的有效的国家规定和补救方法；妇女行使有效保有权的平等权利；对全的保有权的解(住区/贫民窟级别上)；国家和城市级别上，过去5年中受强制驱逐影响者的数据。

Le Comité prend également note de la position de l'État partie à l'égard de sa réserve à l'article 30 de la Convention et se dit une nouvelle fois préoccupé par le fait que l'égalité devant la loi peut ne pas être suffisante pour garantir que les groupes minoritaires et les peuples autochtones des départements et territoires d'outre-mer, exposés à une discrimination de fait, jouissent de leurs droits sur un pied d'égalité.

委员会还注意到缔约国对《公约》第30条持保留立场，并重申，它关注的是，法律面前平等可能并不足以确保海外省和领土上少数群体和土著人平等享受权利，他们可能受到事实上的歧视。

Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour éliminer la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe dans l'exercice des droits consacrés par le Pacte, et pour veiller à ce que les hommes et les femmes jouissent des droits économiques, sociaux et culturels sur un pied d'égalité, en droit et en pratique.

请提供进一步资料，说明缔约国采取了哪些措施，消除《公约》权利相关的直接和间接的性别歧视，确保女享受经济、社会和文化权利时，法律上和实践中平等地享有这些权利。

Bien que la Recommandation générale 19 (qui concerne la violence contre des femmes) définisse la violence domestique comme une forme de discrimination qui empêche les femmes de jouir de leurs droits et libertés sur un pied d'égalité avec les hommes, la PNG n'a pas encore intégré les délits de violence domestique dans son droit pénal.

虽然“第19号一般性建议”（关于暴力侵害妇女行为的建议）将家庭暴力认定为一种旨限制妇女子平等的基础上享有相应权利和自由的能力的歧视形式，但巴布亚新几内亚迄今为止仍未将家庭暴力犯罪纳入其刑法体系中。

Mais nous ne pouvons pas le faire au moyen d'interprétations erronées ou bornées qu'aucune nation éclairée n'appliquerait à elle-même si elle était confrontée à des attaques aussi prolongées, et qui en fait renforcent la position de ceux qui s'attachent à fouler aux pieds le droit tout comme ils foulent aux pieds les vies innocentes.

但是，我们尊重法治的时候，不能够应用错误的、或者是蒙蔽人的解释，当面对这种持续不断的攻击时，没有一个文明国家将把这种解释应用到自己身上，并且这种解释有效地加强了那些一心要象践踏无辜生命一样践踏法律的人的力量。

Ce sont aussi bien la négligence, l'ignorance, les préjugés et les idées fausses que l'exclusion, la différenciation ou la ségrégation pures et simples, qui bien souvent empêchent les personnes souffrant d'un handicap de jouir de leurs droits économiques, sociaux ou culturels sur un pied d'égalité avec le reste des êtres humains.

由于忽视、无知、偏见和不正确的推断以及排斥、区分或隔离，残疾人往往无法正常人平等的基础上行使其经济、社会或文化权利。

Cuba s'est aussi félicitée du projet de loi, élaboré dans le cadre du Plan législatif pour 2009, sur l'égalité des droits et des chances pour les femmes et les hommes, visant à leur permettre d'exercer leurs droits et libertés sur un pied d'égalité, comme le prévoit la législation nationale ouzbèke.

古巴还称赞正讨论的2009女机会和权利平等法案，这项法案的目的是让他们平等享有乌兹别克斯坦国家立法所承认的各项权利和自由。

Malgré tous les appels et résolutions, Israël continue de fouler au pied les droits des Palestiniens, dont le droit à la terre, en créant dans les territoires occupés ses colonies de peuplement et en lançant ainsi un défi à toute la communauté internationale, en violation des accords réalisés à Oslo.

以色列不顾所有呼吁和通过的决议，仍继续侵犯巴勒斯坦人的权利，包括他们对土地的权利，占领区建立自己的定居点并以此向整个国际社会发起挑战，这是破坏奥斯陆达成的协议。

Au moment où nous nous réunissons aujourd'hui, le monde entier attend la réponse du Conseil face à un acte de terrorisme aussi flagrant qu'insensé, un atroce crime de guerre perpétré par les forces israéliennes, qui ont dépassé toutes les bornes et foulé aux pieds le droit international.

我们今天开会之际，全世界都等待会对以色列部队犯的失去性的令人发指的行动作出反应。 以色列部队的悍然行径是对国际法的公然蔑视。

Afin de faciliter le développement et le progrès des femmes et afin qu'elles puissent jouir de leurs droits et libertés fondamentaux sur un pied d'égalité avec les hommes, le Gouvernement a mis au point des stratégies systématiques qui mettent les femmes à même de participer au développement.

为了发展妇女和提高妇女地位，确保妇女女平等的基础上享有基本权利和自由，王国政府已制定系统策略，赋予妇女参发展的权力。

L'idée centrale est que ces peuples ont le droit de bénéficier, sur un pied d'égalité, des droits et des chances dont jouit l'ensemble de la population - ainsi que de droits et de mesures propres destinés à protéger notamment leurs institutions, leur culture, leur langue et leurs terres.

其基本方针是土著人民有权平等得益于为一般人口提供的权利和机会，同时得益于为保护土著制度、文化、语言和土地等而规定的特殊权利和措施。

Les réponses au questionnaire révèlent qu'il existe peu de lois, de politiques ou de programmes visant à permettre aux femmes particulièrement défavorisées du fait de la discrimination raciale ou ethnique, de la xénophobie ou de l'intolérance de jouir de leurs droits fondamentaux sur un pied d'égalité.

对问题清单的答复表明，有些妇女由于种族或族裔歧视、仇外心或相关的不容忍而格外处境不利，但各国专门针对她们平等享受其权利的法律、政策或方案甚少。

Le Comité demeure cependant préoccupé par le fait que l'égalité devant la loi n'est peut être pas suffisante pour garantir que certains groupes minoritaires, tels les Roms, entre autres, exposés à une discrimination de fait, jouissent de leurs droits sur un pied d'égalité.

然而，委员会仍感关注的是，法律面前人人平等可能不足以确保罗姆人等一些少数群体平等地享有权利，这些少数群体可能事实上受到歧视。