Shanghai est le centre économique, elle accueille le plus d’homme d’affaires étrangers.

上海是中国经济中心，它吸引了更多外国商人。

Alfred Nobel était aussi un excellent homme d’affaires et il a gagné beaucoup d’argent.

诺贝尔也是一个出色生意人，他赚了很多钱。

Mon homme d’affaires, lui répondit-il à voix basse.

“我经纪人，”他低声回答。

Ah ouais t'es un homme d'affaires ?

啊，你是个商人？

Alors pour se refaire, l'homme d'affaires se lance dans une nouvelle entreprise, Meetic.

那么为了重振旗鼓，商人开了一家新企业，Meetic。

Décampe, la fée, et laisse les hommes faire leurs affaires.

“滚开，小妖精，让我们男人干自己活。”

Mais certains des hommes d’affaires les plus redoutables d’Amérique n’ont pas l’air de s’en soucier.

但一些美国最商人似乎并不在意。

Je suis un homme d'affaires, oui.

我是一位商人，是。

Il était une sorte d’homme d’affaires, chargé des correspondances, consulté par les ménages sur les cas délicats.

他可以说成了一位管事先生，除了负责写信，哪家遇到什么难办事，也都要向他讨主意。

Donc, très souvent comme ça, des hommes d’affaires, très bien habillés, qui sortent et ils sont complètement bourrés.

所以，经常发生这样事情，穿着讲究商人，走出酒馆时完全醉了。

Cette sœur avait ouvert de grands yeux quand l’homme d’affaires lui avait écrit qu’elle héritait de cinquante mille francs.

这个姐姐一看到公证人写信通知她说可以继承到五万法郎遗产时，惊得呆若木鸡。

Maël : Mais non ! C'est un homme d'affaires ! Tu parles d'un autre film : La famille Bélier.

不是！他是一个商人！你说是另外一部电影，叫《贝利叶一家》。

Raymond Turquois n’est pas qu’un homme d’affaires.

Raymond Turquois不仅仅是一个商人。

Il est accompagné d'une délégation d'hommes d'affaires qui veulent profiter de la richesse de l'Emirat.

他陪同了一群希望利用酋长国财富商界代表团。

En général, les hommes d'affaires prennent surtout les lignes intérieures, et les touristes, soit les lignes intérieures, soit les lignes extérieures.

通常来说，商务人员喜欢乘坐内线，而游客，要么乘坐内线，要么乘坐外线。

Des hommes d'affaires turcs ont franchi aujourd'hui la frontière avec la Grèce, pour demander l'asile dans le pays.

今天，一些土耳其商人越过了与希腊边境，寻求在该国避难。

Hassan Rohani est à la tête d’une délégation d'une dizaine de ministres et aussi d'une grosse délégation d’hommes d’affaires.

ES：哈桑·鲁哈尼（Hassan Rouhani）是一个由十几位部长组成代表团团长，也是一个由商人组成大型代表团。

C'est donc devant des hommes d'affaires que John Kerry a demandé un consensus politique pour permettre des réformes économiques.

因此，约翰·克里在商界人士面前呼吁达成政治共识，以推动经济改革。

L’homme d’affaires, envoyé à Tostes pour payer l’opération, conta, le soir, qu’il avait vu dans le jardinet du médecin des cerises superbes.

派去托特送手术费管家，当天晚上回来，说起他在医生小花园里，看见了上等樱桃。

Le but : trouver une solution favorable à l'homme d'affaires dans son différend avec le Crédit lyonnais.

目标：找到对企业有利解决方案，解决其与里昂信贷银行纠纷。