Mais l'attention dont ces trois jeunes femmes sont l'objet n'est pas forcément innocente.

但投向这三位花姑娘的注意，并不总是正常的。

Mme Saiga souhaite savoir si les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes feront également l'objet d'amendements.

她想了解是否也要对那些歧视妇女的条款进行修正。

Les femmes figurent (comme objet de recherche) dans toutes les cellules du Centre de recherche.

妇女（作为研究对象）是研究中心所有研究单位的重要主。

Il est interdit de faire manutentionner par des femmes des objets dont le poids dépasse les limites fixées à cet égard.

分派妇女去做提举或搬运超过规定重量限度负荷的工作。

C'est une tâche parfois difficile car certaines femmes font l'objet de menaces et se soumettent au système traditionnel de règlement des différends.

面临的问是，有的妇女受到威胁只能诉诸传统的争端解决体系。

Le Comité se déclare préoccupé par la discrimination dont les femmes font l'objet dans la vie politique, sociale et économique du pays.

(8) 委员会对缔国的政治、社会和经济生活中歧视妇女的现象示关注。

Partout dans le monde, les jeunes reconnaissent que les filles et les jeunes femmes sont l'objet de discrimination et d'un traitement inégal.

青年们都认为，从全球来讲，女孩和青年妇女都受到不平等的对待和歧视。

Ces divers facteurs montrent que, au regard du Code de la famille, les femmes font l'objet de discrimination et sont subordonnées aux hommes.

上述因素和他因素都是在《家庭法》面前妇女受歧视并且从属于男人的实例。

Le mariage est un contrat licite entre un homme et une femme dont l'objet est de fonder une union commune et de procréer

婚姻是男女之间的法律契，的是建立一个共同体并生育后代。

La proportion de femmes et d'hommes travaillant au sein de l'entreprise ne confirmait pas la plainte selon laquelle les femmes faisaient l'objet d'une discrimination.

在这家机构工作的男女比例不能证实妇女遭受歧视这一投诉。

Il lui demande aussi de faire en sorte que tous les actes de violence contre les femmes fassent effectivement l'objet de poursuites et soient dûment réprimés.

委员会还吁请缔国确保有效起诉和恰当惩罚所有暴力侵害妇女行为。

Il a déclaré a plusieurs reprises que les attitudes traditionnelles qui font des femmes un objet de soumission contribuent à favoriser la violence à leur égard.

委员会多次指出男尊女卑的传统观念助长了暴力侵害妇女的行为。

Il a aussi reconnu qu'il y avait des liens entre les attitudes traditionnelles faisant de la femme un objet de soumission et la violence dans la famille.

委员会还确认，认为妇女从属男子的传统态度与家庭暴力之间存在着联系。

Il convient de noter que la question de la violence à l'égard des femmes fait aussi l'objet de plusieurs séminaires et campagnes organisés par les travailleuses rurales.

应指出的是，各种研讨会和农村职业妇女发动的运动也旨在消除暴力侵害妇女的行为。

Nos informations indiquent que de plus en plus de femmes font l'objet d'attaques, et que des enfants de plus en plus jeunes sont victimes de ces atrocités.

我们得到的信息是越来越多的妇女遭到袭击，沦为这种暴行的儿童受害者的年龄越来越小。

Beaucoup des recommandations faites par la NCW et le Comité parlementaire pour la démarginalisation de la femme font l'objet d'un examen attentif de la part du Gouvernement.

政府正在积极审议全国妇女委员会和赋予妇女权力议会委员会提出的许多建议。

Les images véhiculées par les médias, qui faisaient des femmes des objets sexuels, ou les cantonnaient à des rôles stéréotypés, étaient un obstacle majeur à l'égalité des sexes.

媒体将青年妇女描绘成性玩物、承担定型角色，严重阻碍了两性平等。

Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour éliminer le vocabulaire sexiste et les représentations de la femme comme objet sexuel dans les médias et quels résultats ont été obtenus.

请说明采取哪些措施媒体使用性别歧视语言和以妇女为性对象的图像，以及这些措施取得的成果。

Les auteurs de crimes commis contre des femmes font rarement l'objet de poursuites et, lorsqu'ils sont jugés, ne sont condamnés qu'à des peines légères ou qui ne prêtent pas à conséquence.

犯罪人极少因为对妇女犯罪而被起诉，而判处的刑罚都比较轻或是无足轻重。

Afin d'éliminer le langage sexiste et les représentations de la femme comme objet sexuel, il a notamment été organisé des ateliers de formation à l'intention des journalistes des médias publics et privés.

已采取多项措施媒体使用性别歧视语言和以妇女作为性对象的图像，中包括为国家媒体和私营媒体记者举办教育讲习班。