Les pays africains ont, jour après jour, connu des coups d'État.

每天有政成了非洲国家的特点。

Des mouvements clandestins ont vu le jour, et plusieurs tentatives de coups d'État eurent lieu.

出现了秘密运，发生了若干次政。

Par ailleurs, le parlement est généralement la première institution qui disparaît après un coup d'État.

而且，发生政时，议会通常是第一的机构。

Au mois de juin, Éric Lenge, un commandant de la Garde présidentielle, aurait tenté un coup d'État.

六月份，据称，总统卫队的一名少校Eric Lenge, 发了一次流产政。

La période précédant le coup d'État a donné lieu à de nombreuses diatribes enflammées et mal informées.

在政前奏期间，人们提出了极具煽性和不了解真相的尖锐批评。

Le 11 juin, une quarantaine de gardes présidentiels ont tenté un coup d'État, accusant le Gouvernement de transition d'incompétence.

6月11日，约有40名总统卫士试图政，指责过渡政府无能。

Cependant, ce qui se passait à Chypre avant le coup d'État est tout aussi important, voire plus encore.

但政之前的塞浦路斯局势具有同样重要、甚更重要的意义。

La dernière série de cas s'est produite au lendemain du coup d'état qui a chassé le président élu, M. Aristide.

最后一批案件发生在将民选总统阿里斯蒂德赶下台的政之后。

Un dirigeant régional, Ratu Inoke Takiveikata, est inculpé d'incitation à la mutinerie à l'état-major de l'armée, suite au coup d'État.

一名省级领导人Ratu Inoke Takiveikata则被控在军方总部煽政后的兵。

À notre très grand regret, cela n'a pas permis de dissuader les auteurs du coup d'État de suivre leur voie illégale et anticonstitutionnelle.

我们非常遗憾，这一努力未能劝阻政发起人的违法违宪。

De plus, le Gouvernement a récemment déjoué une tentative de coup d'état, et les risques de nouvelles insurrections dans d'autres régions du Soudan augmentent.

而且，政府最近挫败了一次政，苏丹其他地区出现新反叛的可能性正在增加。

Ils ont ainsi transformé un coup d'État manqué en une rébellion armée qui a plongé le pays dans la plus grave crise de son histoire.

他们就这样把一场未遂政转为武装叛乱，使我国陷入有史以来最严重的危机。

L'opposition a essayé d'appliquer une variante d'un nouveau modèle de coup d'État, en pervertissant les institutions d'État pour en faire un instrument de coercition politique.

反对派企图进一场新型政，将国家机构用作政治胁迫的工具，使这些机构腐化。

À la suite d'un coup d'état et de troubles civils, des élections avaient eu lieu et le Président venait juste de nommer un premier ministre.

在政和起义之后举了选举，总统刚刚任命了总理。

Depuis son exposé du 9 juin, il y avait eu une tentative de coup d'État à Kinshasa, les 10 et 11 juin, contre le Gouvernement de transition.

在他6月9日作情况介绍之后，6月10日和11日在金沙萨发生了一场企图推翻过渡政府的未遂政。

Les droits des sept personnes accusées de tentative de coup d'État n'ont pas été respectés lors de la procédure d'inculpation et du placement en détention provisoire.

在预审拘留期间，没有尊重起诉程序和被控策划推翻政府政7人的权利。

Ce faisant, on dissiperait du même coup la crainte liée à la prolifération aussi bien parmi les individus, plus précisément parmi les terroristes, que parmi les États.

这样才能除人们对人特别是恐怖主义分子和国家的扩散问题所抱有的关切。

Mais je me dois de souligner qu'il fut un temps, pas si lointain, où le continent africain et d'autres régions du monde étaient secoués par d'incessants coups d'État.

但我不得不强调，就在不久前，非洲大陆和世界其它区域还受到连绵政的冲击。

Une possible tentative de coup d'État au Burundi, au début de la période couverte par le rapport, a donné lieu à une déclaration du Président à la presse.

在报告所述期间之初，布隆迪有人可能企图发政，致使就该问题发表了一项主席新闻声明。

Le dirigeant du parti de la Oumma, Al-Mahdi, qui avait été évincé par le coup d'État militaire qui est à l'origine du Gouvernement actuel, est également de retour.

乌玛党领导人马赫迪被一次组成目前政府基础的军事政赶走，现在已返回。