Ceci est clair comme deux et deux font quatre.

这就像二加二等于四一样清楚。

Deux des quatre écoles primaires sont privées.

四间小学当中有两间是私立小学。

Le nombre de femmes secrétaires d'État est récemment passé de deux à quatre.

女国务秘书的从两增加到四。

Les retards pouvaient aller de deux à quatre mois après la date effective de nomination.

在实际任命日期之后，延误的时间从两个月到四个月不等。

Voir les observations formulées en réponse aux questions deux et quatre.

适用对问题2和4的答复中的要点。

En premier lieu, deux des quatre accusés qui étaient en fuite ont été appréhendés.

首先，四名在逃逃犯中的两已被缉拿归案。

Ceci suppose qu'en général chaque programme de pays prévoie deux à quatre de ces évaluations.

这就意着，从整体而言，每个国家方案应规划2至4次成果评价。

Deux des quatre divisions n'avaient pas de chef.

该中心四个司中有两个没有负责。

À Akureyri, deux des quatre clubs qui existaient auparavant sont déjà fermés.

在阿库雷里，原有的四家夜总会已有两家被关闭。

D'une durée de deux à quatre jours, ces séminaires ont réuni au total 480 participants.

这些研讨会为期2至4天，共有480加。

Le film a remporté deux Oscars, quatre BAFTA, cinq Césars, trois Lions tchèques et un Golden Globe.

这部电影赢得了两项奥斯卡奖，四项英国电影学院奖，五项凯萨奖，三项捷克电影奖和一项金球奖。

La plupart des programmes de pays comportent entre deux et quatre domaines d'activité ou de résultats.

大部分国家方案在2-4个工作或成果领域开展。

Le nombre de femmes à la tête d'un ministère a doublé, passant de deux à quatre.

担任部级公职的妇女已加倍，从两增至四。

Deux et deux font quatre.

2加2等于4。

Les cotisations s'élèvent à 1 200 pesos par an, payables tous les ans en deux ou quatre versements.

保费为每年1 200菲律宾比索，可以按年交付，亦可每年两次或四次分期付款。

Deux des quatre lauréats recrutés à la classe P-3 ont été affectés à des bureaux hors Siège.

P-3职等的四个录用者中有二在总部之外的办事处录用。

Mme Van Ardenne-van der Hoeven (Pays-Bas) (parle en anglais) : Un, deux, trois, quatre.

范阿登-范德霍温女士（荷兰）（以英语发言）：一、二、三、四。

Ces administrateurs auxiliaires sont recrutés au titre de contrats à durée déterminée, généralement de deux à quatre ans.

初专干事的任职是定期的，通常为二至四年。

Les participants ont constitué une cellule de deux à quatre spécialistes dans chacune des équipes d'appui aux pays.

加者在各国家技术服务组组成了2至4的核心小组。

Le Gouvernement ainsi que deux des quatre membres serbes du Conseil des ministres ont démissionné en signe de protestation.

塞族共和国政府和部长理事会的四名塞族成员中有两名辞职，以示抗议。