Les pays du tiers monde sont désormais une force sur  laquelle le monde peut compter.

第已经成为上的一支不可忽视的力量。

Le tiers mondes joue un rôle accru dans les affaires internationales.

第在事务中起着越来越大的作用。

Il y a des millions d'analphabètes du tiers monde.

第有数以百万计的文盲。

Cette question revêt une importance particulière pour les pays du tiers monde.

这个问题对第各极其重要。

Plusieurs gouvernements des pays du tiers monde ont d'ores et déjà pris le chemin de leur libération.

许多代表第家的政府已经开始寻求我们自己的自由。

D'après le rapport, dix facteurs de risque sont responsables du tiers des décès prématurés dans le monde.

这份报告说，十种风险因素是上所有的早逝中的分之一的原因。

Lutter contre la pauvreté et le sous-développement dans le Tiers Monde et convoquer une conférence internationale à cette fin.

处理和解决第的贫穷和就业不足问题，开一次处理这一问题的议。

En fin de compte, l'objectif est le même, à savoir atténuer la pauvreté dans les pays du tiers monde.

毕竟目的是相同的，也就是希望第家的贫困能得以减轻。

L'avenir nous réserve encore bien des catastrophes qui pourraient affecter ou anéantir des millions d'individus, en particulier dans le tiers monde.

未来可能发生更多灾难，尤其是在第，影响或者毁灭数百万人。

Quarante-six participants de 36 Parties, 9 membres du GCE, 1 représentant du PNUD et 1 représentant d'Environnement et développement du tiers monde (ENDA-TM) étaient présents.

来自36个缔约方的46名与者，9名专家咨询小组成员、1名开发计划署代表和1名第环境发展行动代表出席了议。

Plusieurs pays en développement à revenu moyen avaient accepté de financer 40 bourses d'études postdoctorales chacun par l'intermédiaire de l'Académie des sciences du tiers monde.

有几个中等收入发展中家已同意通过第科学院提供博士后研究金。

Cet accord représente un progrès notable sur la voie de la résolution du problème, à ce jour inextricable, de la dette du tiers monde.

这项协议代表着朝解决迄今无法克服的第债务问题的方向取得非常重要的进展。

À ce sujet, nous sommes convaincus qu'une plus grande représentation des pays du tiers monde au sein de ce groupe d'experts contribuera utilement au processus.

在这方面，我们深信，第家更多地参与该专家组的活动将对这个进程做出积极贡献。

À sa onzième session, la Conférence avait aussi souligné que l'intégration des pays du tiers monde dans le système commercial multilatéral devait contribuer concrètement à leur développement.

贸发十一大还强调，将发展中家融入多边贸易体制必须确保发展中家能够确实获得发展收益。

Comme dans beaucoup de pays du tiers monde, l’électricité et sa distribution laisse à désirer… A se demander comment ils font pour s’y retrouver en cas de coupure…

就和第其他家一样, 这里的电线杆, 电线总是那么的乱糟糟...如果有根线断了, 怎么找出来呢?

Les conseils dispensés aux pays du Sud ou du tiers monde diffèrent de ce qui est mis en oeuvre dans le Nord, où se trouvent les grandes puissances.

向南方或第家所建议的并非是大所在的北方所采用的。

On peut en conclure que les concentrations d'alpha-HCH dépendent fortement de l'exposition et qu'elles sont encore très élevées dans de nombreux pays d'Europe de l'Est et du tiers monde.

可以得出结论，母乳中的甲型六氯环乙烷浓度在很大程度上取决于接触程度，在一些东欧家和发展中家，其浓度水平仍然很高。

La coopération Sud-Sud peut constituer un pilier du développement des pays du tiers monde et c'est un mécanisme complémentaire de la coopération Nord-Sud, qu'il faut également renforcer et revitaliser.

南南合作是第家发展进程中的重要支柱，同样也应该加强和激活南北合作的互补机制。

En ce qui concernait la marge de manœuvre et la gouvernance économique internationale, la CNUCED avait clairement montré que les pays du tiers monde devaient participer plus activement au développement.

在政策空间和经济治理方面，贸发议强调发展中家应该积极地参与发展进程。

En l'absence d'une rigoureuse application du droit de la concurrence, ces ententes continueront de pénaliser gravement les consommateurs des pays du tiers monde, au détriment du développement de ces pays.

如果不大力推行竞争法，这些卡特尔将继续对发展中的消费者造成巨大危害，进而对发展产生不利影响。