Ce programme a bénéficié, jusque là, d'un financement annuel de 200 000 euros.

迄今止，每年向这一方案拨款大约20万欧元。

Les organisations humanitaires, qui avaient jusque là toujours su faire face, risquent aujourd'hui d'être dépassées.

人道主义组织过去一直能够对付这一问题，但现在却可能应付不了局面。

Au cours de son examen du dernier rapport du Portugal, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a relevé certains éléments préoccupants, au sujet desquels nous apportons les réponses suivantes  : Premièrement, pour évaluer certaines mesures ou politiques et certains programmes et mesurer leur impact, ce qui n'était pas fait jusque là, une commission chargée de surveiller et d'évaluer l'application du deuxième Plan national pour l'égalité et du deuxième Plan national contre la violence domestique a été créée dans le cadre de ces plans.

首先，在《第家平等计划》和《第家禁止家庭暴力计划》中设立了一监测和评估这些计划执行情况的委员会，填补了某些措施、政策或方案影响评估方面的空白。

On a également indiqué que le fait de limiter le champ d'application au transport de port à port offrait l'occasion d'unifier le droit régissant le transport de marchandises par mer, et que l'instrument visait déjà à traiter des questions jusque là absentes des conventions maritimes, ainsi que des problèmes quotidiens urgents, tels que la livraison de marchandises sans qu'un connaissement soit présenté, le transport en pontée de conteneurs et l'utilisation de documents électroniques.

还指出将适用范围局限于港到港是统一货物海运法的一机会，文书已经在试图解决以前海运公约中没有解决的问题，以及日益迫切的日常问题，如不出示提单的货物交付、集装箱货运中的舱面运输和电子单据的使用。

Sauf dans des circonstances s'apparentant à des conditions de laboratoire, par exemple l'apparition d'une nouvelle norme de jus cogens au contenu de laquelle l'acte dont il s'agit serait conforme alors qu'il aurait pu être jusque là considéré comme nul, ou encore un changement fondamental de circonstance portant l'État à formuler un acte unilatéral de même teneur que celui qu'il avait formulé sous la contrainte alors qu'il n'y est plus soumis.

几乎纯属假设的情况除外，举例来说，如果有一新的绝对法规范出现，以前被视无效的单方面行与其相符，甚至如果情况有基本的改变，促使一作出一项单方面行，而这项行实质上与在胁迫下所作行完全相同，尽管后来的行之中并无胁迫的因素存在。

Plusieurs ont indiqué qu'un rapport conjoint établi par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le Groupe de l'évaluation technique et économique montrait que ces stocks constituaient un obstacle majeur, tant du fait de l'ampleur de leurs émissions que parce que le Protocole avait été jusque là été axé sur le contrôle de la consommation et de la production plutôt que sur les émissions et la destruction.

若干代表还指出，由政府间气候变化专门委员会及技术和经济评估小组共同编制的一份联合报告表明，此种库存向我们提出了重大挑战，包括在其排放规模方面，以及由于《议定书》一直把重点放在对其消费和生产量实行控制方面，而不是重点解决排放和销毁问题。

Comme l'a signalé l'Ambassadeur Khalilzad, le 16 décembre 2007, la force multinationale en Iraq a transféré aux autorités iraquiennes la responsabilité de la sécurité dans la province de Bassorah, mettant ainsi la touche finale au transfert de la responsabilité de la sécurité dans les quatre provinces du sud de l'Iraq que contrôlait jusque là la composante de la force multinationale placée sous le commandement britannique.

正如哈利勒扎德大使报告的那样，2007月12月16日，巴士拉省的治安责任已经由多队移交伊拉方面掌握，进而完成了原先由联合王率领的多队控制的伊拉四省安全责任的移交工作。

Actuellement, pour ne citer que quelques exemples, le taux d'alphabétisation de la jeunesse cubaine est de 99,96 %, l'accès à tous les niveaux d'éducation est gratuit pour tous et nous sommes parvenus au plein emploi, non sans nous être efforcés auparavant de développer les aptitudes des jeunes qui n'avaient eu jusque là aucun accès à l'éducation et à l'emploi, et de les intégrer.

例如，目前古巴青年识字率99.96％；各级教育均免费并且已普及；在作出艰苦努力，让那些没有受过教育和没有工作的青年获得资格并融入社会之后，已实现了充分就业。

Elles ne le font pas toutes, mais le caractère novateur de leur offre, l'efficacité qu'elles garantissent dans des situations jusque là réservées aux agents étatiques et le fait qu'il s'agisse d'entités à la fois polyvalentes, versatiles et dotées des technologies les plus modernes, peuvent les amener à prendre une part directe aux hostilités dans les pays où elles ont passé des contrats.

不是所有私营公司都招募雇佣军，但是这种服务别具新意，在面对先前只有家才能采取行动的局势时给人以高效率的指望，而且这类公司同时具有多方面能力、有多种用途并在技术上配备优良，很可能引使它们直接干预同它们签有合同的家境内的武装冲突。

Comme il est indiqué au paragraphe 30 du rapport, si on avait jusque là mis l'accent, dans la budgétisation axée sur les résultats, sur les « résultats escomptés » le Secrétaire général penchait actuellement plutôt vers l'emploi de l'expression « réalisations escomptées », car les deux expressions sont voisines et cela permettait de ne pas s'écarter du Règlement et des règles régissant la planification des programmes.

