En Angola, elle traverse un champ de mines pour faire valoir son combat.

在安哥拉，她越过雷区来坚持自己的斗争。

Je ferai valoir cela comme circonstance atténuante, répondit Eugénie.

“即使用暴力也完全值得。”欧热妮回答。

Et tout ce que tu dis devant elle pour te faire valoir ?

还有你在她面前想抬高自己的那些话？

Même emprisonné, Nelson Mandela continuait de faire valoir ses droits.

即使在狱中，纳尔逊-曼德拉也继续维护自己的权利。

Cependant, le zingueur faisait valoir les avantages de l’arrangement.

古力表白着合住的好处。

Je ne savais plus quels arguments faire valoir en ma faveur.

实在说不出什么对有利的论据来。

Ce sujet de recherche était très théorique et lui permettrait de faire valoir son niveau scientifique.

这项研究理论性很强，更能显示出的水平和层次。

Mesdames, n'attendez-pas 364 jours pour faire valoir vos droits ou pour dénoncer les violences qui vous sont faites !

女士们，不要等364天才来维护自己的权利或者谴责对你的暴力行为！

J'en cherchais l'esprit, je travaillais, je ne faisais rien qui vaille.

在寻找其，努力工作，但什么也没做成。

Et tout ça sans se mettre en avant, sans se faire valoir.

而且这一切都不炫耀，不自夸。

De nombreuses avocates aident les détenus à faire valoir leurs droits.

许多女律师帮助被拘留者维护自己的权利。

Donc c'est bien au propriétaire du véhicule d'insister pour faire valoir ses droits.

因此，车主应坚持主张自己的权利。

Tout ce que les gens y font actuellement vaut pour une mémoire du monde.

人们目前在其中所做的一切都代表着对世界的记忆。

Non, je comprends que tu le fasses. Non, ça vaut le coup.

不 理解你为什么要那样做 也很值得。

Garde-moi ma moitié de vingt mille livres, que tu feras valoir pendant ce temps-là.

把的两万英镑的一半留给，在此期间你会让它值钱的。

Les salariés sont mobilisés pour faire valoir leurs droits à une rémunération digne de ce nom.

员工们正在动员起来，争取获得名副其实的体面报酬。

Je vais m'occuper tout particulièrement de son costume, après tout, sa courage, c'est lui tout faire valoir.

会特别负责的服装， 毕竟，的勇气值得好好展示一番。

L'accord de démarcation permet à la Turquie de faire valoir des droits sur de vastes zones en Méditerranée orientale.

划界协议允许土耳其对东地中海的大片区域主张权利。

2 pays favoris pour la qualification. Le Chili et l'Equateur jouant sans doute le le rôle de faire valoir.

2个最喜欢的国家资格。智利和厄瓜多尔无疑起到了断言的作用。

Elle tente à être renvoyée par le réalisateur, le réalisateur, c'est Mark Sandrich, à un statut de faire valoir.

她试图让导演马克·桑德里奇将她降级为配角。