Les faits et l'imagination va toujours à l'encontre de leur vie.
事实和理想总是和他们的命运背道而驰。
Les préoccupations mentionnées plus haut s'appliquent pleinement au procès préparé à l'encontre de M. Aziz.
上面所提到的关切也完全适用准备对塔里克·阿齐兹先生进行的审判。
Cela irait à l'encontre de l'objectif même du plan de retrait.
这将使撤离计划的目的本身遭到失败。
Des mesures disciplinaires sont prises à l'encontre de quiconque viole les consignes de sécurité.
如果发现有人违反武器安全的任何规定，应予纪律处分。
Plusieurs autres délégations ont élevé des objections à l'encontre de la troisième variante.
其它若干代表团表示反对备选案文3。
Les menaces à l'encontre de fonctionnaires des Nations Unies revêtent des formes diverses.
对联合国系统工作人员的威胁有许形式。
Le Bureau a recommandé de prendre les mesures qui s'imposaient à l'encontre de ces fonctionnaires.
监厅建议对他们采取适当的处罚行动。
Silver a en outre obtenu une ordonnance de saisie conservatoire à l'encontre de Cominco.
Silver还获得了针对Cominco的判决前扣押第三债务人保管的财产令。
Il faut veiller à ne pas aller à l'encontre de ce but.
务必谨慎行事，以免破坏这一宗旨。
Cela va également à l'encontre de toutes les normes internationales.
它还违背了各项国际准则。
Une action corrective n'était pas jugée discriminatoire à l'encontre de la population majoritaire.
扶植行动不被认为对人具有歧视性。
Non seulement cette situation est anormale, mais elle va à l'encontre de la pratique établie.
这不仅是反常的，也不合乎以前的惯例。
Ce groupe de travail donne suite aux plaintes déposées à l'encontre de la police.
这个工作组处理对巴哈马皇家警察部队人员提出的指控。
Il affirme que la réserve va à l'encontre de l'objet et du but du traité.
他争辩说，这项保留损害条约的目标和宗旨。
Ceci va à l'encontre de l'objectivité et de la transparence qui devraient caractériser ces visites.
这不会促进此访问必须具备的客观性和透明度。
Pourquoi ce blocus illégal à l'encontre de Cuba se poursuit-il?
为什么对古巴的非法封锁继续存在？
Ces décisions concernent l'exécution de la contrainte par corps à l'encontre de débiteurs insolvables.
这两项裁决对无支付能力债务人执行监禁。
Il est évident que la loi actuelle va à l'encontre de certaines pratiques traditionnelles.
显然，当前法律与某些传统做法相抵触。
Dans ce cas, par conséquent, on va à l'encontre de l'objectif de l'inclusion.
因此，在这里兼容并蓄的目标可能会受到限制。
Le Code de la famille congolais consacre la discrimination à l'encontre de la femme mariée.
刚果家庭法订有歧视已婚妇女的规定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On ne peut pas aller à l’encontre de ces choses-là.
谁也不能不想。”
Jacques de Molay aurait lancé une terrible malédiction à l'encontre de ceux qui ont sali l'honneur des Templiers.
雅克 德 莫雷发出一个很恶毒的诅咒对于玷污骑士团荣誉的人们。
Diana déverse son ressentiment à l'encontre de Charles et a des paroles particulièrement grossières à l'égard de a famille royale.
戴安娜发泄她对查尔斯的怨恨，并对王室别粗鲁的话。
Cette élaboration allait à l'encontre de la conception traditionnelle considérant que la fréquence dans la zone de radiation diminue graduellement.
与传统观点认为辐射区的频率是渐变的有所不同。
Hadi Matar, 24 ans, est inculpé pour tentative de meurtre à l'encontre de S.Rushdie.
24 岁的哈迪·马塔尔 (Hadi Matar) 控企图谋杀拉什迪 (S.Rushdie)。
Je ne le ferai pas. C'est à l'encontre de mes principes.
我不会那样做。违背我的原则。
Tu vas à l'encontre de nos principes, tu vois.
你看，你违背我们的原则。
Ces intérêts privés peuvent parfois aller à l'encontre de l'intérêt général.
人利益有时会与普遍利益背道而驰。
En France maintenant, la justice a rendue son verdict à l'encontre de Teodorin Obiang.
现在在法国，司法部门已经对奥多林·奥比昂作出判决。
Le parquet a requis la prison à vie à l'encontre de Vadim Chichimarine.
检方要求对 Vadim Chichimarine 判处终身监禁。
Condamnation qui intervient après une autre peine à l'encontre de l'opposant malien Seydina Touré.
是继马里反对派领袖赛义迪纳·图雷之后， 又一批判刑的反对派人士。
Ses mots vont à l'encontre de certains soutiens de l'ancien président.
他的话与前总统的一支持者有反比。
La peine la plus lourde est à l'encontre de Joseph Omgba.
最重的刑罚是针对约瑟夫·奥姆巴。
Autant d'arguments qui vont à l'encontre de la loi.
么多违反法律的论点。
Le tribunal a prononcé une peine de cinq ans de camp à l'encontre de l'opposant russe.
法庭对俄罗斯对手判处5年监禁。
Elle n'approuve pas les pressions excessives à l'encontre de l'Iran, ni le fait de nouvelles sanctions.
它不赞成对伊朗施加过度压力，也不赞成新的制裁。
Et pourtant... les attaques à l'encontre de la presse par les politiques se multiplient depuis quelques années.
然而… … 近年来政客对新闻界的攻击成倍增加。
Un projet est jugé inutile et allant à l'encontre de la protection de l'environnement pour ses détracteurs.
一个项目认为是无用的，并且有悖于对其批评者的环境保护。
L'obstination amoureuse de Viola allait à la rencontre, et parfois à l'encontre de celle de Cosimo.
Viola 的多情固执与 Cosimo 的背道而驰，有时甚至与 Cosimo 背道而驰。
SB : En Russie justement verdict très lourd prononcé aujourd'hui à l'encontre de Iouri Dmitriev.
SB：在俄罗斯，今天对尤里·德米里耶夫（Yuri Dmitriev）做出非常严厉的判决。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
准备
将使撤离计划的目的本身遭到失败。
形式。
厅建议
人具有歧视性。
一个很恶毒的诅咒
别粗鲁的话。
控企图谋杀拉什迪 (S.Rushdie)。
我的原则。
人利益有时会与普遍利益
