有奖纠错
| 划词

Selon la MONUC, le commandant Jérôme a entre 4 000 et 5 000 soldats sous ses ordres.

据联刚特派团所述,杰罗姆指挥官有4 000至5 000名部指挥之下

评价该例句:好评差评指正

Le personnel travaillait directement sous les ordres du Président exécutif.

工作人员执行席指导开展工作。

评价该例句:好评差评指正

Ces soldats auraient été sous les ordres du commandant Adam Yacoub Shant.

苏丹解放运动/解放军(米派)的司令据称是Adam Yacoub Shant。

评价该例句:好评差评指正

Le directeur adjoint aurait sous ses ordres sept administrateurs de la classe P-5.

履行这职责的过程中,副司长必须向该司内部的7个P-5职等干事提供指导。

评价该例句:好评差评指正

Le chef de l'administration (D-1) aurait sous ses ordres cinq sections.

行政(D-1)将领导五个行政科。

评价该例句:好评差评指正

Ce matériel sous embargo a été réceptionné par la 112e brigade sous les ordres du général Masunzu.

第112旅按照马松祖将军的命令接收了这些禁运物资。

评价该例句:好评差评指正

Il a sous ses ordres un groupe d'officiers qui gèrent les camps et y supervisent les activités.

批军官管理和监督营地的日常活动。

评价该例句:好评差评指正

Ces deux chefs militaires étaient tous deux directement sous les ordres du général Constant Ndima, à Isiro.

两名指挥官都是伊西罗的Constant Ndima将军指挥。

评价该例句:好评差评指正

Le général Ndima était placé directement sous les ordres du chef d'état-major du MLC, le général Amuli.

Ndima将军直接刚果解放运动参谋长Amuli将军汇报。

评价该例句:好评差评指正

Les autres seront publiés sous forme d'additifs à la présente note dans l'ordre où ils seront reçus.

何新的意见将按照收到的顺序作为本说明的增编印发。

评价该例句:好评差评指正

Les autres commentaires seront publiés sous forme d'additifs à la présente note dans l'ordre où ils seront reçus.

另外些评论将作为本说明增编,按收到它们时的先后顺序发布。

评价该例句:好评差评指正

Le Directeur des enquêtes a directement sous ses ordres deux équipes spécialement chargées d'enquêter sur des questions particulièrement délicates.

直接管理两个特别指定的工作,负责处理高度敏感的问题。

评价该例句:好评差评指正

Vingt autres agents occidentaux ont reçu des armes Steyr du commandant Mesquita le 17 mai, et sont passés sous ses ordres.

17日,梅斯基塔内指挥官又向另外20名国家警察西部警官提供武器,之后,们也属于的指挥。

评价该例句:好评差评指正

Pendant leur présence sur ces sites, les membres des contingents demeureraient sous les ordres et sous le contrôle de leurs officiers.

特遣成员娱乐场所时仍然军官的指挥和控制

评价该例句:好评差评指正

Le fonctionnaire d'administration travaillant directement sous les ordres du Directeur, on a attendu qu'un directeur soit nommé avant de pourvoir le poste.

由于担该职务的人直接向改革管理报告,因此针对这员额的招聘须等待改革管理人选的确定。

评价该例句:好评差评指正

Dans d'autres cas, les biens grevés peuvent être en la possession d'un tiers qui agit pour le créancier garanti ou sous ses ordres.

些情况下,担保资产可能处于为有担保债权人行事或者有担保债权人指导行事的第三人的占有之下。

评价该例句:好评差评指正

Les groupes d'intervention spéciale de la Police nationale mènent une action nationale, sous les ordres de la Direction générale de la Police nationale.

它们其管辖权范围内各自军种的命令开展行动,为各自军种的专用特遣

评价该例句:好评差评指正

Il a été placé sous le point 107 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale intitulé « Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire ».

该决议草案被列入题为“千年首脑会议成果的后续行动”的大会议程项目107之下

评价该例句:好评差评指正

La faction de l'ALS sous les ordres d'Abdul Wahid en particulier (basée dans la région de Jebel Marra) aurait recruté un grand nombre d'enfants soldats.

特别是Abdul Wahid控制的苏丹解放军派别(以Jebel Marra地区为基地)被指控大量利用童兵。

评价该例句:好评差评指正

Des unités «familiales» sont sous les ordres d'un chef qui, concrètement, est propriétaire des enfants qui lui ont été alloués à titre de biens personnels.

“家庭”单元持,实际拥有作为牲口分配给的儿童。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


fang, fangchinoline, fange, fangeux, fanglomérat, fango, fangothérapie, fangsong, fanion, Fannia,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

中国之旅

Il a sous ses ordres les plus éminents experts en matière d'architecture chinoise classique.

的指挥,有中国古典建筑领域的顶尖专家。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年4月合集

Mais l'enquête semble indiquer qu'il a agi sous ordres et a été aidé.

但调查似乎表明是受人指使并得到了帮助。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年7月合集

Au cours du procès, les représentants des Pays Bas avaient brandi l’argument que les soldats étaient sous les ordres de l’ONU.

过程中,荷兰的代表提出了一个论点,即士联合国的命令下行动的。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Toute la famille l’attendait, prête à travailler sous ses ordres. Ayrton était là et ne ménagea pas les conseils que lui fournit son expérience.

庄主全家都等候,准备一吩咐,就动手工作。艾尔通也此,不惜自己所积累的经验,提供了许多意见。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Le caporal instructeur qui les commandait leur ressemblait aussi. Ce devaient être, et c’étaient, en effet, douze frères qui paradaient sous les ordres du treizième.

指挥的那个教练排长也的面孔长得一模一样。大概是12个弟兄一个老大哥的指挥进行大会操,后来问起事实,果真如此。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

On le choisit donc de préférence pour l’établissement des estancias, qui sont dirigées par un majordome et un contre-maître, ayant sous leurs ordres quatre péons pour mille têtes de bétail.

所以人特别选了这地方来建立牧场。每个牧场有一个总管一个工头,的手下每千头牲畜有四个帮工。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Ils sont là cinq cents, soumis à une discipline de fer, sous le coup de punitions terribles, gardés par cent cinquante soldats et cent cinquante employés sous les ordres d’un gouverneur.

当时岛上的罪犯有五百名,岛上不但纪律森严,而且有苦刑威胁着。此外还有一百五十名士兵监管,这一百五十名士兵都是听总督指挥的。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Lui seul peut donner le coup de massue, continua-t-il, tandis que tes savants sont des lâches, avec leur évolution… Avant trois ans, l’Internationale, sous ses ordres, doit écraser le vieux monde.

“只有才能一锤定天下,”继续说,“至于你那些进化论学者都是胆小鬼… … 的指导‘国际’三年之内必然砸烂旧世界。”

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

L’une, sous les ordres de Brahe, dut rester au fort Wills pendant trois mois et plus, si les provisions ne lui manquaient pas, et attendre le retour de l’autre. Celle-ci ne comprit que Burke, King, Gray et Wills.

一个小队由白拉赫领导,威尔斯堡留守3个月,或3个月以上,如果粮食不缺的话,一直到另一个小队回来。另一个小队只包括柏克、金格、格来威尔斯4个人。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


fantasque, fantassin, fantastique, fantastiquement, fantoche, fantomatique, fantôme, fanton, fanum, fanure,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接