L'Afrique, où 33 % des pays ont répondu par l'affirmative, est la seule exception.

但非洲区域是一个，区域33%的国家作了肯定的汇报。

Il est néanmoins difficile de répondre par l'affirmative aux questions que je viens de poser.

但是，以上几个问题难以作出肯定的答复。

M. Holbrooke espère qu'il sera répondu par l'affirmative à cette question.

他希望这个问题的答案是肯定的。

La délégation polonaise répond aux questions e) et f) de la CDI par l'affirmative.

波兰代表团委员会的问题(e)和(f)给予了肯定回答。

On a répondu à cette question par l'affirmative.

答复是，所有此种权利均将排除在。

Celui-ci a répondu par l'affirmative en créant le Groupe consultatif spécial pour Haïti.

经济及社会理事会此作出积极反应，设立了海地问题特设咨询小组。

Lorsqu'on demandait aux femmes si elles préféraient accoucher à domicile, 80,8 % répondaient par l'affirmative.

当妇女被问到为何选择在家中分娩时，80.8%的人回答说，家是分娩的最佳场所。

La plupart d'entre elles ont répondu par l'affirmative dans les deux cas (voir annexe II).

如附件二所示，大多数实体都允许中途停留和到达后的休息。

S'agissant de la question importante de savoir si les États parties à la Convention de New York avaient inclus dans leur législation d'application des prescriptions additionnelles pour la reconnaissance et l'exécution qui n'étaient pas prévues à l'article V de la Convention de New York, on pourra noter que certains États ont répondu par l'affirmative, mais qu'il existait des incertitudes sur le point de savoir si les motifs invoqués pour refuser l'exécution de sentences arbitrales nationales valaient aussi pour l'exécution de sentences arbitrales étrangères.

至于《纽约公约》缔约国是否在其实施立法中承认和执行仲裁裁决规定了《纽约公约》第五条所未规定的额求这一重问题，可以注意到，某些国家报告说，已经采用了额的理由，还有的报告说，不确定拒绝执行国内仲裁裁决的理由是否也应当适用于执行国仲裁裁决。

Avec la disposition envisagée, le défendeur devrait participer à des audiences aux fins d'un processus complexe d'établissement des preuves nécessaire pour que le tribunal arbitral puisse conclure à l'existence ou à la non-existence d'un contrat ou d'une convention d'arbitrage qui pourraient se déduire de son “comportement” ou qui auraient été passés “verbalement” et, s'il répond par l'affirmative, se prononcer sur l'existence et le contenu d'une clause compromissoire, de conditions d'arbitrage ou d'un règlement d'arbitrage “sous forme écrite”.

根据拟议的条款，这就求被告参加复杂的有关证据的听证会，这种听证会是必须进行的以便仲裁庭厅能确定是否存在一项合同或通过“行为”和“口头”的仲裁协议，如果仲裁庭发现这一种合同或协议，还确定一项“书面”仲裁条款、仲裁条款和条件或仲裁规则是否存在和其内容。

Plus de la moitié des pays ayant répondu au questionnaire (60, soit 53,6 %) ont indiqué que leurs plans ou programmes nationaux prévoyaient des mesures d'éradication ou d'autres mesures de répression pour lutter contre la culture illicite du pavot à opium (29 pays), du cocaïer (8 pays) et du cannabis (48 pays), ce qui représente une augmentation importante par rapport au premier cycle d'établissement des rapports, lors duquel 37 % (40 pays) avaient répondu par l'affirmative à la question.

半数以上作出答复的国家（60个，占53.6%）指出，它们的国家计划或方案包括粟（29个国家）、古柯树（8个国家）和大麻（48个国家）非法种植的铲除或其他执行措施。 这比第一轮报告周期有了大幅度的增加，当时有37%（40个国家）这一问题作了肯定的答复。

Quand on leur a demandé s'ils avaient été frappés, giflés ou blessés intentionnellement par un petit ami ou une petite amie au cours des 12 derniers mois, 15 % des filles et 29 % des garçons ont répondu « par l'affirmative » en Jordanie, de même que 9 % des filles et 16 % des garçons en Namibie, 6 % des filles et 8 % des garçons au Swaziland et 18 % des filles et 23 % des garçons en Zambie.

当被问及在过去12个月里，有没有被男朋友或女朋友踢打、打耳光或是故意伤害时，约旦15％的女孩和29％的男孩回答“是”，纳米比亚9％的女孩和16％的男孩，斯威士兰6％的女孩和8％的男孩以及赞比亚18％的女孩和23％的男孩都回答“是”。

Le Koweït avait répondu par l'affirmative mais ajouté que la KIA «aurait cependant dû liquider certains actifs pour compenser la différence entre le montant recommandé et la perte effective» et que le fait que l'Iraq n'ait versé une indemnité qu'à une date ultérieure ne permettait pas de qualifier la partie correspondante de la réclamation de la KIA (à la différence des réclamations des entités bénéficiaires) de demande au titre d'intérêts.

