Nous devons progresser vers le désarmement et la non prolifération nucléaires au niveau multilatéral.

我们需要在多边核裁军和不扩散上取得进展。

Il importait de mettre au point des technologies nucléaires non susceptibles de prolifération.

缔约国提请注意开发抗扩散核技术重要意义。

Nous avons un besoin aigu de politiques fermes en matière de désarmement et de non prolifération.

迫切需要在裁军和不扩散方面实施强有力政策。

L'ONU constitue depuis des décennies l'enceinte appropriée pour remédier aux divers problèmes liés au désarmement et à la non prolifération.

几十年来，联合国一直是处理裁军及不扩散相关适当论坛。

Nous devons aussi faire des efforts plus énergiques dans le domaine du désarmement et de la non prolifération des armes.

我们也必须加强裁军和防扩散方面努力。

Les essais nucléaires favorisent non seulement la prolifération des armes nucléaires, mais aussi la sophistication et la modernisation des arsenaux existants.

核试验不仅助长核武器扩散，而且也增加了现存武库精密和现代化。

Mais il est de notre devoir de regarder au-delà et de nous efforcer, tous ensemble, de consolider le système général de non prolifération.

但是，我们有责任向前看，共同努力加强总不扩散体系。

L'absence d'accord universel véritablement non discriminatoire concernant les armes nucléaires a également réduit l'efficacité des efforts de non prolifération dans le domaine nucléaire.

在核武器方面缺乏一项真正非歧视性普遍协实也减少了核领域中不扩散努力有效性。

La référence à l'Initiative de Réduction de la Menace Globale eut constituer une contribution substantielle aux effets en vue de la non prolifération.

第13段提及“全球减少威胁倡议”应该保留，因为该倡议将会大大推进有关不扩散各种举措。

LInde, Israël et le Pakistan doivent être encouragés à adhérer par le dialogue aux normes internationales sur la non prolifération et aux contrôles d'exportation.

应当鼓励印、以色列和巴基斯坦通过对话来遵守关于不扩散和出口控制国际标准。

Il convient d'œuvrer à la pleine application des instruments de désarmement et de non prolifération et de veiller à leur renforcement et à leur universalisation.

我们需要努力推动充分执行裁军和不扩散文书，确保这些文书得到加强并实现普遍化。

Par ailleurs, la Thaïlande souscrit pleinement à la non prolifération nucléaire et à l'élimination totale des armes nucléaires, en particulier des armes de destruction massive.

此外，泰国完全赞成核不扩散和完全消灭核武器，特别是大规模毁灭性武器。

Ces deux pays devraient se conformer scrupuleusement aux régimes de non prolifération nucléaire et abandonner toute ambition qui irait au-delà de l'exploitation pacifique de l'énergie nucléaire.

这两个国家应该充分遵守核不扩散制，放弃任何超出和平利用核能野心。

Il est incontestable qu'une telle initiative, à l'instar du traité d'interdiction complète des essais nucléaires contribuerait de façon très significative au désarmement et à la non- prolifération.

毫无疑,与《全面禁试条约》一样,该倡议将对裁军和不扩散制作出宝贵贡献。

Le paragraphe 5 ne devrait pas se référer simplement à « désarmement » mais au « désarmement nucléaire » et l'utilisation du « régime de non prolifération » au singulier plutôt qu'au pluriel.

第5段所指不应只是“裁军”，而应是“核裁军”； “不扩散机制”措辞应该使用单数而不是复数。

Les deux crises montrent la nécessité de renforcer le régime de non prolifération nucléaire par l'application universelle des accords de garantie de l'AIEA et l'universalisation du Protocole additionnel.

这两个危机表明，有必要通过普遍适用原子能机构安全保障协以及《附加议书》普及加强核不扩散机制。

Du côté positif, l'adoption consensuelle du Document final à la sixième Conférence d'examen des États parties au Traité sur la non prolifération nucléaires (TNP) revêt une très grande importance.

在业绩积极方面，第六次不扩散核武器条约（不扩散条约）缔约国审查会议协商一致通过最后文件是十分有意义。

La communauté internationale doit dès lors multiplier ses efforts pour intensifier la coopération dans le renforcement des régimes de non prolifération dans les domaines des armes nucléaires, chimiques et biologiques.

国际社会必须加强其努力以强化在核、化学与生物武器不扩散机制方面合作。

On a appelé l'attention sur l'importance que revêtait la mise au point de technologies nucléaires non sujettes à prolifération et on a appuyé les travaux menés par l'AIEA en ce sens.

与会国家提请注意开发抗扩散核技术重要意义，并表示支持原子能机构正在进行工作。

Elle a demandé à Israël d'adhérer au Traité sur la non- prolifération des armes nucléaires et de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

我国呼吁以色列加入《不扩散核武器条约》并把其核设施置于国际原子能机构安全保障制之下。