Quels traits attribue-t-on généralement aux citadins ?

哪些特征通常赋予城市居民？

Attribuer une symbolique particulière à ces animaux semble assez difficile.

这些动物赋予特定的象征意义似乎相当困难。

Même si faut l'avouer, c'est quand même plutôt pratique pour donner un petit côté romantique au cinéma !

即使你不得不承认，电影赋予浪漫的一面还是相当实用的！

Ce qui fait que les Athéniens, donnaient ce petit peu de pouvoir, pour le garder pour eux !

雅典赋予的这一点点权力，是为了将其保留自己！

Nous avons devant nous trente mois, trente mois jusqu'au terme du mandat que vous m'avez confié.

我们还有三十个月的时间，距离你们赋予我的任期结束还有三十个月。

Le nom de la tribu va être donné au tubercule et l'artichaut d'hiver va devenir : un topinambour.

部落的名字赋予了块茎，“artichaut d'hiver”将成为：“topinambour”。

Tu sais que nous, les Français, on aime donner des genres masculins ou féminins à tout, c'est-à-dire même au pays.

你知道，我们法喜欢所有事物赋予阳性或阴性，包括家。

Sur les ordres de Zeus, les autres dieux défilent et donnent une parcelle de leurs attributs à cette être de beauté.

在宙斯的命令下，其他诸神纷纷前来并将他们的一部分属性赋予这位美丽的存在。

A.-C.Le Sann: Les Français veulent donner davantage de sens pour leurs vacances.

- A.-C.Le Sa​​nn：法他们的假期赋予更多意义。

Et pourquoi, après tout, Dieu qui l’avait faite sans force, l’aurait-il laissée sans consolation, sous le poids douloureux de sa vie ?

毕竟，天主已经赋予了她懦弱的性格，那么在她承受痛苦生活的重压的时候，为什么就不能她一点安慰呢？

Je trouvais dommage de ne pas pouvoir donner une seconde vie à ces produits qui étaient en parfait état de marche.

我认为，如果不能这些处于完美工作状态的产品赋予第二次生命，真是太可惜了。

Votre analysez des problèmes et des situations d'une façon stratégique, en les mettant en perspective et en lien avec d'autres connaissances, concepts ou idées.

你们战略性地分析问题和情况，它们赋予观点并和其他认知，概念或者想法联系起来。

Il faut tâcher de nommer la forme de cette sculpture et il faut lui donner une signification en rapport avec notre vie et notre avenir.

我们需要试着这个雕塑的形状命名，赋予它与我们的生活、未来相关的意义。

Dès que vous commencez à leur donner un petit nom ou leur prêter des sentiments humains, vous glissez déjà vers la confusion.

一旦你开始它们起昵称或赋予它们类的感情，你就已经陷入混乱了。

C'est aussi pour ça que j'utilise du vinyle recyclé, pour donner des lettres de noblesse à d'autres matériaux que l'or, l'argent et les pierres précieuses.

这也是我使用回收乙烯的原因。金、银和宝石以外的材料，赋予高贵的涵义。

Être calife à la place du calife, alors ça donne un caractère à la fois sot et enfantin à ce projet noir et naïf.

做哈里发而不是哈里发，那么就这个黑暗幼稚的项目赋予了既愚蠢又幼稚的性格。

Il donne cette idée d'endurance, celle des machines comme celle des pilotes, et en même temps, il donne cette impression de lutte contre la fatigue, de lutte contre le sommeil.

它赋予了这种耐力、机器和飞行员的耐力，同时，它一种与疲劳作斗争、与睡眠作斗争的印象。

Cette planche, plus courte, plus légère et plus manœuvrable que le traditionnel LongBoard, permet aux surfeurs de donner à leur glisse une dimension inédite, plus radicale et plus complexe que celle de leurs prédecesseurs.

这款冲浪板比传统的LongBoard更短、更轻、更易操作，冲浪者们自己的冲浪板赋予了新的维度，比之前的冲浪板更激进、更复杂。

Et il m’eût fallu aussi que ce fussent les mêmes femmes, celles dont la toilette m’intéressait parce que, au temps que je croyais encore, mon imagination les avait individualisées et les avait pourvues d’une légende.

此外，我也真依然还是当年那些女子，那些服饰使我感到兴趣的女子，这是因为，在我还有所信仰的岁月，我的想象力曾把她们一一赋予个性，她们每一个都编上一篇传奇。

On a eu la chance d'avoir les portes ouvertes de cette ressourcerie et de choisir parmi les créateurs, ce qu'on allait prendre comme petits objets pour leur redonner vie, leur redonner un sens et petit à petit, créer une exposition.

我们有幸参观了这个资源回收中心，并从创作者中，挑选了一些小物件，它们注入新的生命，赋予它们新的意义，并逐渐创造一场展览。