Des affrontements inquiétants se sont également produits entre Palestiniens, principalement dans la bande de Gaza.

另外还有令人担忧的巴勒斯坦人内部的暴力事件，主要是在加。

Il n'y a pas de « libre passage » entre la bande de Gaza et la Cisjordanie.

加和西岸之间不再设有“安全通道”。

Parmi les projets qui devaient être examinés pour évaluation, on peut citer le programme “Partenaires pour la paix” (Jamaïque); un manuel convivial de prévention du crime (Afrique du Sud); une étude de la violence en milieu scolaire (Trinité-et-Tobago); un programme visant à déterminer la cause des traumatismes soignés dans les hôpitaux (Jamaïque); la prévention des infractions sexuelles commises par des mineurs (Afrique du Sud); des enquêtes sur les victimes (Afrique du Sud); la prévention de la violence familiale (Jamaïque); la médiation entre bandes (Afrique du Sud); et la réduction du récidivisme après une peine privative de liberté (Trinité-et-Tobago).

需要评价的项目有：牙买加的“合作伙和平”方案；便利使用者的预防犯罪手册（南非）；衡量学校暴力程度的基准（特立尼达和多巴哥）；跟踪住院治疗的受害者情况（牙买加）；预防青年性犯罪（南非）；受害者调查（南非）；预防家庭暴力（牙买加）；团伙调停（南非）和减少惯犯（特立尼达和多巴哥）。

Cela signifie qu'il faudra fournir une protection effective et suffisante à l'ensemble de notre peuple et créer une force internationale qui l'aidera à retrouver la sécurité et la paix, contribuera à mettre fin au siège injuste qui asphyxie Gaza depuis si longtemps, nous aidera à ouvrir tous les points de passage, conformément aux accords internationaux, particulièrement ceux situés entre la bande de Gaza et Israël et à Rafah, entre la bande de Gaza et l'Égypte, et qui garantira un cessez-le-feu complet, réciproque et permanent.

它意味着向我们所有民众提供有效充分的保护，并建立一支国际部队帮助他们重新获得安全与和平，结束使加窒这么长时间的不公正围困，按照国际协定协助我们开放所有过境点——特别是加和以色列之间以及加和埃及之间在拉法的过境点，并确保实现全面、相互和持久的停火。

Les autorités israéliennes ont aussi continué à imposer des restrictions au passage du personnel et des véhicules de l'Office aux frontières et aux points de passage extérieurs, notamment le pont Allenby (Roi Hussein), qui relie la Cisjordanie à la Jordanie, le poste frontière de Rafah, situé entre la bande de Gaza et l'Égypte, et le passage d'Erez (Beit Hanoun) entre Israël et la bande de Gaza, ainsi que l'aéroport Ben Gourion.

以色列当局还继续限制近东救济工程处人员和车辆通过边境及外部过境点，包括连接西岸和约旦的艾伦比（侯赛因国王）大桥、加和埃及之间的拉法过境点、以色列和加之间的艾雷兹（Beit Hanoun）过境点以及以色列的本古里机场。

Les autorités israéliennes ont aussi continué à imposer des restrictions au passage du personnel et des véhicules de l'Office aux frontières et aux points de passage extérieurs, notamment au pont Allenby (Roi Hussein), qui relie la Cisjordanie à la Jordanie, au poste frontière de Rafah entre la bande de Gaza et l'Égypte et à l'aéroport Ben Gourion en Israël.

以色列当局还继续限制近东救济工程处人员和车辆通过边境和过境点，包括连接西岸和约旦的艾伦比（侯赛因国王）大桥、加、埃及和以色列本古里安机场之间的拉法过境点。

Presque tous les véhicules de l'Office en provenance de la bande de Gaza et transitant par le point de passage d'Erez, le plus important entre la bande de Gaza et Israël, ont continué de faire l'objet de fouilles intérieures et extérieures et les membres du personnel devaient passer sous un portique de détection.

艾雷兹检查站.几乎所有的近东救济工程处车辆,每次通过加与以色列之间的主要过境点艾雷兹检查站从加出境时,均需继续接受里里外外的搜查。

Du fait du durcissement de la politique israélienne de sécurité lors d'une période de recrudescence de la violence, le passage du personnel des Nations Unies, notamment palestinien, entre la bande de Gaza et Israël, ainsi qu'entre la Cisjordanie et Jérusalem, a été assujetti à des restrictions sans précédent.

在暴力不断加剧期间，以色列强化其保安态势，联合国工作人员在加与以色列之间以及在约旦河西岸与耶路撒冷之间的通行受到前所未有的限制，尤其是对巴勒斯坦工作人员的限制。

À maintes reprises pendant la période considérée, le point de passage de Rafah situé entre la bande de Gaza et l'Égypte a été fermé pendant un certain nombre de jours d'affilée ou n'a été ouvert que pendant quelques heures par jour ou qu'à un nombre limité de véhicules.

