Mansoureh Bagheri, directrice des opérations internationales pour le Croissant Rouge Iranien. Elle répondait à Aurélien Devernoix.

Mansoureh Bagheri，伊朗际行动主任。她是在回应奥雷利安·德弗努瓦。

Nasir Khan, responsable local de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, joint par Sabrina Bennoui.

当地十字与官员纳西尔·汗（Nasir Khan）与萨布丽娜·本努伊（Sabrina Bennoui）一起加入。

Le commandant de bord remet officiellement ce matériel au Croissant-Rouge égyptien.

船长正式将这套装备移交给埃及。

On est des centaines, mais pas de Croissant-Rouge pour assurer notre sécurité.

我们有数百人，但没有来确保我们的安全。

J'ajoute que plus de 60 manifestants ont été blessés, selon le Croissant-Rouge palestinien.

我还要补充一点，根巴勒斯坦的说法，有60多名抗议者受伤。

Les secouristes du Croissant-Rouge libyen interviennent difficilement quand ils le peuvent.

利比亚救援人员在力所能及的情况下进行了艰难的干预。

Il est le responsable des opérations du Croissant-Rouge égyptien.

他是埃及的行动负责人。

Depuis vendredi, quelque 1.200 personnes ont été sorties des quartiers sous contrôle rebelle, selon le Croissant-Rouge.

称，自周五以来，约有1，200人从反叛分子控制的社区被驱逐。

35 camions sont déjà arrivés ce mercredi soir à Mouadamia d'après le Croissant Rouge syrien. Sami Boukhelifa.

叙利亚称，周三晚上已有35辆卡车抵达穆阿达米亚。萨米·布凯利法。

Raeffah Makki est la porte-parole de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge.

Raeffah Makki是十字与际联合的发言人。

Des journalistes de Xinhua, présents mercredi soir sur les lieux, ont constaté la présence d'ambulances de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge syrien.

周三晚上在现场的华社记者注意到叙利亚十字和救护车的存在。

Le Croissant-Rouge arabe syrien (CRAS) a déclaré mardi que 31 de ses travailleurs ont perdu la vie au cours du conflit qui persiste en Syrie.

叙利亚（SARC）周二表示，在叙利亚持续的冲突中，有31名工人丧生。

La coalition a également demandé la libération des rebelles détenus, et l'ouverture immédiate de corridors humanitaires pour permettre à la Croix-Rouge, au Croissant-Rouge et à d'autres agences humanitaires d'entrer dans les zones assiégées.

该联盟还呼吁释放被拘留的叛乱分子，并立即开放人道主义走廊，使十字、和其他人道主义机构能够进入被围困地区。

Sur le terrain, l'aide humanitaire progresse : le Croissant-Rouge syrien a acheminé de l'aide à une ville rebelle, Al Tall, au nord de Damas, Al Tall est assiégée depuis cinq mois par les troupes du régime.

在实地，人道主义援助正在取得进展：叙利亚已向大马士革以北的反叛城镇Al Tall提供援助，Al Tall已被政权部队围困了五个。

Six membres du personnel du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et un membre du Croissant-Rouge syrien ont été enlevés à Idlib, dans le nord-ouest de la Syrie, a confirmé dimanche le CICR, dont le siège se situe à Genève.

总部设在日内瓦的十字际委员周日证实，十字际委员的六名工作人员和叙利亚的一名成员在叙利亚西北部的伊德利卜被绑架。

L'Union européenne (UE) a lancé lundi son plus important programme d'aide humanitaire en faveur des réfugiés syriens en Turquie, en offrant à un million d'entre eux une allocation mensuelle sous forme de carte de paiement, par l'intermédiaire du Croissant-Rouge turc (Kizilay).

欧盟（EU）周一启动了针对土耳其叙利亚难民的最大人道主义援助计划。

Le Croissant-Rouge local annonce désormais un bilan de plus de 11 000 victimes.

Une coordination avec le Croissant-Rouge égyptien, du côté égyptien de la frontière, qui met tout sur des camions.

Le Croissant-Rouge égyptien, traverse et remet tout au Croissant-Rouge palestinien du côté de Gaza, donc à l'intérieur de la bande de Gaza.