Ces deux catégories de listes méritaient l'attention, et étaient plus longues que prévu.

这两类图表都令人印象深刻，范围之广超出预料。

Par ailleurs, dépassant toutes les attentes, il s'est révélé être un cadre solide pour retarder la prolifération.

《不扩散条约》还提供了强有力的框架，拖住了扩散的步伐，而这超出了所有人的预料。

Le compte d'appui a lui aussi évolué bien au delà de ce qui était initialement prévu.

支助账户的变化也超出了原先的预料。

Cependant, le déclin économique que connaissent ces pays a duré plus longtemps que l'on croyait généralement.

但是，这些国的经济滑坡持续时间之长超出了一般的预料。

La bonne nouvelle est que les négociations de Doha ont enregistré plus de progrès qu'on ne pense.

如在多哈谈判取得了超出人们预料的进展。

Il nous concerne de très près - de beaucoup plus près que la plupart d'entre nous ne l'imaginent.

它与我们大相关——其的程度超出我们大多数人的预料。

Nous pensons que ces efforts contribueront à maîtriser l'épidémie au cas où son ampleur prendrait effectivement les proportions attendues.

我们认为，如果疟疾行严重程度不超出预料范围，这些努力就会有助于抑制其行。

Le risque est donc beaucoup plus inégalement réparti que prévu par les acteurs du marché et les organismes de réglementation.

风明相当集中，大大超出了市场参与者和监督机构的预料。

Pourtant, en se préparant à cette tâche, les délégués ont constaté que leurs diverses cultures, religions et nationalités avaient plus en commun qu'ils ne pensaient.

然而，代表们在准备执行其任务时发现，他们的不同文化、宗教和民族的共同之处超出了许多人的预料。

Mais certains signes font penser que; sans une direction ferme, et sans la coopération sans réserve des parties, ils pourraient durer plus longtemps qu'on ne l'imaginait au départ.

但是，也有迹象表明，没有强有力的掌控和各方的充分合作，这些审判持续的时间可能会超出原先的预料。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或超出风保障额，结果导致无利可图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或超出风保障额，结果导致无利可图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或超出风保障额，结果导致无利可图或亏损。

Cela dit, la récente multiplication des opérations de maintien de la paix de l'ONU va bien au-delà de ce que l'on prévoyait, tant en ce qui concerne les effectifs que le budget.

但是，近来联合国维持和平行动急剧增加，人员人数和预算经费都远远超出预料。

On prévoit qu'une enveloppe par pays d'un montant supérieur aux 25 millions de dollars initialement attendus sera mise à leur disposition une fois achevé le processus d'examen stipulé dans le mandat du Fonds.

一旦基金职权范围规定的审查进程完成之后，预料将可提供超出最初所说的2 500万美元的国别经费。

Certains retards étaient inévitables. Toutefois, ce n'est pas un manque d'organisation qui a été à l'origine de ces retards, mais plutôt l'intérêt, plus grand que prévu, que les délégations ont manifesté aux débats.

有时虽然难免发生拖延，但那并不是因为我们的工作安排不好，而是各国代表团参加辩论的兴趣超出预料。

La crise humanitaire causée par le cyclone Jeanne a montré que la vulnérabilité d'Haïti aux catastrophes naturelles dépassait les prévisions qui avaient été faites lors de la création de la Mission, constatation qui vaut également pour l'assistance internationale et le renforcement des capacités.

热带风暴“珍妮”过后发生的人道主义危机表明，海地遭受自然灾害的脆弱程度超出特派团成立时所料，对国际援助和能力建设的需求也同样超出预料。

Toutefois, il ressort des consultations menées par le secrétariat qu'en essayant de traiter des questions telles que le désaccord sur les clauses types ou les dispositions contractuelles inattendues, on risquerait de sortir du champ d'application du nouvel instrument et que le mieux serait de le faire dans le cadre de la loi applicable.

然而，秘书处进行的磋商显示，提出处理像形式之战或预料外合同条款这样的一些问题，可能远远超出了新文书的范围，因此最好留待适用的法律去处理。

Non seulement la crise asiatique a été beaucoup plus grave que prévu en termes de manque à produire et de dommages sociaux mais les avantages retirés par les pays avancés, par le biais de mouvements liés à des termes de l'échange favorables et le reflux de capitaux à la recherche d'investissements moins hasardeux, étaient également imprévus.

东亚危机造成的产出损失和社会破坏力远远超出了预料之外，同样，有利的贸易条件和为寻找风较小的投资而出现的资本回给先进国带来的好处也难以预料。