如报告第30段所示，虽然按成果编制预算的重点在于“预期成果”，但秘书长现行的做法是采用“预计成绩”一词，因这两用语很类似，以便与《方案规划条例和细则》保持一致。

Une participante travaillant au sein des communautés a relevé avec intérêt que les arguments utilisés pour justifier ces mariages « arrangés », « forcés » (maintien de la tradition et cohésion familiale, sociale, religieuse et culturelle, lutte contre le déshonneur de la famille, protection de la fille contre « ses mauvais instincts ») sont les mêmes arguments que ceux utilisés jusque là pour justifier les mutilations génitales féminines.

一位在有关社区开展工作的女发言人有兴趣知道用来证明“安排”或“强迫”婚姻有道理的论据—— 维护传统和家庭、社会、宗教和文化的凝聚力；维护家庭荣誉；保护女童不受其“不良本能”的影响—— 是否与那些已经被用来证明女性外阴残割有理的论据相同。

On a fait observer que la définition proposée était conforme à l'interprétation donnée jusque là par le Groupe de travail au terme “norme”, qui avait été pris dans une acception large, de manière à inclure les pratiques des différents secteurs d'activité et les usages commerciaux, ainsi que les textes émanant d'organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales.

据指出，拟议的定义与工作组迄今止对“标准”这词的解释是相一致的，工作组对这词是从广义上解释的，目的是纳入工业和贸易惯例以及际政府组织或非政府组织拟定的条文。

Lorsque l'humanité a traversé des périodes effroyables, telles que les guerres mondiales, on a demandé aux femmes de s'acquitter en dehors du foyer de tâches et de devoirs qui avaient jusque là été considérés comme étant du domaine de l'homme, et à la fin de ces guerres on s'est attendu à ce qu'elles rentrent au foyer.

但是，当艰难的时刻降临到人类头上时，例如发生世界大战，妇女被要求执行家庭以外的被认属于男子范畴的任务和职责，而在战争结束之后，妇女被指望返回自己的小家庭。

L'unilatéralisme, la dissuasion, l'équilibre stratégique et, sans doute, bien des notions qui semblaient jusque là indispensables à la notion d'État moderne ont été abandonnées face à une menace mieux développée, plus profondément enracinée, inquiétante et horrible - une menace sans visage qui ne connaît pas de frontières et qui s'attaque à des cibles de grande valeur.

单边主义、威慑、战略平衡，或是事实上还有许多迄今止似乎不可缺少的现代政治的概念已经被搁在一旁或是在更加成熟、根深蒂固、可怕和残暴的威胁面前被抛弃了——这一威胁没有人作其代表，不尊重边界并瞄准高价值的目标。

Lorsque les États accordent à un créancier garanti le droit de prendre le contrôle d'un processus de réalisation commencé par un créancier judiciaire, ils lui imposent souvent d'exercer ce droit dans un certain délai (à savoir avant que les enchères commencent) et de rembourser au créancier judiciaire les frais d'exécution que celui-ci a engagés jusque là.

若有担保债权人被赋予接管判决胜诉债权人所实施的强制执行的权利，各通常要求该有担保债权人及时（即在拍卖开始之前）行使这一权利，并偿还判决胜诉债权人截至接管时已经发生的执行费用。

Dans le cadre d'un projet mené en collaboration avec le Comité international de secours et visant à envoyer 10 trains chargés de produits humanitaires dans des régions jusque là inaccessibles, la MONUC a contribué aux efforts déployés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour remettre en service les liaisons ferroviaires Lubumbashi-Kindu et Ubundu-Kisangani.

联刚特派团与际援救委员会联合提议启用10列人道主义列车，将救济物品运输到以前无法获得服务的地区，这项联合建议也协助了人道主义事务协调厅重新开放Lubumbashi-Kindu和Ubundu-Kisangani铁路线的工作。

Le Comité consultatif rappelle que, en vertu de l'article 7.7 du Règlement financier, il a demandé au Comité des commissaires aux comptes d'analyser la manière dont l'utilisation et la configuration du compte d'appui avaient évolué jusque là et évolueraient à l'avenir et que l'information fournie par le Comité à ce sujet était principalement statistique.

咨询委员会回顾其要求审计委员会，按照《财务条例》第7.7条，应该进行分析，说明支助账户如何演变到现在的适用情况和组合，以及今后可能将如何演变，并且回顾，审计委员会在这方面所提供的资料主要是统计数字。

Nous avons eu l'occasion à Johannesburg d'informer, à travers une série d'ateliers, d'une part de la contribution que nous avons apportée jusque là dans la mise en oeuvre d'Action 21 et, d'autre part, du cadre d'action qui inspirera notre action durant les 10 prochaines années, au titre du suivi du Sommet de Johannesburg.

在约翰内斯堡，我们有机会通过举办一系列讲习班，向与会者介绍了我们对执行《21世纪议程》活动的贡献，介绍了在今后十年里指导我们约翰内斯堡首脑会议后续行动的行动框架。

Face à cette situation, et au regard de la modicité des ressources financières jusque là consenties pour faire face aux problèmes vitaux qui assaillent l'humanité, l'on peut à juste titre s'interroger sur l'existence d'une volonté politique réelle de la part des pays riches d'aider les plus démunis à vaincre l'extrême pauvreté.

鉴于这种形势以及缺乏财力来解决困扰人类的重大问题，我们必须知道富是否有真正的政治意愿来帮助最穷的家服赤贫。

À sa vingt-troisième session, le SBI s'est félicité des progrès réalisés par les Parties dans les quatre régions où des ateliers avaient eu lieu jusque là en ce qui concerne l'exécution des activités liées à l'application de l'article 6 de la Convention et du programme de travail de New Delhi relatif audit article.

履行机构第十三届会议表示，在缔约方开展与《公约》第六条和关于《公约》第六条的新德里工作方案相关的活动而迄今已经举行了研讨会的四区域中，已取得了进展，会议对此欢迎。