Une somme qui aurait pu servir à réaliser des infrastructures de développement.

这笔钱本可用于帮助基础设施建设，以促进发展。

La Commission doit contribuer à offrir les conditions propices au développement économique profitable à tous.

委须帮助提供要条件，促进惠及大众的经济发展。

La société civile contribue ainsi à engendrer une culture de paix dans les pays concernés.

因此，民间社可帮助在有关国家促进和平文化。

Recommandation 5. Il faudrait fournir un appui pour promouvoir l'utilisation des GNSS.

建议5. 应为促进使用导航卫星系统提供帮助。

La FAO a aidé le Gouvernement togolais à élaborer un plan stratégique genre et développement agricole.

粮农组织帮助多哥府制定了项两性平等和农业发展战略并为农业、畜牧业和渔业部以及社事务、妇女促进和儿童保护部制定各自部门的策文件提供技术和财支助。

Ce centre encouragera la recherche et offrira une aide à tous ceux qui ont besoin de conseils.

该中心将促进开展研究，为那些寻求咨询的国家提供帮助。

On pourrait ainsi contribuer à promouvoir les objectifs d'accès universel à l'Internet tout en élargissant les marchés.

这可帮助促进实现普及联网的策目标，同时也扩大市场。

«Faciliter», au sens propre du terme, veut dire «rendre facile, moins difficile» et est synonyme d'aider ou de favoriser.

“便利”(facilitate)词，从其本意来看，含有“使变得容易或更容易”，“促进”或“帮助推动”的意思。

Ces débats éclaireront notre vision de cette importante question et nous aideront à définir notre future ligne de conduite.

这些讨论将促进我们进思考这重要问题，帮助确定我们下么做。

Ses mesures en faveur du rapatriement et de la réinsertion des victimes de la traite ont suscité des éloges.

她欢迎特别报告使土著问题得到了更多的关注，以及他开展的活动帮助促进了土著民族、府和国际组织之间的对话。

Elles facilitent les relations entre prestataires locaux et les aident à gérer leurs ressources touristiques tout en contribuant à leur valorisation.

这种系统可以促进地方旅游供应商之间的联系，帮助他们管理其旅游资源并有助于他们稳定物价。

Un véritable partenariat mondial sera bénéfique pour nos pays en développement et de nature à promouvoir le développement à l'échelle mondiale.

种真正的全球伙伴关系将帮助发展中国家，并在全球促进发展。

Le Département est également disponible pour aider à organiser et à coordonner des événements visant à promouvoir le dialogue entre les civilisations.

新闻部还随时帮助组织和协调旨在促进文明间对话的活动。

Nos opérations de surveillance favorisent la stabilité puisqu'elles permettent de suivre les conditions économiques, d'identifier les risques et d'aider à les résorber.

我们的监督行动通过监测经济状况、确定风险和帮助解决问题促进了稳定。

La délégation mongole est très reconnaissante de l'assistance qu'ont accordée ses partenaires multilatéraux, en faisant évoluer le projet d'accord vers la conclusion escomptée.

蒙古代表团十分感谢多边合作伙伴在促进预期缔结协议草案方面给予蒙古的帮助。

Avec le concours de l'AIEA, le Myanmar s'est lancé dans un programme destiné à promouvoir et à mettre au point des applications nucléaires.

在原子能机构的帮助下，缅甸开始实施了促进和开发核应用技术的方案。

Son rôle devrait manifestement inclure la facilitation et la promotion de la coopération Sud-Sud, selon les besoins des différents pays et les contextes régionaux.

毫无疑问，开发署的作用应包括以每个国家和每个区域的具体情况所产生的需求为基础，帮助和促进南南合作。

Plusieurs facteurs susceptibles de favoriser l'intégration économique et sociale et d'aider les pays en développement à s'intégrer plus efficacement dans l'économie mondiale ont été soulignés.

些可以促进经济和社融合并帮助发展中国家更有效地融入世界经济当中的因素已经得到强调。

En aidant à bâtir des institutions solides et en favorisant la bonne gouvernance, l'ONU peut contribuer à faire avancer la cause d'une liberté plus grande.

通过帮助建立强大的机构并促进善，联合国能够帮助促进大自由事业。

Je lance un appel à la communauté internationale afin qu'elle contribue à ces efforts et apporte les moyens techniques et financiers qui pourraient se révéler nécessaires.

我吁请国际社帮助促进这些努力，酌情提供要的技术和财手段。