Chiang Sean, ville également attrayante et calme possède énormément de vestiges de temples. Elle eut un passé riche et mouvementé avant les guerres contre les Birmans et les Laotiens.

清晒是个很招人喜欢的安静小城，有不少遗留的废墟。泰国与缅甸，老挝发生争之，也有过一段辉煌澎湃的历史。

Avant la guerre, ce taux était de 10,7 pour 1000.

的波斯尼亚和黑塞哥维那，婴儿死亡率为千分之10.7。

Avant la guerre, nous étions un pays pauvre.

争之，我们是一个穷国。

Seul un tiers du parc immobilier résidentiel a été construit avant la Deuxième Guerre mondiale.

只有大约三分之一的住房是二盖的。

Les garderies sont moins bien organisées qu'avant la guerre puisque plusieurs installations ont été détruites.

儿童保育设施的组织情况没有好，很多设施都遭到了破坏。

Je connaissais également plusieurs réfugiés juifs lorsque j'étais à Oxford, avant la guerre.

当然，我牛津时也认识一些犹太难民。

Avant la guerre, la Sierra Leone a pu appliquer avec succès l'Initiative de Bamako.

塞拉利昂成功响应了《巴马科倡议》。

Parallèlement au processus actuel d'inscription de policiers, la MINUBH continue d'aider les autorités locales à s'acquitter de leurs obligations en vue d'assurer une représentation adéquate des minorités dans les forces de police au moyen des mesures suivantes : en premier lieu, le recrutement de cadets originaires de minorités dans les écoles de police, puis le transfert, sur une base volontaire, des policiers appartenant à des minorités d'une entité à l'autre, et l'encouragement d'anciens policiers déplacés ou réfugiés à retourner dans leurs foyers d'avant la guerre et à réintégrer les forces de police locales.

登记现役警的同时，波黑特派团还继续努力协助各地方当局履行其承诺，保证其警察部队中有足够的少数族裔警。 这是通过下述方式进行的：第一，招募少数族裔人士进入警；第二，各行政区之间自愿基础上调动现役少数族裔警；第三，鼓励流离失所和成为难民的警返回其家园，重新加入当地警察部队。

Presque tous les policiers appartenant à des minorités qui sont en poste le doivent aux projets de recrutement de la Mission qui comprennent : de nouvelles recrues issues des deux écoles de police, le redéploiement volontaire de policiers en activité de part et d'autre de la ligne de démarcation interentités et le perfectionnement professionnel des policiers en activité avant la guerre qui souhaitent retourner dans une zone où ils font désormais partie d'une minorité ethnique.

由于波黑特派团努力执行少数族裔征聘项目，几乎所有的少数族裔警察均已就位，这些项目包括：警两所警察入，现役警实体分界线两边自愿调动以及对愿意回到自己现属少数族裔的地区工作的已服务的警进行再培训。

Compte tenu de la dépendance de l'économie du pays avant la guerre à l'égard des secteurs extractif et forestier, la contribution du secteur extractif au développement durable du pays dépendra dans une large mesure de la capacité des dirigeants à réformer la propriété foncière, à lutter contre le taux élevé de chômage actuel et à gérer de façon durable les ressources naturelles dans le cadre de la stratégie de consolidation de la paix.

鉴于利比里亚经济对矿业和木材业的历史性依赖，采矿业对利比里亚未来可持续发展的贡献很大程度上将取决于领导层作为巩固和平略的一部分同时处理土地改革、高失业率和可持续自然资源管理等问题的能力。

Les moyens utilisés pour atteindre cet objectif consistent essentiellement à recruter des cadets originaires de minorités dans les écoles de police, à transférer, sur une base volontaire, des policiers membres de minorités d'une entité à l'autre (de la Republika Srpska à la Fédération et vice versa), et à inciter d'anciens policiers déplacés ou réfugiés à retourner dans leurs foyers d'avant la guerre et à réintégrer les forces de police locales.

实现这个目标的主要机制是：为警招募少数族裔士生；各实体之间、即斯普斯卡共和国和联盟之间，自愿重新部署现任少数族裔警；鼓励流离失所和成为难民的警返回家园，重新加入当地警察部队。

Dans le domaine des cultures de rapport, plusieurs milliers d'hectares de plantations privées d'hévéas, de café, de cacao et de palmiers à huile qui assuraient auparavant un emploi et des revenus stables à de nombreux ménages ruraux avant le conflit sont aujourd'hui abandonnés en raison des déplacements massifs de population rurale et nécessitent une remise en état urgente pour retrouver leurs capacités de production d'avant la guerre.

