Elles approuvent le principe de la convocation d’un Sommet du C.S.N.U. sur la non prolifération.

中法两国原则赞成召开联合国安理会防扩散问题领导人会议。

Il importait de mettre au point des technologies nucléaires non susceptibles de prolifération.

缔约国提请注意开发抗扩散核技术的重要意义。

Nous devons progresser vers le désarmement et la non prolifération nucléaires au niveau multilatéral.

我们需要在多边核裁军和不扩散问题上取得进展。

Nous avons un besoin aigu de politiques fermes en matière de désarmement et de non prolifération.

迫切需要在裁军和不扩散方面实有力的政策。

Nous devons aussi faire des efforts plus énergiques dans le domaine du désarmement et de la non prolifération des armes.

我们也必须加裁军和防扩散方面的努力。

L'ONU constitue depuis des décennies l'enceinte appropriée pour remédier aux divers problèmes liés au désarmement et à la non prolifération.

几十年来，联合国一直是处理裁军及不扩散相关问题的适当论坛。

Les essais nucléaires favorisent non seulement la prolifération des armes nucléaires, mais aussi la sophistication et la modernisation des arsenaux existants.

核试验不仅助长核武器的扩散，而也增加了现存武库的精密度和现代化。

LInde, Israël et le Pakistan doivent être encouragés à adhérer par le dialogue aux normes internationales sur la non prolifération et aux contrôles d'exportation.

应当鼓励印度、以色列和巴基斯坦通对话来遵守关于不扩散和出口控制的国际标准。

Les deux crises montrent la nécessité de renforcer le régime de non prolifération nucléaire par l'application universelle des accords de garantie de l'AIEA et l'universalisation du Protocole additionnel.

这两个危机表明，有必要通适用原子能机构安全保障协定以及《附加议定书》的及加核不扩散机制。

On a appelé l'attention sur l'importance que revêtait la mise au point de technologies nucléaires non sujettes à prolifération et on a appuyé les travaux menés par l'AIEA en ce sens.

与会国家提请注意开发抗扩散核技术的重要意义，并表示支持原子能机构正在进行的工作。

Nous sommes d'avis que ce Code de conduite peut servir d'initiative mondiale d'édification de normes de non prolifération en encourageant les États à adopter un comportement responsable dans le domaine des missiles balistiques.

我们认为，《海牙行为准则》促进弹道导弹领域负责任的国家行为，可以说是全球不扩散方面的规范建设倡议。

Une résolution sur la question nucléaire iranienne peut contribuer aux efforts internationaux en vue de la non prolifération et à l'établissement d'un Moyen- Orient débarrassé des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.

就伊朗核问题做出决议将有助于国际上为不扩散所做的各种努力，有助于实现无大规模杀伤性武器及运载工具的中东。

Il est convaincu que la voix commune de la société civile va donner un nouvel élan aux efforts que fait la Conférence pour consolider le Traité sur la non prolifération des armes nucléaires (TNP).

他确信，民间社会的共同心声将进一步推动大会努力加《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）。

Il est décourageant de prendre conscience du peu de progrès réalisés dans le domaine de la non prolifération nucléaire, 40 ans après l'adoption du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) par l'Assemblée générale.

大会通《不扩散核武器条约》（不扩散条约）40年来，核不扩散问题进展甚微，令人悲伤。

À ce propos, Égypte réitère qu'il faut garantir aux pays en développement le libre accès aux technologies nucléaires sans restrictions ou conditions discriminatoires, conformément aux dispositions de l'article 4 du Traité sur la non prolifération.

在这一方面，埃及再次声明，必须保证发展中国家根据《不扩散核武器条约》第4条规定享有有保障的不带政治条件或限制的获取核技术的自由。

Il est temps de voir la réalité en face et d'admettre que, non seulement la prolifération des armes de destruction massive, mais aussi le simple fait qu'elles existent compromettent gravement la paix et la sécurité internationales.

我们现在都应该面对今天的现实：不仅大规模毁灭性武器的扩散造成对国际和平与安全的重大威胁，而其继续存在也造成同样的威胁。

Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles qui l'interdirait à l'avenir aux fins de la fabrication d'armes nucléaires aurait un effet positif sur l'action en faveur de la non prolifération et du désarmement.

一项裂变材料禁产条约可对不扩散和裁军努力产生积极效果，这一条约将禁止未来为制造武器的目的生产裂变材料。

La Conférence a souligné que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est un instrument multilatéral qui concerne non seulement la prolifération des armes nucléaires mais également le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

大会已经调，《不扩散核武器条约》是一项多边文书，不仅涉及核武器的扩散问题，而涉及裁军和和平使用核能的问题。

S'agissant des armes de destruction massives, il est urgent de faire sortir les négociations multilatérales de l'impasse et de remettre les questions de désarmement et de non prolifération au premier rang des préoccupations de la communauté internationale.

关于大规模毁灭性武器，我们需要尽快结束多边谈判的僵局，并再次把裁军和不扩散问题置于国际社会关切问题的首位。

Mais ne sous-estimons pas l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir, qu'il s'agisse de la lutte contre le terrorisme, de la non prolifération, de la réforme du Conseil de sécurité ou encore de l'aide au développement.

我们不要低估仍需完成的任务的规模，不管这一任务属于反恐怖主义、不扩散、安全理事会改革还是发展援助方面。