Je passai la moitié de la journée à monter.

我花了半天时间来爬山。

J'ai mis la moitié au frigo et la moitié au congélateur.

我把一半放在冰箱里，另一半放在冷柜里。

Ils revinrent alors, moitié confiants, moitié craintifs, comme des animaux auxquels on tend quelque morceau friand.

他们半信半疑地围了过来，仿佛牲畜见了家人给它们东西吃的样子。

Je ne pensais à rien parce que j'étais à moitié endormi par ce soleil sur ma tête nue.

我什么也不想，因为我没戴帽子，太阳晒得我昏昏。

Quand nous sommes sortis de l'école, Alceste m'a accompagné chez le fleuriste en mangeant la moitié du petit pain au chocolat qui lui restait de la classe de grammaire.

放后，亚斯特陪着我一起去花店，他还吃着半个语法课上剩下来的巧克力面包。

Il nous est difficile de l'accepter. Ne pouvez-vous pas baisser la moitié ?

我们很难接受。能不能降一半？

Alors, en 2007, le gouvernement a demandé de limiter de moitié ces pesticides.

于是，2007年时，政府要求限制一半农药。

Une fois que tu seras à la moitié, on va mettre les brisures.

一旦一半的位置，我们就会铺上碎片。

Un bon début vaut la moitié du succès. C est un bon signe.

好的开始是成功的一半。这是好兆头。

Et puis, vous allez pocher la moitié de vos coques avec l'autre moitié.

然后，将半个外壳与另一半合起来。

Ça me permet d'économiser largement plus de la moitié.

这让我节省了远远超过一半的电费。

Je prends la moitié de l’ail pour la marinade.

我拿一半的大蒜来腌制。

Keira déposa la moitié de la somme sur le bureau du professeur.

凯拉拿出一半的钱放在教授的办公桌上。

Une espèce dont l'espérance de vie est réduite de moitié lorsqu'elle est enfermée.

这个物种在被圈养时，寿命会减半。

Un pot à l’eau égueulé masquait la moitié du mur.

一只缺嘴水罐就遮没半边墙。

En parlant, il allait perdre la moitié de son bonheur.

他一说话，就会失去一半的幸福。

Eh oui, elle vit dans le brouillard plus de la moitié de l'année.

没错，该地区有半年以上都是雾气。

Il dut se contenter de la moitié de ce qu’il voulait.

他的愿望只满足了一半。

Et elle posa sur ses cheveux une couronne de lis blancs dont chaque feuille était la moitié d’une perle ; puis elle fit attacher à la queue de la princesse huit grandes huîtres pour désigner, son rang élevé.

她在这姑娘的头发上戴上一个百合花编的花环，不过这花的每一个花瓣是半颗珍珠。老太太又叫八个大牡蛎紧紧地附贴在公主的尾上，来表示她高贵的地位。

Monsieur Thomas : Oui. Nous avons bien reçu les foulards bleus et les foulards roses, mais les noirs et les blancs ne sont pas arrivés. En fait, nous n’avons reçu que la moitié de la commande.

是的。我们收了蓝色和红色的丝巾，但是黑色和白色的丝巾没有收。事实上，我们只收了订单的一半。