Les comités chargés de la médiation n'étaient à pied d'œuvre que dans cinq municipalités.

只有五个市镇的调解委积极开展活动。

La CNUCED était déjà à pied d'œuvre dans ce domaine.

贸发议已在这领域开展了积极工作。

La Police auxiliaire nationale afghane est désormais à pied d'œuvre dans 15 provinces.

阿富汗国家辅助警察在阿富汗全国15个省执勤。

La communauté internationale est à pied d'œuvre pour reconstruire Gaza.

国际社正在努力争取重建加沙。

Le jour du scrutin, près de 130 000 membres du personnel de sécurité iraquien étaient à pied d'œuvre.

在选举日，大约13万伊拉克安全人执行任务。

Ces comités, composés d'organismes ancrés dans la communauté, sont à pied d'œuvre dans quatre communes de Port-au-Prince.

这些委社区为基础的组织组成，在太子港的4个乡镇开展活动。

Ils sont à pied d'œuvre à travers le pays en tant que chefs de file de l'action visant à modifier les stéréotypes sexuels.

它们在全国工作，担任改变性别陈规定型观念的领导者。

Actuellement la Structure légère de rédaction des rapports nationaux (Initiaux et Périodiques) est à pied d'œuvre et tient compte des observations du comité.

目前国家报告（初次和定期报告）正在草中，把委的考察意见考虑在。

Lorsqu'elle sera à pied d'œuvre, cette commission devra s'efforcer de répondre aux préoccupations exprimées au sujet de la violence sexuelle à l'égard des femmes.

该委旦开始工作，它就必须处理人们对危害妇女的性暴力行为的关切。

L'UNICEF est également à pied d'œuvre auprès des peuples autochtones touchés par des situations d'urgence, qu'il s'agisse de situations complexes ou de catastrophes naturelles.

儿童基金还同遭遇紧急情势（不论是复杂的紧急状况或是自然灾害）的土著民族同工作。

Illustration 15-8: Un fraudeur profite d'une tragédie récente pour mettre sur pied une fausse œuvre de bienfaisance dont ses associés et lui, et non les victimes, tirent parti.

说明15-8：欺诈者利当前的灾难建立个虚假的慈善团体，其收益被欺诈者及有关人瓜分而不是于灾难受害人。

L'Afrique est pourtant à pied d'œuvre dans ce domaine, aussi bien au niveau de son organisation continentale, l'Union africaine, qu'au niveau des organisations sous-régionales et même au niveau de sa société civile.

然而，非洲已在非洲联盟大陆组织级、次区域组织级以及民间社级运作。

En dépit de ce passé pénible, qui a eu inévitablement de lourdes conséquences pour notre économie et notre développement, la Bosnie-Herzégovine est déjà à pied d'œuvre pour relever ses grands défis actuels.

尽管那段痛苦的过去无可避免地对我国的经济和发展造成恶劣后果，我们波斯尼亚和黑塞哥维那已经着手应对我们时代的各种挑战。

En outre, plus de 400 policiers auxiliaires de proximité sont actuellement à pied d'œuvre ou suivent des cours de recyclage à Bougainville (les activités de police de proximité sont facilitées par la Nouvelle-Zélande).

此外，400多名社区辅警已开始工作，或正在布干维尔接受再培训。

Au cours des survols de la zone, le Groupe d'experts a pu dénombrer deux pelleteuses Caterpillar D-6, une grosse excavatrice, 60 mineurs au moins à pied d'œuvre, des pompes et une installation de lavage.

专家小组在空中勘察中能够鉴别出两台D6履带式推土机，台大型机械挖掘机，至少60名矿工在工作，还有水泵和洗矿厂。

Il est à rappeler que c'est la reconnaissance de l'importance de cette approche qui est à l'origine de l'établissement de la Commission indépendante pour le renforcement des capacités des pauvres, qui est à pied d'œuvre depuis quelques mois.

应记得，几个月前开始运作的穷人能力建设独立委，就是看到这种办法的重要性而成立的。

Une direction de la réorganisation de la police est à pied d'œuvre depuis janvier et elle devrait présenter à la fin du mois un plan d'application qui se fondera sur les trois principes énoncés par la Commission européenne.

自月份以来，警察改组事务局直在开展工作，并定于本月底提交份根据欧洲联盟委所拟定的三项原则制订的实施计划。

La résolution 1325 (2000) a mis en exergue l'importance de protéger les femmes, et plusieurs organismes des Nations Unies, comme le Programme des Nations Unies pour le développement, sont à pied d'œuvre pour réformer les secteurs de la sécurité et de la justice de manière que les institutions puissent répondre aux besoins des femmes.

第1325（2000）号决议突出了妇女的保护需求的重要性，并且联合国开发计划署等几个联合国机构正在积极改革安全和司法部门，以确保这些机构能够应对这些需求。

Quelque 200 brigades de citoyens ont été mises sur pied et elles sont à pied d'œuvre dans le cadre de plus de 125 actions locales tendant à améliorer le cadre de vie : installer des marchés, reconstruire des écoles, des postes sanitaires et des maternelles, améliorer les réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement et les systèmes de chauffage, etc.

组织了约有200名公民参加的特别工作组，发动了125项改善社区行动，包括开辟市场，重建学校，设立保健站和幼儿园，以及改善供水、取暖和下水道系统。