科威特表示同意，但又说，投资管理局“仍然必须变现一部分资金，以弥补建议赔偿额与实际损失之间的差额”，它继续说，不能因为伊拉克直到后来才支付赔款就确定投资管理局索赔的有关部分(与收款实体的索赔不同)是利息索赔。

Ceux qui répondent par l'affirmative font valoir que les dommages que risquent d'infliger certaines menaces (terroristes disposant d'une arme nucléaire, par exemple) sont tels qu'il n'est pas question de prendre le risque d'attendre qu'elles deviennent imminentes, et que les dommages seront peut-être moins lourds (par exemple si l'on peut éviter un échange nucléaire ou les retombées radioactives de la destruction d'un réacteur) en agissant plus tôt.

那些说“可以”的人认为，有些威胁（如持有核武器的恐怖分子）可能造成的危害是如此之大，不能坐等它们变成紧迫威胁，且早采取行动可能减少危害（如，避免核武器交锋，或避免反应堆被毁产生的放射性尘埃）。

Nous formons l'espoir que, malgré la déclaration faite aujourd'hui par le Premier Ministre Vajpayee, des esprits plus calmes, s'il y en a à New Delhi, réfléchiront et arriveront à la conclusion que le dialogue est la seule solution possible aux problèmes qui opposent l'Inde et le Pakistan et qu'ils répondront par l'affirmative à l'offre faite hier par le Président du Pakistan.

我们希望，尽管瓦杰帕伊总理今天做了这样的发言，但新德里的任何头脑冷静人士将反省，并且得出这样的结论，即话是解决印度和巴基斯坦之间各种问题的唯一答案，他们将巴基斯坦总统昨天提出的建议作出积极的反应。

Quand une décision est prise par les pouvoirs publics au niveau national pour entraver la liberté de manifester une religion ou une conviction en ce qui concerne le port de symboles religieux, le principe de commensurabilité doit être entièrement respecté par l'administration et pendant le contrôle juridictionnel le cas échéant. À cette fin, il faudrait pouvoir répondre aux questions suivantes par l'affirmative

在国家一级做出政策决定，就穿戴宗教象征物的问题表现宗教或信仰的自由加以干涉时，政府以及在可能进行的法律审查中都需全面重视是否相称的问题。

Ce ne sont pas là des questions abstraites, mais des questions qui se posent quotidiennement dans l'action entreprise pour réduire les souffrances des civils pris dans un conflit, et qui, s'il doit y être répondu par l'affirmative, exigeront des États Membres qu'ils prennent à tout le moins les mesures énumérées dans le présent rapport et dans mon rapport précédent.

这些都不是抽象的问题,而是为了减轻冲突中平民所受痛苦而日常遭遇的问题，如果回答是肯定的，就需各会员国至少采取本报告和前一次报告中列举的各项具体步骤。

En outre, la plupart des États avaient signé des accords bilatéraux et multilatéraux en matière d'extradition (80 % et 67 %, respectivement), l'Asie et l'Afrique étant les régions où les États ayant répondu par l'affirmative étaient les moins nombreux (accords bilatéraux: 23 % et 26 %, respectivement, et accords multilatéraux: 30 % et 31 %, respectivement).

此，大多数国家都订立了关于引渡的双边和多边协定（分别为80%和67%），亚洲和非洲这两个区域中作出积极答复的国家较少（双边协定：分别为23%和26%；多边协定：分别为30%和31%）。

Le Comité a noté que cinq États (Albanie, Chypre, Croatie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) avaient répondu par l'affirmative à la question concernant l'existence d'allégations selon lesquelles des résidents se seraient rendus à l'étranger pour y vendre ou y acheter des organes de manière illicite, sans préciser si ce commerce impliquait des enfants.

就居民出国旅游以非法出售或购买器官的指控，委员会指出，五个国家(阿尔及利亚、克罗地亚、塞浦路斯、法国和大不列颠及北爱尔兰联合王国)作了肯定答复，但并未指明是否涉及儿童。

Quatrièmement, on peut faire valoir qu'en l'espèce la Chambre a répondu par l'affirmative à la question laissée en suspens dans l'affaire de la Barcelona Traction, celle de savoir si l'État dont les actionnaires ont la nationalité est habilité à les protéger lorsque le préjudice est causé à la société par l'État où celle-ci est constituée.

第四，还可以提出， 在此案中，分庭巴塞罗那电车公司案未决的问题，即股东国籍国是否能够在公司受到公司注册国伤害时其进行保护，作出了肯定回答。