En résumé, nous devons peaufiner notre image de marque.

总之，我们必须具备一张比较可令人尊敬的名片。

En conséquence, nous avons une sorte de nouveau règlement qui rendrait respectable l'empiètement sur d'autres organes et l'émasculation de l'Assemblée générale acceptable.

因此，我们所拥有的新议事规则就是如何使侵的权力成为可尊敬的事情，削弱成为可接受的事情。

À cet égard, nous analysons avec intérêt la déclaration faite le 31 janvier dernier par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à propos des matières nucléaires fissiles.

在这一点上，我们正在饶有兴趣地分析尊敬的俄罗斯联邦常驻代表1月31日关于可裂核材料的发言。

Je veux parler des attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis d'Amérique, membre important, digne et respecté par l'Organisation des Nations Unies, et ami de longue date du Kenya qui a confiance en lui.

我指的是对美利坚合众国、一个重要的、名符其实的和受人尊敬的联合国员国和肯尼亚的一个长期的、可依赖的朋友的恐袭击。

Les personnes âgées peuvent être des personnalités influentes dans leur communauté et jouer un rôle officiel ou officieux dans les efforts de rétablissement de la paix, de réconciliation et de relèvement de la société.

老年人可成为社区中受尊敬的正式或非正式的领袖，特别是在建设和平与和解和社的复原各领域。

Dans le communiqué commun, le Gouvernement soudanais s'est engagé à déployer une force de police solide, crédible et respectée dans toutes les zones où se trouvaient des personnes déplacées ainsi que dans d'autres zones susceptibles d'être attaquées.

政府在《联合公报》中承诺，在境内流离失所者聚居的所有地区及其他易受攻击地区部署一支强有力、可信任和受尊敬的警察部队。

Pour aider cette population disséminée dans toute la forêt amazonienne, Planta Brasil et l'IBAMA ont imaginé un "agent paraforestier", sorte d'assistant technique connu et respecté des habitants, qui est payé pour sillonner la région et donner des conseils aux producteurs.

为了帮助这些散居在亚马孙森林中的人口，Planta Brasil方案和环境和可再生资源研究所想出了“准森林职员”的办法，他们作为居民熟悉和尊敬的技术助理人员，被聘用向这一地区的生产者提供咨询。