Et là, nous parlerons de l'usage du français. Nous parlerons aussi des valeurs que le français véhicule, nos valeurs d'humanisme qui partout dans le monde doivent se développer.

届时，我们将讨法语的使用，也会讨法语所承载的价值观，也就是我们的人文价值观，它应当在世界范围内得到发展。

Les plus jeunes générations intensifient leur usage du français, des formes variées issues de la langue française ou la combinant avec d'autres langues se développent.

年轻的一代正在加强法语学习，使用法语的各种形式或使其与其他语言结合共同发展。

On a ensuite une crise climatique qui est déjà là, on en voit les conséquences, mais qu'on parle de biodiversité ou de climat, on a une transition très profonde de nos usages, de nos vies, de nos paysages qui est à l'oeuvre.

此外，我们已经身处气候危机之中，其后果已清晰可，是生物多样还是气候变化，我们都需要对生产和生活式进行极为深刻的转型，对我们的生活和自然环境进行改变。

Mais l'usage du mot chien dans le parler québécois peut être plus obscur.

但是魁北克人对于狗这个词的使用可能会让你感到困惑。

Il vous accompagne partout et vous permet de tout savoir du bon usage du français.

它陪伴你到各地，使你知道法语的各种用法。

C'est un film réservé à l'usage de l'ambassade. Je vous prie d'autoriser l'importation en franchise.

这是一部大使馆用的影片。请予免税。

Mais c'est assez compliqué d'usage et ça ne marche pas dans toutes les conditions.

但使用起来相当复杂，并且不是在所有条件下都能行。

En comparaison, en France, il n'y en a que 150 000 d'usage public.

相比之下，在法国公用的摄像头只有150 000台。

Pourtant, c'est encore un usage peu répandu en France.

然而这种做法在法国尚未普及。

C'est pour l'usage normal. Votre cas n’y est pas inclus.

那是指正常磨损, 不包括您这种情况。

Mais quel usage les salariés en font sur leur lieu de travail, Sébastien ?

但是对公司雇员来说，社交网络在工作上有什么用呢，Sébastien？

Et puis il y a aussi le règlement intérieur sur les usages dans l'entreprise.

此外关于企业惯例还有一些内部规则。

Cela dit, l'usage de cette eau est limité, Gilles.

就是说，收集起来的水它的用途是很有限的，Gilles。

A Cela s'apprend à l'usage. En plus，cette fois-ci je suis avec toi.

一回生，二回熟嘛！再说这次有我呢！

Les usages dépendent un peu des régions.

贴面礼的惯例有点取决于地区。

La mariée avait supplié son père qu’on lui épargnât les plaisanteries d’usage.

新娘子事先恳求父亲，免掉闹新房的俗套。

Qui vous dit que je n’en fais pas un bon usage ?

谁告诉您我没把它们好好利用呢?

Bien sûr, c’est à monsieur Poisson, qui a l’usage des armes.

“当然该由布瓦松先生，因为他用惯了武器。”

Mais comme beaucoup d'autres langues régionales en France, le ch'ti a largement disparu, après la 1ère Guerre mondiale, parce que les médias de masse, la radio et puis, plus tard, la télévision ont imposé l'usage du français «standard» .

但是像法国的很多其他地语言一样，在第一次世界大战之后，北法语基上已经消失了，因为大众媒体，广播以及后来的电视被规定使用标准法语。

C'est simplement parce que vous avez trop de... disons de noblesse pour en faire usage.

“那是因为您太——哦——太高尚了，不愿意运用它。”