Non,merci.Pour commencer,je préfèrerais visiter non lieu de travail.

不用了，谢谢！刚开始，我想看一看工作地方。

"River-usine" très peu de production dans le monde que dans la ville d'Anshan dans le comté de Xiuyan, un village sur le rez-de-chaussée, actuellement non trouvées dans d'autres lieux.

“河磨玉”产量极少，全世界仅鞍山市岫岩县一个村地下发现有，目他地方尚未发现。

La commission travaille beaucoup déjà avec l'industrie du film américaine et promeut non seulement les lieux mais aussi toute la filière présente sur place.

委员会已经与美国电影行业有不少合作，不仅提供场地，还包括整个投放过程合作。

Ce sont des lieux de culte, et non des lieux d'affrontement militaire.

它们是膜拜之地，不是军事对峙之地。

Les responsabilités encore non assumées que la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée attribue au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville ont trait à la détermination de l'issue de tout différend entre les parties quant à la question de savoir si les conditions sont propices à la tenue d'élections pour un gouvernement autonome de Bougainville, y compris la question de savoir si les élections conduisant à la mise en place d'un gouvernement autonome de Bougainville doivent ou non avoir lieu ou si elles doivent être reportées et, dans ce cas, elle donnera alors son avis sur la durée de ce report.

《巴布亚新几内亚宪法》赋予联布政治处/联布观察团剩余职责，必须涉及决各方有关那些条件有利于举行布干维尔自治政府选举问题任何争端，包括是否推迟选举和推迟时间。

Se fondant sur lesdits articles 57 et 19, le Turkménistan peut refuser d'extrader un terroriste si : 1) il est ressortissant turkmène (auquel cas, conformément à l'article 72 de la Convention de Minsk, le Turkménistan est tenu d'engager des poursuites pénales au nom de l'autre partie); 2) si, en vertu de la législation turkmène, il y a prescription pour le délit qu'il a commis; 3) s'il a fait l'objet pour le même délit d'une sentence ou d'une ordonnance de non lieu au Turkménistan.

根据上述第57和第19条，如果出现下列情况，土库斯坦可以拒绝引渡某个恐怖分子：(1) 该恐怖分子是土库斯坦公民（根据《明斯克公约》第72条，此种情况下，土库斯坦必须代表他缔约国对提出起诉）；(2) 根据土库斯坦法律，该恐怖分子所犯罪行法定时效已过；(3) 该恐怖分子已经为同样罪行土库斯坦受到审判，或有关方面已经决定终止所涉案件诉讼。

L'emploi des mots « qu'elle ait ou non son lieu » risque d'amener à interpréter le paragraphe comme signifiant que le pouvoir, quel qu'il soit, qu'un tribunal a de prononcer des mesures provisoires pour des procédures menées dans des tribunaux de son propre pays s'étendrait à toutes les procédures d'arbitrage que celles-ci soient nationales ou étrangères ce qui n'est peut-être pas l'interprétation que le Groupe de travail voulait lui donner.

通过添加“无论”一词，这段可以释为：法院就本国法院中诉讼程序颁发临时措施时所拥有任何权力都适用于国内外进行任何仲裁程序；这可能不同与工作组所释。

Concernant le traitement des détenus, la délégation a dit que l'évolution du concept de lieu de privation de liberté, désormais perçu comme lieu de réforme et de thérapie et non plus comme un lieu de châtiment, a conduit à la modernisation, à l'extension des équipements et à un changement d'appellation, les Prisons de Malte étant devenues le Centre pénitentiaire de Corradino.

关于囚犯待遇，代表团说，向作为一种改造和治疗场所教养设施概念转变，导致了马耳他监狱现代化、设施扩大和重新命名，从而成为Corradino教养院。

Ils se sont félicités que les États qui expédient des matières radioactives aient récemment assuré qu'ils mettraient tout en oeuvre pour participer à la gestion des incidents, donnant ou non lieu au rejet de matières radioactives, et qu'ils coopéreraient activement avec tout État concerné, notamment avec les pays situés à proximité des lieux où des accidents se produiraient.

各国领导人欢迎运输国最近保证采取所有切实行动，协助事故管理，无论事故中是否涉及放射线释放；还保证同任何有关国家进行有效合作，尤是同接近任何事故发生地国家合作。

Quelques délégations étaient toutefois disposées à accepter la recommandation à titre de mesure à court terme, en attendant une modification de la Convention, et à condition que ce soit en sus et non au lieu de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité que le Secrétaire général soit habilité à déclarer qu'une opération donnée comporte un risque exceptionnel.

