Le début du marché avec une mosquée dans le fond et notre GH juste au milieu.

摆的地摊从最尽头的清真寺开始，间经过我们的客栈。

Tel est notre défi aujourd'hui, trouver le juste milieu.

而这正是我们目前面临的挑战——即要找到正确的平衡。

D'autres encore essaient de trouver un juste milieu.

而另有一些法律寻求在两者之间取得平衡。

En effet, ce juste milieu est difficile mais pas impossible à trouver.

确实，很难找到正确的平衡，但是并非不可能。

Le Comité spécial devrait s'efforcer de trouver le juste milieu.

特设委员在这两者间保持平衡。

Ce qu'il faut, c'est trouver le juste milieu.

问题是找到平衡兼顾的办法。

Nous devons donc trouver un juste milieu.

因此，我们需要找到各方都满意的媒介。

Le présent article tente de trouver un juste milieu entre ces deux intérêts légitimes.

本条试图在这两种合法的利益之间达成一项平衡。

M. Kouyaté pense toutefois qu'un juste milieu peut être trouvé.

不过，他相信能够找到一种愉快的间道路。

En outre, le juste milieu incarné par l'article 42 est attaqué.

而，第42条体现的平衡正在受到冲击。

La modification proposée, qui correspond aux faits et est constructive, représenterait un juste milieu.

拟议修正案符合实际，准确有建设性，并将在不同看法取得平衡。

C'est apparemment là une expérience nouvelle pour les ministères de l'aide des pays donateurs, qui s'aperçoivent qu'il leur faut maintenant trouver un juste milieu entre leurs priorités et celles de leurs partenaires du secteur privé. Toutefois, d'après ce que l'on peut voir, ce nouveau partenariat mondial exclut en grande partie les bénéficiaires; les pays en développement continuent à être tenus à l'écart de ces débats bien qu'il leur faille maintenant faire face aux instructions que leur ont données les gouvernements étrangers et leurs sociétés.

对捐助的援助部门来说，这显然是一个新奇的经验，捐助认为现在必须使其各项优先同私营部门伙伴的优先相平衡，但是，从我们可以收集的情况看，这种新的全球伙伴关系基本上排除了受益者；虽然发展现在必须对付外政府及其公司的联合规定，但它们仍被排除在这些讨论之外。

La difficulté sera de trouver un juste milieu entre la souplesse et la créativité dont les bureaux auteurs doivent faire preuve pour répondre aux attentes de leur public particulier - qu'il s'agisse de responsables gouvernementaux, des médias, des milieux universitaires, de la société civile ou du grand public - et l'uniformité de l'infrastructure technique, la cohérence de la présentation et l'immuabilité de l'image de marque, tout en satisfaisant à une double exigence, à savoir produire le matériel dans toutes les langues officielles et en garantir l'accessibilité.

棘手的问题是既要有编写文件的单位为满足其特定受众(无论是政府官员、媒体、学术界、民间社或普罗大众)的需要而要求的灵活性和创新性，又要确保统一的技术基础结构、一致的列示方式和组织标识格式，同时要履行以所有正式语文制作材料和满足访问需要的双重任务规定。

Le dédoublement de l'ancien projet d'article 11, remanié pour donner les projets d'articles 13 et 15, permet d'établir un juste milieu entre, d'une part, le droit d'un État de mettre fin au traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application dans l'exercice du droit de légitime défense et, de l'autre, l'interdiction pour un État qui commet une agression de mettre fin à un traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application si cela a pour conséquence de lui procurer un avantage.

原来的草案第11条现在一分为二，成为草案第13条和第15条，并进一步改写，作了比较平衡的处理，一方面肯定行使自卫权的有权止、退出或止一项条约，另一方面禁止侵略行为通过采取这种行动而受益。

En se livrant à cet exercice de caractère utile et pédagogique, la Commission ne devrait pas être guidée par des considérations de type abstrait relevant du caractère prétendûment progressiste ou conservateur des propositions, mais elle devait plutôt adopter une attitude pragmatique, modérée et de "juste milieu" en se rappelant que les Conventions de Vienne dans le cadre desquelles cet exercice est placé, sont très flexibles même si elles vont dans le sens d'une vaste tolérance en matière de réserves.