在本报告所述期间，加和埃及之间的拉法过境点多次被关闭，而且每次都关闭好几天，或者每天只在十分有限的几个小时内开放或只对有限的车辆开放。

La France a noté des cas d'exécution extrajudiciaire de criminels et de délinquants, des tueries entre bandes et la pratique du racket par des membres des Forces de défense et de sécurité, et s'est enquise des mesures prises pour mettre fin à l'impunité à cet égard.

法国注意到国防部队和安全部队成员法外处决罪犯和违法者，非法枪杀和勒索行为等一些事例，并询问该国是否采取了一些措施来制止这一方面的有罪不罚现象。

Tandis qu'Israël veille à ce que des médicaments et du carburant entrent dans la bande de Gaza pour être livrés aux hôpitaux et aux civils dans le besoin, le Hamas détourne ces cargaisons au profit de ses sites de fabrication d'explosifs et de ses camps terroristes.

当以色列确保药品和燃料入加以提供给医院和有需要的平民时，哈马斯却劫持这些卡车并将其转移到其制造炸弹工厂和恐怖主义营。

Nous sommes tout particulièrement inquiets par la situation à la frontière entre la bande de Gaza et Israël, suite à l'attaque lancée par des militants palestiniens, à l'enlèvement du caporal Gilad Shalit des forces israéliennes de défense, et à l'assassinat d'un jeune colon israélien.

特别是，我们关切在巴勒斯坦激分子袭击、以色列国防军下士Shalit被绑架、一名年轻的以色列定居者被害之后，加和以色列边界的局势。

À maintes reprises pendant la période à l'examen, le point de passage de Rafah situé entre la bande de Gaza et l'Égypte a été entièrement fermé ou n'a été ouvert que pendant quelques heures par jour ou qu'à un nombre limité de véhicules.

在本报告所涉时期，加和埃及之间的拉法边境过境点许多次要么被完全关闭，要么只在严格限定的几个小时开放或每天只允许有限数量的车辆通过。

Le passage d'Erez - unique voie de circulation des personnes entre la bande de Gaza et la Cisjordanie via Israël - est demeuré inaccessible à la grande majorité des Palestiniens, à l'exception d'un petit nombre d'hommes d'affaires et d'agents de santé munis de permis spéciaux.

埃雷兹过境点是人们经以色列来往加和西岸的唯一通道，但除少数商人和持有特别许可证的紧急医疗病患外，绝大多数巴勒斯坦民众仍然不能出。

Une étude internationale sur les enfants et les jeunes entraînés dans la violence armée organisée a illustré ce phénomène de type nouveau qu'est la lutte armée entre bandes de jeunes qui prennent part au trafic de drogues au niveau tant local que transnational.

关于参与有组织武装暴力的儿童和青年的一份国际性研究报告举例说明了卷入方和跨国贩毒活动的青年黑帮之间发生冲突的新现象。

Israël a fait clairement savoir que si le calme pouvait être rétabli dans le sud, il augmenterait le volume et la gamme des marchandises qui entrent dans la bande de Gaza, ce qui améliorerait la qualité de la vie des Palestiniens.

以色列清楚表明，如果南部能够恢复安宁，它将允许更大量和更多种类的货物入加，这样巴勒斯坦人的生活质量就会提高。

Aucun progrès n'a été signalé pour ce qui est des convois d'autobus ou de camions entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, ni en ce qui concerne les plans de reconstruction du port maritime et de l'aéroport de Gaza.

无论是加和西岸之间的大巴和卡车车队，还是重建加海港和机场的计划，都没有报告已取得展。

Cependant, davantage de progrès sont nécessaires, en particulier l'ouverture de l'aéroport de Gaza et du port maritime, ainsi que la liberté de mouvement à la fois entre la bande de Gaza et la Cisjordanie et à l'intérieur de la Cisjordanie.

但还需实现一步的展，特别是开放加机场和海港，允许人们在加和西岸之间以及在西岸内部自由移徙。

Or, le seul signe d'un tel assouplissement a été l'accord conclu en novembre aux termes duquel le terminal de Rafah a été ouvert à la circulation des personnes, mais non des marchandises, entre la bande de Gaza et l'Égypte.

但是，这种放松的唯一迹象是11月达成协议，开放拉法终点站，使人员而不是货物能够往返于加和埃及。

Malgré le départ des forces de sécurité de l'Autorité palestinienne des points de passage entre la bande de Gaza et Israël, des arrangements ont été conclus pour que l'aide humanitaire et d'autres fournitures transitent par ces points de passage.

尽管巴勒斯坦权力机构的安全部队已经撤离加和以色列之间的过境点，我国仍然为人道主义援助和其它用品出那些过境点做出了安排。