经济作物区，冲突发生，成千上万英亩私有橡胶、咖啡、可可和油棕种植园为许多农户提供了稳定的就业和收入机会，由于农村人口大量流离失所，现已撂荒，迫切需要修整，以恢复的生产能力。

La résolution a souligné les faits suivants : l'incapacité des forces de maintien de la paix, avant la guerre, de protéger la vie et les biens des personnes vivant dans les zones touchées par le conflit, l'occupation par la Fédération de Russie d'une partie considérable du territoire de la Géorgie et la tentative faite par la Russie d'étendre son influence à une « zone étrangère proche ».

决议着重指出以下事实：的维持和平部队未能保护冲突区内居民的生命和财产；俄罗斯联邦占领很大一部分格鲁吉亚领土；俄罗斯企图扩展其对所有“邻近外国”的影响力。

Si le Tadjikistan avait dans une large mesure surmonté les problèmes économiques créés par la guerre civile, son produit intérieur brut était toujours inférieur à son niveau d'avant la guerre, une grande partie de la population vivait encore en dessous du seuil de pauvreté et le pays était sujet aux catastrophes naturelles, notamment les tremblements de terre, les inondations et les glissements de terrains.

尽管塔吉克斯坦克服该国内引起的问题方面取得了很大进展，但该国的国内总产值仍然大大低于水平，很大一部分人口生活贫困线之下，而且，该国易于发生自然灾害，包括地震、水灾和塌方。

En raison des conséquences de la guerre en Bosnie-Herzégovine et conformément à l'Accord de paix, une attention particulière a été apportée aux textes légaux régissant le droit de réappropriation des biens d'avant guerre, le droit au retour dans le lieu de résidence d'avant guerre, ainsi que le droit à l'éducation, le droit au travail et le droit d'accès à l'assurance maladie et à l'aide sociale.

因为争给波斯尼亚和黑塞哥维那带来的后果，根据《代顿和平协定》，特别重视有关收回财产的权利、返回居住地的权利、受教育权利、工作权利及享受保健和社会福利的权利的法律规定。

En même temps, la complexité et l'ampleur des écueils hérités de la guerre civile et du dysfonctionnement de l'État d'avant guerre continuent à créer de sérieux obstacles à la mise en place des institutions nationales essentielles, en particulier dans le secteur de la sécurité et de la justice, et un effort soutenu et à long terme sera donc nécessaire à cet égard.

与此同时，内和运转不灵的状态遗留下来的复杂、巨大的挑，继续对建设必不可少的国家机构、特别是安全和法治部门造成严重的困难，需要做出持久、长期的努力。

À la suite de cette conférence, le Gouvernement a continué de mener des évaluations plus approfondies des incidences directes et indirectes de la guerre sur les infrastructures publiques, les services et l'économie et de procéder aux ajustements nécessaires du programme de réforme économique, budgétaire et sociale à moyen terme qu'il avait élaboré avant la guerre, avec l'appui des institutions des Nations Unies.

这次会议之后，该国政府就争对公共设施、服务和经济造成的直接和间接影响继续开展了更深入的评估，并继续联合国机构的帮助下对拟订的中期经济、财政和社会改革方案作出必要的调整。

Jouant un rôle de facilitateur, avec des membres de la communauté internationale, nous avons aidé, il y a deux semaines, les autorités locales à modifier la loi électorale de la Bosnie-Herzégovine, de manière à autoriser tous ceux qui vivaient à Srebrenica avant la guerre à s'inscrire sur la liste des électeurs dans cette municipalité, indépendamment de l'endroit où ils vivent aujourd'hui.

我们与国际社会一些成一道发挥调解作用，于两星期协助地方当局修改波斯尼亚和黑塞哥维那的选举法，使所有住斯雷布雷尼察的人都能够登记参加该市的投票，不论他们目住何处。

Dans des rapports annuels publiés au cours de la période considérée, les institutions de la Republika Sprska et de la Fédération ont indiqué que les deux principaux sujets de doléance émanant de particuliers concernaient l'impossibilité dans laquelle se trouvaient nombre d'entre eux de rentrer en possession de leur logement d'avant la guerre, et la discrimination ethnique dans le travail.

报告所述期间发表的年度报告中，斯普斯卡共和国和联邦机构强调，个人提出抱怨最多的两个问题是不能收回的房产和就业中的种族歧视。

Comme il a été dit plus haut, l'espoir de l'Arménie de voir reconnus à un moment ou à un autre le fait accompli et donc le transfert de souveraineté sur les territoires azerbaïdjanais occupés est lié à la modification de la structure démographique des territoires confisqués et à l'impossibilité de revenir à la situation régnant avant la guerre.

如上所述，亚美尼亚指望有一天既成事实会获得承认，从而转移阿塞拜疆被占领土的主权，这与改变被侵占领土居民的人口构成和不允许恢复状况是相联系的。