Mais non, vous êtes pas handicapée. - Je suis pas handicapée ?

不是呢，你都不是残疾 -我不是残疾吗？

Ah, ben, non, ce sont des livres et des photos.

好的，这只是一些书和照片。

Les questions auxquelles on répond par oui ou par non sont rarement intéressantes.

通常，我们可用 是 或 不是 来回答的问题，都不是一些令人感兴趣的问题。

Ah non ! Vous êtes au 36 37.

啊不，这里是36 37。

Non, non, ce serait me livrer à eux et nous mettre sous leur dépendance.

“不行不行，那简直是自投罗网，把我们卖给了他们了。

Oui, non elles sont très bien là !

哦，这张很好啊！

Après avoir réduit le taux de sel à 2,5 %, les olives fraîches non cuites sont mélangées avec des herbes, de l'ail, du fenouil, du fromage. Au total, 70 recettes pour cette société leader mondial : 110 personnes y travaillent quotidiennement.

将含盐率降到2.5%后，新鲜的生橄榄将会和草、大蒜、茴香和奶酪混合。这家世界领公司总共有70个配方：每天有110人在公司工作。

Si la fenêtre était ouverte encore, ou seulement entrebâillée, je ne dis pas ; mais non, tout était hermétiquement fermé. Monsieur, prenez garde, car il y a très certainement quelque magie là-dessous.

如果窗户是敞开的，哪怕是微微开着的，我也没啥可说，可是根本就没有，全都关得严严的。先生，可得当心，这里面毫无疑问有魔法。”

Nous préviendrons une croissance négative des dépenses pour les instances centrales elles-mêmes, dont les dépenses non urgentes ou non nécessaires seront réduites de plus de 50 %.

中央本级支出安排负增长，其中非急需非刚性支出压50%。

J'aurais voulu le retenir, lui expliquer que je désirais sa sympathie, non pour être mieux défendu, mais, si je puis dire, naturellement.

我真想叫住他，向他解释说我希望得到他的同情，不是为了得到更好的辩护，而是，如果我可这样说的话，得到合乎人性的辩护。

Ah ! oui, de cette façon, je ne dis pas… Et encore non, je serais trop sur votre dos.

“哦！是的，我看这个办法也… … 也不行，将来我会给你们添乱的。”

De belles fiches, hein ? Eh bien ! non, ce sont des morts. Les morts de la nuit.

" 这些病历卡很好看，是吧？哦，一点儿也不好看，这都是死人，是昨天夜里死的。"

Euh non non, ils sont infernals.

不是呢，他们令人抓狂。

Non non non ! Je serai pas bourré, rassures toi.

放心吧，我不会喝醉的。

Mais non, ils sont très gentils.

“不，他们的样子很温和。”

Ainsi, s’écria-t-elle hors d’elle-même, non seulement vous êtes bien avec elle, mais encore vous la méprisez.

“这么说，”她怒不可遏，叫起来，“您不仅仅跟她好，您还蔑视她。

D’abord, la Maheude refusait d’entendre, prise d’une sourde épouvante. Non, non, c’était trop beau, on ne devait pas s’embarquer dans ces idées, car elles rendaient la vie abominable ensuite, et l’on aurait tout massacré alors, pour être heureux.

最初，马赫老婆有一种说不出的恐惧，不相信艾蒂安的话。不，不，这过于美好了，不应该怀有这种想法，因为这种想法将会使生活更加可憎，况且，为了幸福，还要毁掉一切。

Doucement, Rieux dit qu'en effet une pareille condamnation serait sans fondement, mais qu'en posant cette question, il cherchait seule- ment à savoir si le témoignage de Rambert pouvait ou non être sans réserves.

里厄不慌不忙地说，像这样的谴责的确可能没有根据，然而在提这个问题时，他只想知道，朗贝尔的证词能不能毫无保留。

Après avoir réduit le taux de sel à 2,5 %, les olives fraîches non cuites sont mélangées avec des herbes, de l'ail, du fenouil, du fromage.

将含盐率降到2.5%后，新鲜的生橄榄将会和草、大蒜、茴香和奶酪混合。

Toutes ces suppositions de naissance non légitime furent trouvées d’assez mauvais goût par MM. de Caylus et de Croisenois.

所有这些关于非婚生出身的假没，在德·凯吕斯先生和德·克鲁瓦泽努瓦先生看来，都是相当粗俗的。