A l'heure actuelle, les biens patrimoniaux sont répartis à parts égales.

现在，婚姻是平均的。

Enfin Mme Halperin-Kaddari demande davantage d'informations sur le partage des biens matrimoniaux en droit civil.

最后，她要求详细说明民法对婚姻所做的规定。

En cas de partage du patrimoine commun des conjoints, les parts sont égales.

在对夫妻共进行的时候，双方所获份额均等。

Les biens acquis pendant le mariage sont considérés comme un patrimoine commun et répartis en conséquence.

婚姻存续期间获得的被视为共所有，因此要进行。

En cas de partage des biens communs entre les conjoints, les règles applicables aux biens individuels s'appliquent également.

一旦婚姻双方的共，个人的规则仍将用。

Ces lois traiteront également des questions d'équité et d'égalité dans le partage des biens matrimoniaux en cas de divorce.

这些法律也涉及离异时婚姻的公平和公正问题。

Au divorce, la répartition des biens meubles et immeubles se fait selon le régime matrimonial choisi par les époux.

离婚时， 动和不动的是按照夫妻双方选定的制来进行的。

Dans les mariages civils, la division du patrimoine est réglée par les tribunaux conformément aux normes de la législation civile.

公证婚姻中的由法院根据民法标准进行判决。

L'administration des biens du couple est dévolue par la loi au mari, sous le régime de la séparation des biens.

关于夫妻的管理，在缺少制度的情况下，法律将这一权力赋予给了丈夫。

Des précisions sont également nécessaires concernant la division des biens et l'entretien de l'épouse et des enfants dans les deux systèmes.

还需要对两种法律制度下的及妻子和子女的抚养问题做进一步说明。

Le Code civil portugais stipule que l'époux lésé par l'administration dommageable par l'autre peut demander une simple séparation judiciaire des biens.

《葡萄牙民法典》规定，受另一配偶的损害性管理损害的配偶可申请的简单司法。

Aux termes du Code de la famille, les deux conjoints jouissent de droits égaux en ce qui concerne la répartition des biens.

根据《家庭法》，配偶双方在时享受等的权利。

Lorsqu'il y a partage judiciaire des biens entre les deux conjoints, le tribunal part du principe que les biens communs sont répartis également.

在法律双方之间的时，法院将按平等的原则处理共。

Lorsque, pour diverses raisons, se pose la question du divorce, la Myanmaraise a pleinement le droit au divorce et au partage des biens.

当由于各种原因而引发离婚事件时，缅甸妇女在离婚和时享有充的权利。

Elle permet aussi au mari ou à la femme de demander le divorce et prévoit que les biens communs peuvent être répartis entre les deux conjoints qui divorcent.

根据相的规定，夫妻均可提出离婚，而共可以在离婚的配偶之间。

Auparavant, le droit d'une des parties non fondée à réclamer les biens acquis durant le mariage n'était pas garanti, la séparation des biens n'étant possible qu'au moment du divorce.

由于只能在离婚时，对于在婚姻存续期间获取的而言，没有法定要求权的一方的权利不受保护。

C'est là un principe juridique dont l'importance du point du vue de l'équité des décisions de justice sur la division des biens a été constatée ces dernières années dans les affaires de divorce.

这是近年来法院对离婚案件中的做出公平判决的一个重要法律基础。

Cependant pour la répudiation d'héritage ou des légats il est nécessaire le consentement de l'autre conjoint sauf s'il est en vigueur le régime de séparation de biens (art. 1 640 du Code civil).

但对于放弃继承遗和放弃遗让与，配偶一方必须经过另一方意，如实行的是制则不在此列（《民法》第1640条）。

Elle demande également comment le Gouvernement prévoit de régler les inégalités actuelles entre les hommes et les femmes dans les domaines de la succession et de la séparation des biens communs après le divorce.

她还询问政府打算如何处理男女在继承和离婚后共上的不平等问题。

La séparation des biens au titre de la communion des biens acquis peut se produire par imposition judiciaire ou au terme des articles 825 p.1, 1237 p.1 point b et 1319, tous suivant le Code civil.

获得共有制下的可通过司法强制进行，如第825条第1款、第1237条第1款b)项和第1319条规定的那样，这些在《民事程序法典》中都有相规定。