在进行有用的切磋时，委员不依循与提案的所谓进步或保守的性质有关的抽象考虑因素，而采取实用、有节制和“适”的态度，同时考虑到，在本项工作所属的范围内，各项《维也纳公约》是极为灵活的，不过，它们在涉及保留问题方面，往往采取高度容忍的态度。

Cette participation accrue des peuples autochtones dans l'ensemble du système des Nations Unies, particulièrement notable lors des réunions du groupe de travail et de l'Instance permanente, signifie peut-être qu'il est nécessaire, en particulier pour les représentants de peuples autochtones, de planifier leur participation aux différentes réunions et manifestations en cherchant un juste milieu entre leur désir de couvrir efficacement ces réunions et la nécessité de maximiser l'utilisation judicieuse de ressources limitées.

土著民族在整个联合系统的参与不断增多，目前在工作组和常设论坛议上达到最高峰，这表明土著民族代表尤其需要对参加各种议和活动加以计划，以在有效参与同最有效地利用有限资源之间找到平衡点。

En se livrant à cet exercice utile et pédagogique, la Commission ne devrait pas être guidée par des considérations abstraites liées au caractère prétendument progressiste ou conservateur des propositions, mais elle devait plutôt adopter une attitude pragmatique, modérée et de «juste milieu», en se rappelant que les Conventions de Vienne, dans le cadre desquelles cet exercice s'inscrivait, étaient très flexibles même si elles allaient dans le sens d'une vaste tolérance en matière de réserves.

在进行有用的切磋时，委员不依循与提案的所谓进步或保守的性质有关的抽象考虑因素，而采取实用、有节制和“适”的态度，同时考虑到，在本项工作所属的范围内，各项《维也纳公约》是极为灵活的，不过，它们在涉及保留问题方面，往往采取高度容忍的态度。

Pour être efficaces, les stratégies de lutte contre la traite des êtres humains devraient trouver un juste milieu entre, d'une part, les opérations de détection et de répression menées à l'encontre des trafiquants et, d'autre part, les mesures constructives visant: a) à améliorer la condition économique et sociale des personnes à risque, en particulier des femmes et des enfants; et b) à réduire la demande dans les pays de destination.

为取得成效，打击此种贩运的战略力求平衡兼顾，既要对贩运者采取执法行动，又要积极采取行动：(a)改善风险个人的经济和社状况；(b)减少目的地的需求。

Pour l'établissement des qualifications à posséder pour être nommé représentant de l'insolvabilité, il est souhaitable de trouver le juste milieu entre des conditions trop strictes, qui conduisent à désigner une personne hautement qualifiée mais risquent de limiter considérablement le nombre de spécialistes considérés comme suffisamment qualifiés et d'accroître le coût de la procédure, et des conditions trop souples pour garantir la qualité du service requis.

在确定对指定破产代表所要求的资格时，宜平衡兼顾两个方面，一方面是如果要求十分严格，可取得所指定人员高度胜任的结果，但却有可能大大限制被视为具有适当资格的专业人员人数而增加程序所涉费用；另一方面则是如果要求过低，则无法保证所要求的工作质量。

Compte tenu du délai d'exécution considérable à prévoir avant d'obtenir les résultats préliminaires de l'exploration, le Conseil devrait, dans l'état actuel, trouver un juste milieu entre un système pouvant se substituer à celui des secteurs réservés, qui pourrait s'avérer contraignant pour des contractants éventuels et peu intéressant pour l'Entreprise, et un système qui ouvrirait à celle-ci, dans un avenir prévisible, des perspectives de participation équitable.

鉴于勘探取得初步成果需要大量时间，建议理事目前需在可能给潜在承包者带来沉重负担对企业部几无好处的保留区制度的替代办法，以及可让企业部有朝一日公平参与的制度之间，找到平衡。