On y voyait, figurés en bois de différentes couleurs, tous les mystères de l’Apocalypse.

那上面还可以后到用各种颜色木头镶嵌图画，表现出《启示录》中所有神秘事情。

Il croyait par cette marque de haute prudence avancer beaucoup ses affaires.

他相信这种高度慎重表现会使他事情大有进展。

Plus tard, Adam, tu feras de l’humour tout à l’heure, pour l’instant il y a urgence.

“这以后再说，亚当，你待会儿再表现你幽默感，现有紧急事情要处理。”

S'il t'aime vraiment, il le montrera d'une autre manière et fera plus pour te le faire savoir.

如果他真爱你，他会用另一种方式表现出来，你会做更多事情让你知道。

C'est le fait d'être tout entier à ce que nous faisons, plutôt qu'à la personne de celui qui fait.

是完全投入我们正做事情，而是关注做事人事实表现。

Après, on s'est bagarré pour une association, donc on a essayé de donner le meilleur.

后来， 我们为了一个协会事情吵了起来，所以我们都尽力表现得最好。

Allez savoir ce qui irait sans manifester à Ithac.

谁知道去伊萨卡会遇到什么会表现出来事情。

Tu ne le montres pas, mais c'est exactement ce qui se passe dans ta tête, le personnage.

你没有表现出来，但这正是你脑海中发生事情，这个角色。

Et la dépression, les idées tristes, l'envie de mourir, ce sont des choses différentes, ce sont des modalités différentes.

而且抑郁症、悲伤想法、想死念头，这些都是事情，它们是表现形式。

Cela se manifeste par le fait que ton enfant ne semble pas disposé à faire des choses ou à participer à des tâches quotidiennes.

这表现为你孩子似乎愿意做事情或参日常任务。

À savoir ne plus se coucher à la même heure, avoir plein de choses à faire super importantes sur l'ordinateur jusqu'à une heure du matin.

具体表现为再按时睡觉，电脑上有许多极其重要事情需要处理，一直忙到凌晨一点。

Les premiers mois surtout, elle montra une maternité débordante de conseils, aux moindres sujets. Mais elle restait femme pourtant, elle glissait à des confidences personnelles.

尤其是他初来几个月里，她表现出慈祥母爱，哪怕是最细小事情也要叮嘱到。过，她终归是个女人，悄悄地又露出了隐私。

Toutefois, ma remarque subsiste; Votre Excellence s'est conduite avec légèreté dans l'affaire du cheval, elle a été à deux doigts d'une prison éternelle.

然而，我话仍然存;阁下马事情上表现得很轻率，您一直处于永恒监狱边缘。

Ces manifestations sont d'ampleurs européennes et commencent avant le XVe siècle, car  comme beaucoup de choses dans l'Histoire, ça n'est pas apparu d'un coup.

这些表现形式是欧洲范围，并且 15 世纪之前就开始了，因为就像历史上许多事情一样，它并是一下子出现。

Si tu es déprimé, tu peux présenter des symptômes mentaux et comportementaux tels que le peu ou le manque d'intérêt pour les choses que tu aimes normalement faire.

如果你情绪低落，你可能会表现出精神和行为方面症状，比如对你通常喜欢做事情兴趣大或没有兴趣。

Ça sera la semaine prochaine, il faudra être le meilleur durant le cours de sport, et le 1er aura droit à un Stella sans rien faire d'autre.

这将是下周事， 届时需要体育课上表现最佳，第一名将有权获得一枚星章， 而无需做其他任何事情。

C’est beaucoup plus large, Facebook, par exemple, où l’on a commencé à faire autre chose qu’à raconter au fond sa vie, ce qui ne présente pas forcément toujours des avantages.

这就更广泛了，比如说，脸书，我们开始脸书上做一些事，来讲述生活中，并一定表现出好事情。

Qu'il s'agisse d'un talent, d'un sport ou simplement de tes résultats scolaires ou professionnels en général, le burnout peut t'empêcher de faire les choses que tu aimais ou qui te passionnaient auparavant.

无论是天赋、运动，还是只是你学业或工作表现，倦怠都会让你无法做你曾经喜欢或热衷事情。

Et Thingol, bouleversé, se prit d'une grande colère contre Finrod : — Bien mal t'es-tu conduit envers moi, mon parent, en me cachant des événements de si grande importance.

辛格尔很生气，对芬罗德非常生气：“我亲戚，你对我表现得非常糟糕，向我隐瞒了这么重要事情。

Pour être bienveillant, dans 99 pourcent des cas, il suffit de ne pas faire aux gens que vous croisez des choses que vous n'aimeriez pas que l'on vous fasse à vous.

要99%情况下表现出善意，只需做到：对你相遇人做那些你愿意别人对你做事情。