Le parlement européen a voté l'accord contesté de libre échange avec le Canada, le CETA.

欧洲议会通过了与加拿大有争议的自由贸协定，CETA。

Accord bilatéral de libre échange, accord sur la géothermie et sur les sciences marines.

双边自由贸协定、地热能和海洋科学协定。

Par exemple sur le commerce extérieur, en développant des accords de libre échange.

例如，关于对外贸，通过制定自由贸协定。

On est loin de la simple zone de libre échange dont rêvaient autrefois les Britanniques.

我们离英国人经梦寐以求的简单自由贸区还很远。

Cette région du sud de la Belgique ne signera pas le CETA, le CETA est un accord de libre échange commercial entre l'Union européenne et le Canada.

比利时南部的这个地区不会签署CETA，CETA是欧盟和加拿大之间的自由贸协定。

Les négociations avaient été brutalement interrompues, mais finalement, ça y est : le CETA, le traité de libre échange entre l'union européenne et le canada sera finalement signé demain.

谈判突然中断，但最终，就是这样：CETA，欧盟和加拿大之间的自由贸协定最终将在明天签署。

Les manifestants veulent toujours la même chose : que Victor Ianoukovitch signe un accord d’association et de libre échange avec l’Union européenne, mais le président ukrainien ne semble pas vouloir changer d’avis.

抗议者仍然想要同样的事情：亚努科维奇与欧盟签署协会和自由贸协定，但乌克兰总统似乎不想改变主意。

Afin de comprendre plus concrètement ce qu'est le contexte par rapport à la situation, nous prendrons l'exemple suivant donné par G-D de Salins dans le manuel Libre échange 2 (1991 : 56).

为了更具体地理解上下文与情境的关系，我们将以 G-D de Salins 在教科书 Libre exchange 2 (1991: 56) 中给出的以下示例为例。

Le traité de libre échange économique entre le Canada et l'Union européenne sera signé demain... Un texte modifié, à la demande de la région belge la Wallonie. Nous verrons ce qui a été changé.

加拿大与欧盟之间的经济自由贸协定将于明天签署...应比利时瓦隆大区的请求修订案文。我们将看到发生了什么变化。

Le 25 avril dernier a débuté un nouveau tour de négociations à propos du TAFTA - Trans-Atlantic Free Trade Agreement en anglais - ou Traité de Libre échange transatlantique entre l'Union Européenne et les Etats-Unis.

4月25日，欧盟与美国就TAFTA（跨大西洋自由贸协定）或跨大西洋自由贸协定开始了新一轮谈判。

Les deux parties doivent respecter le principe du bénéfice mutuel, chercher un terrain commun et traiter les problèmes avec flexibilité, afin de créer des conditions favorables pour la signature de l'accord de libre échange sino-suisse.

双方应尊重互惠互利的原则，求同存异，灵活处理问题，为中瑞自贸协定的签署创造有利条件。

La Chine et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ont signé dimanche un accord pour mettre à jour leur zone de libre échange (ZLE), donnant un nouvel élan à la coopération économique régionale.

中国和东南亚国家联盟（东盟）周日签署了一项更新自由贸区（FTA）的协议，为区域经济作提供了新的动力。

Expliquant que l'Ukraine ne peut pas appliquer simultanément deux accords de libre échange dans le cadre de la CEI et de l'UE, Moscou a décidé de mettre fin aux politiques commerciales préférentielles avec Kiev à partir de l'an prochain.

解释乌克兰不能同时适用。

Libre échange, ça évoque l’ouverture, protectionnisme ça évoque le repli sur soi.

Ils demandent notamment un revenu décent, un revenu convenable et dénoncent aussi les accords de libre échange.

Mobilisation un peu partout autour du monde contre le traité de libre échange entre l'Union européenne et les Etats-Unis.

Il n'y a pas eu de réponse claire de l'Union européenne non plus pour arrêter les accords de libre échange.

Alors, même si, officiellement, l'accord de libre échange UE Mercosur ne fait pas parti de l'ordre du jour à Bruxelles aujourd'hui.

Et pour Pierre André, agriculteur dans la région du Condroz, il faut arrêter les importations de denrées agricoles et les accords internationaux de libre échange.

Les agriculteurs réclament la renégociation des traités de libre échange signés entre autres avec les Etats-Unis et l'Europe. Des traités qui, selon eux, sont en train de détruire leur secteur d'activité.