然而，有少数代表团准备接受这一建议，将作为短期措施，直至对《公约》作出修正、给予秘书长以除了安全理事会或大会外宣布特殊危险权利时为止。

J'ai le plaisir d'informer le Conseil qu'à la troisième session des pourparlers de paix sur Sri Lanka qui s'est tenue à Oslo la semaine dernière, les parties ont souligné que la place des enfants est avec leur famille ou avec ceux qui ont leur garde et non pas sur les lieux de travail, qu'ils soient civils ou militaires.

我谨通知安理会，上星期奥斯陆举行斯里兰卡和平会谈第三届会议上，有关各方强调，儿童应该与家人或监护人呆一起，而不是呆工作地点，无论是军事或非军事工作地点。

L'article 405 de la législation consolidée du travail (CLT) interdit aux adolescents de travailler non seulement dans des lieux dangereux ou insalubres (des tableaux précisant ces conditions sont établis par le Ministère du travail), mais également dans des lieux ou à des emplois qui seraient dommageables pour le développement moral d'un mineur (article 405-ii).

《综合劳工法》第405条不仅禁止青少年危险或有害场所内工作（认定这些条件表格由劳动和就业部制定），而且也禁止对未成年人道德成长有害场所和工种工作（第405条第二款）。

À la suite de l'occupation du territoire en 1967, les autorités d'occupation ont détruit 244 villages et centres de population dans le Golan et en ont chassé les habitants, n'épargnant que cinq villages (Majdal Shams, Buq'ata, Ain Qounyah, Mas'adah et al-Ghajar), mais non les lieux du culte, les écoles et les centres de santé.

祈祷场所、学校和保健中心也未能幸免。

Le second objectif des garanties généralisées est de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité des déclarations faites par l'État, y compris dans le but de déceler la production non déclarée de matières fissiles en quelque lieu situé sur le territoire de l'État, menée sous sa juridiction, ou entreprise sous son contrôle en quelque lieu que ce soit.

全面保障第二项目标是，核查各国所作宣布正确性和完整性，包括检测有关国家领土内、管辖之下任何地方、或控制下任何地方进行未宣布裂变材料生产。

Elle repose sur le principe général qu'il est habituellement préférable, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, de transférer un pupille non accompagné dans un lieu de détention de substitution au sein de la collectivité ou, s'il y a droit, de le libérer au titre d'un visa transitoire.

这项指导中提出一般性假设是，它通常符合无人陪伴受监护人最高利益，这些无人陪伴受监护人应当被转移到社区替代拘留所，或者符合条件话，应当凭过渡签证予以释放。

M. Castello (États-Unis d'Amérique) dit que l'emploi des mots « qu'elle ait ou non son lieu sur le territoire du présent État » proposés par le Secrétariat risquerait d'impliquer que peu importe que la procédure d'arbitrage se tienne ou non dans une autre juridiction.

Castello先生（美利坚合众国）说，使用秘书处建议“无论……”即意味着仲裁程序是否另一个管辖范围内进行并不重要。

Les prêts intragroupe peuvent revêtir la forme de fonds de roulement ou de dettes à court terme impayées, tels que des dividendes ou des crédits non versés dans le cadre des opérations intragroupe, et ils peuvent ou non donner lieu au paiement d'intérêts.

团内贷款可能是周转资金，也可能是未偿付短期债务，如未支付股息或与集团内交易有关信贷；可能须支付利息，也可能无须支付利息。

Cet exode des compétences a non seulement lieu parmi les jeunes mais également parmi des membres plus âgés des professions libérales, y compris des professeurs et des médecins, dont les services dans une économie mondialisée sont devenus de plus en plus compétitifs.

这种人才外流现象不仅涉及年轻人，也涉及年纪较大专业人员，包括教师和医生，全球化经济中，他们服务变得日益具有竞争性。

Le 21 juillet, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a fait savoir que ses délégués procédaient à l'enregistrement des enfants non accompagnés dans plus de 80 lieux de refuge de la capitale et dans les camps de personnes déplacées des environs.

21日，红十字国际委员会(红十字委员会)报告，该委员会代表首都80多个避难所和周围地区流离失所者营地对无人陪伴儿童进行登记。

Entre États Parties, lesdites infractions sont considérées aux fins d'extradition comme ayant été commises non seulement au lieu de leur perpétration, mais aussi sur le territoire placé sous la juridiction des États tenus d'établir leur compétence en vertu de l'article 4.

为了缔约国之间进行引渡目，此类罪行不仅应当被当作是它们发生地点所犯下罪行，而且应被当作是必须根据第4条确立管辖权国家领土上犯下罪行。