Vous butez les gens à la fin de leur intervention ?

你要在他们讲结束时打死他们吗？

Je suis ici, messieurs, leur dit-il en finissant son allocution, pour vous apprendre le latin.

“先生们，我来到这里，”他在结束讲时说，“是为了教你们拉丁文。

Jean-Pierre Raffarin： Bien sûr. Il a conclu en français et son discours a été traduit sur les écrans.

让-皮埃尔·拉法兰：当然。他是用法语结束了讲。他的讲翻译显示在屏|幕上。

Dans son discours le chef de l'Eglise catholique a demandé l'arrêt des violences en Syrie.

天主教会领袖在讲中呼吁结束叙利亚的暴力事件。

E.Tran Nguyen: Le porte-parole du gouvernement, O.Véran, s'est exprimé à la sortie du Conseil des ministres.

- E.Tran Nguyen：政府发言人 O.Véran 在部长会议结束时发表了讲。

Le Premier ministre Edouard Philippe a mis fin au suspense ce soir en s'exprimant dans le journal télévisé de TF1.

总理爱德华·菲利（Edouard Philippe）今晚在TF1新闻上发表讲，结束了悬念。

Il s'est exprimé en fin de journée, et il appelle à une révolution pour changer le système politique en Irak.

他在一天结束时发表讲，他呼吁通过革命来改变伊拉克的政治制度。

François Hollande, qui s'est exprimé à la fin de leur entretien avec Joe Biden. Des propos recueillis par Véronique Gaymard.

ES：弗朗索瓦·奥朗德在与乔·拜登的会面结束时发表了讲。维罗尼克·盖马尔的评论。

RA : Joe Biden qui doit s'exprimer dans la soirée, à l'issue de cette journée de vote des grands électeurs américains.

RA：乔·拜登（Joe Biden）将在晚上发表讲，在当天投票结束时，伟大的美国选民。

D'Annunzio harangue les plus de 2000 partisans sur place et conclut son discours avec ce geste martial, repris par la foule, synonyme d'un serment commun.

邓南遮向现场 2000 多名支持者发表讲，并以这一军事敬礼结束了他的演讲，人群也随之做出反应，这相当于一个共同的誓言。

Au terme de cette longue séquence électorale de mise en place des institutions pour le quinquennat qui vient, le peuple s'est exprimé.

在为即将到来的五年任期建立机构的漫长选举序列结束时，人民发表了讲。

Et après le vote, il a prononcé un discours devant l’Assemblée nationale, dans lequel il a donné les lignes directrices de son mandat.

投票结束后，他在国民议会发表了讲，并给出了其任务准则。

Dans ce contexte, je finirai mon propos, au-delà de ces remerciements et de ces décisions que nous avons prises en appelant tous les parents à la responsabilité.

在这种背景下，我将结束我的讲，除了这些感谢和我们所做出的的决定之外，我们还呼吁所有父母承担起责任。

La foule s'est rassemblée pour écouter le principal chef de file de l'opposition, Kemal Kilicdaroglu, s'exprimer au terme de cette marche de 425 km.

人群聚集在一起，听取主要反对派领导人凯末尔·基利克达罗格鲁（Kemal Kilicdaroglu）在425公里长的游行结束时的讲。

Et notez que, ce soir, l'envoyé spécial des Nations unies en Syrie s'est exprimé et il prévient : le conflit n'est pas encore terminé dans le pays.

请注意，今天晚上，联合国叙利亚问题特使发表讲并警告说：该国冲突尚未结束。

A la fin de la prière de l’Angelus, il s’est adressé à ceux qui ont été contraints de quitter leurs pays et à ceux qui les accompagnent en Italie.

在《三钟经》祈祷结束时，他向那些被迫离开自己国家的人和那些陪伴他们前往意大利的人发表了讲。

En France, Emmanuel Macron réunit demain à midi l'ensemble de la classe politique et à l'issue de cette réunion, le président français prendra la parole lors d'une allocution télévisée.

在法国，埃马纽埃尔·马克龙将于明天中午召集整个政治阶层， 在会议结束时，法国总统将发表电视讲。

A l'issue de la réunion du président de la République avec les syndicats de police au palais de l'Élysée, extrait de l'allocution du ministre de l'intérieur : Bernard Cazeneuve.

共和国总统在爱丽舍宫与警察工会会晤结束时，摘自内政部长贝尔纳·卡泽内夫的讲。

Les deux responsables ont pris la parole au terme de la rencontre dite de Petersberg destinée à préparer la conférence sur le climat de la fin de l'année à Paris.

FB：两位领导人在所谓的彼得斯堡会议结束时发表了讲，为年底在巴黎举行的气候会议做准备。

Quelques élèves suivirent mais la plupart avaient été surpris par la fin du discours dont ils n'avaient écouté que quelques mots et, avant qu'ils aient eu le temps d'applaudir vraiment, Dumbledore s'était à nouveau levé.

几个学生也一起鼓掌，但大多数学生只听了两三句就开了小差，这会儿根本没有意识到讲已经结束，没等他们开始好好鼓掌，邓布利多就又站了起来。