Troisièmement, nous apprécierions que le Secrétaire général fasse des exposés réguliers à l'Assemblée générale.

第三，我们欢迎秘书长定期向大会通报情况。

La mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale est une nécessité évidente.

显然有必要执行大会的决议。

L'Indonésie appuie et préconise l'application des résolutions précédentes de l'Assemblée générale portant sur la revitalisation.

印度尼西亚支持并敦促执行大会以往振兴问题的各项决议。

Le FNUAP a également assuré une formation à la prévention des fraudes.

人口基金还开展了防止欺诈的培训。

D'autres ont pris des mesures pour aider les femmes à mener des travaux de recherche.

有些大学还制定了支持妇女从事研究工作的方案。

Nous souhaiterions apporter des précisions sur les chiffres concernant le sous-emploi.

我们要澄清有就业不足的数字。

5 À l'exclusion des connaissances traditionnelles relatives aux ressources génétiques.

不包括源的统知识。

Les États-Unis apportent aussi des contributions extrabudgétaires pour financer les programmes d'autres départements de l'AIEA.

美国还提供预算外捐款支持原子能机构其它部门的方案。

Ce système n'a pas pu suivre l'expansion énorme du système des Nations Unies.

这一系统赶不上联合国系统的大规模扩展。

Les aspects juridiques des recommandations ne peuvent être facilement séparés de leurs autres aspects.

各项建议的法律方面无法轻易同其他方面分隔开来。

Les effets négatifs des changements climatiques risquent d'être nombreux.

气候变化可能有许多负面影响。

Nous sommes au carrefour des civilisations et des religions, et partageons donc ces influences communes.

我们位不同文明和宗教的汇合地，它们相互交织，相互影响。

Ces miniplénières seraient formées de représentants des États et de la société civile.

这些小型全体会议由国家和民间社会代表参加。

La société civile a largement contribué à l'application du Traité sur l'interdiction des mines.

民间社会为执行《禁雷公约》作出了不小的贡献。

La coopération et l'aide sont des outils essentiels pour réaliser l'application des mesures recommandées.

合作和援助是实现执行建议措施的必要手段。

C'est pourquoi nous estimons qu'il faut échanger des informations sur les systèmes de réglementation nationaux.

为此，我们认为，交流国家规章制度的信息是重要的。

Nous savons qu'il y a des limites, notamment en ce qui concerne les ressources.

我们知道，存在制约因素，特别是在源方面。

En outre, sur les 10 récifs coralliens sensibles, sept entourent des îles.

珊瑚礁群中，有7个环绕岛屿周围。

Il insiste sur le fait qu'il faut prendre les besoins des publics-cibles en considération.

他强调，必须考虑目标受众的需求。

Cette mesure constitue donc une violation des articles 9, 12 et 19 du Pacte.

因此，这一措施违反了《公约》第九条，第十二条和十九条。