Toute propriété est considérée commune, et est partagée équitablement lors de la dissolution d'un mariage.

所有财产被看作是共有，并将在婚姻解体时平等地进行分割。

Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

大陆边多地方被水下峡谷分割。

Leurs terres sont morcelées, et ils sont forcés d'adopter la nationalité israélienne.

这些居民土地被分割，他们被迫接受以色列公民身份。

Les biens acquis pendant le mariage sont considérés comme un patrimoine commun et répartis en conséquence.

婚姻存续期间获得财产被视为共同所有，因此要进行分割。

Autrement, les biens du mari sont considérés biens communs et divisés en parties égales lors du divorce.

另外，婚姻财产被视为共同财产，在离婚时应平等分割。

Qui plus est, les autoroutes réservées aux Israéliens fragmentent le territoire palestinien occupé en 10 petits cantons, ou bantoustans.

此外只有以色列人才能使用高速公路又使巴勒斯坦被占领土被进一步分割成10小城镇或班图斯坦。

Qui plus est, les autoroutes réservées aux Israéliens fragmentent le territoire palestinien occupé en 10 petits cantons, ou bantoustans.

此外，只有以色列人才能使用高速公路又使巴勒斯坦被占领土被进一步分割成10小城镇或班图斯坦。

Située à 23 kilomètres à l'intérieur du territoire palestinien occupé, elle coupera la Cisjordanie en deux parties, nord et sud.

据报道，这路线将切入被占巴勒斯坦领土境内23公里，并将把西岸北部和南部分割开。

Le style est tres simple et direct. sans perspective, les personnages sont isoles et separes de les uns et les autres.

画面风格朴素、简单。没有透视效果，更没有远景近景。每人清楚地放置在特定位置，人们被清晰地分割开来。

On peut donc affirmer qu'un tel procédé met en péril les recettes fiscales et devrait donc faire l'objet d'un examen attentif.

因此可以说，对税收来说，分割被认为是一种危险，应认真加以考虑。

Le droit à une vie saine est reconnu comme étant un aspect inhérent du droit à la vie par la Constitution de l'Inde.

健康生活权利被认为是《印度宪法》生存权中不可分割一部分。

Cette formule visait à surmonter l'isolement des exécutants par rapport à la direction et à éviter un cloisonnement des questions traitées par le Département.

该模式目是使实际工作人员与管理人员密切联系，并避免政治事务部处理问题被分割开来。

Cette dernière est de plus en plus fragmentée en morceaux toujours plus petits, ce qui rend la viabilité d'un État palestinien toujours plus douteuse.

西岸正日益被分割成越来越小小块地区，这使巴勒斯坦国越来越没有可行性。

Le mur compromet également l'identité nationale des Palestiniens ainsi que leur demande légitime de restitution de leurs terres, qui sont découpés en parcelles isolées.

隔离墙也破坏了巴勒斯坦人民族特点，破坏了其归回土地合法要求，目前他们领土被分割得七零八落。

Simplement, lorsque les équipements urbains sont avant tout coercitifs, ils incitent au partage de la rue par division et par séparation plutôt qu’au partage par usage commun.

只是当我们试图采用强制逻辑来设计城市街道设施时，街道使用就被引向了分割和分离，而不是人人共享。

Les biens sont divisés entre les parties s'ils sont classés comme biens matrimoniaux, et non comme biens propres, et ils sont généralement divisés à égalité entre les parties.

如果财产被归为关系财产而不是私有财产，将在双方间平均分割。

Ce mur coupe le territoire palestinien occupé, ce qui gêne le travail de l'Office et prive les réfugiés palestiniens de ses services à Qalqiliya et en d'autres lieux.

隔离墙分割了被占巴勒斯坦领土事实严重妨碍了救济工程处工作，使盖勒吉利耶和其他地方巴勒斯坦难民无法得到近东救济工程处服务。

En bloquant l'accès des Palestiniens à la moitié de la Cisjordanie, les obstacles et le système de délivrance d'autorisations l'ont divisée en 10 enclaves isolées sur le plan économique.

路障和可证制度将西岸分割成了经济上被孤立飞地，使巴勒斯坦人无法进入西岸大约50％地区。

Bien que nous ayons appris à coexister sans la violence raciale et la haine fréquentes ailleurs, nous sommes toujours un pays divisé, tout particulièrement quand il s'agit de politique.

虽然我们已学会共存，没有其他地方常见种族暴力和仇恨，但我们仍是一被分割社会，尤其在政治上。

Les possibilités d'interaction, comme pour la composition de la Commission de consolidation de la paix doivent être pleinement mises à contribution pour surmonter le cloisonnement artificiel entre les organes.

建设和平委员会组成所提供互动机会必须得到充分利用，从而弥补各机构工作被人为分割情况。