Je l'ai vu tout à l'heure, il ne peut être bien loin.

我刚才还看过他, 他不会走远的。

Mais oui,mais oui, je te la raconterai tout à l’heure,mais un peu de patience quand mème！

但，是是...我一会给你讲，你还是点耐心点吧！

Les informations données tout à l'heure par M. Guéhenno nous confortent dans cette conviction.

盖埃诺先生早些所提供的信息进一步加强了这一信念。

M. Madavo nous a donné tout à l'heure des engagements qui sont encourageants à cet égard.

马达沃先生早些根据这些想法作出了令人鼓舞的承诺。

Le précédent Président y a fait référence tout à l'heure.

前任主席早些已经提及这项决定。

J'ai lu tout à l'heure l'introduction de ce rapport.

在我刚才的讲话中就宣读了其中的首部。

Pour autant, je voudrais souligner que le succès du Comité contre le terrorisme, le succès de son président, Sir Jeremy Greenstock, est dû, à notre avis, non seulement à sa méthode, comme l'a dit Jean-David Levitte tout à l'heure, mais aussi à un style qui est à la hauteur de l'importance et de l'ampleur de la tâche, un style qui est caractérisé par une rigueur intellectuelle et morale extraordinaire, un souci d'équité, une bienveillante exigence, et ceci, dans une transparence totale qui fait le consensus.

但是我要强调，我们认为，委员会和委员会主席杰里米·格林斯托克爵士所取得的成绩不仅仅是因为委员会的工作方式，如让-达维德·莱维特刚才提；而且也是因为有一定的风格，这一风格胜任要做的任务，而且具有非凡的知识和道德力量、平等、善良而又有纪律和充透明，导致共识的特点。

Après avoir écouté le représentant de l'Indonésie il y a un moment, je crains fort que le message que j'ai essayé de transmettre tout à l'heure n'a pas été tout à fait saisi : les milices doivent être clairement séparées, en théorie et en pratique, des dirigeants politiques bien intentionnés en faveur de l'intégration avec lesquels nous avons toujours été prêts à discuter et avec lesquels nous resterons disposés à renouer le dialogue.

听取了印度尼西亚代表刚才所作的发言后，我担心我先前试图表达的意思没有得充理解----我想说的意思是，必须在理论和实际做法上将民兵与那些善意的赞成合并的政治领导人明。 我们一直愿意与后者进行讨论，我们仍愿意重新与其展对话。

Je disais hier au Président de la Commission de l'Union africaine, lorsque nous examinions le programme général pour voir ce que nous pouvions faire, ce que j'ai dit ici tout à l'heure : nous ne pouvons avoir une présence prolongée des contingents de l'Union africaine ou d'une force de protection de l'Union africaine au Darfour.

昨天我在同非洲联盟委员会主席交谈，讨论总方案和我们有哪些工作可作，我表示，正如我先前在本次会议上表示，我们不能让非洲联盟部队或非洲联盟保护部队长期驻扎达尔福尔。

Cela dit, ma délégation tient à réaffirmer sa position historique vis-à-vis de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer car certains aspects du document présenté aujourd'hui par la présidence contraignent ma délégation à s'abstenir de participer au vote qui aura lieu tout à l'heure.

在此背景下，我国代表团谨重申其对《联合国海洋法公约》的历史性立场。 主席今天提交文件的某些方面迫使我国代表团在即将进行的投票中弃权。

Le Cameroun, qui partage la déclaration faite tout à l'heure par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, voudrait, Madame la Présidente, vous féliciter, ainsi que les facilitateurs d'avoir su mener à bien des consultations ayant conduit à ce consensus.

喀麦隆赞同先前古巴代表以不结盟运动名义所作的发言。

Je voudrais, avant de terminer, saluer les efforts déployés par le Comité contre le terrorisme, dont la lecture de son rapport - nous l'avons tout à l'heure écouté - par son Président, l'Ambassadeur du Royaume-Uni.

最后，我谨欢迎反恐委员会作出的努力，反恐委员会主席、联合王国常驻代表刚才提出了该委员会的报告。

Plus récemment, la Communauté des États sahélo-sahariens - au nom desquels l'Ambassadeur de Libye parlera tout à l'heure - a adopté des initiatives concrètes afin de prévenir une escalade de la situation en République centrafricaine.

最近，撒哈拉国家共同体——利比亚大使晚些将代表其发言——采取了具体的倡议，预防中非共和国局势升级。

Nous nous efforçons donc d'accélérer le rythme des démantèlements, et je vous montrerai tout à l'heure un tableau qui me permettra de vous donner certains détails concernant ce travail de démantèlement.

这些武器的数量有几千，拆除一枚核武器是非常复杂的工作，所以，我们正在加快拆除速度，一会儿我给大家看一张图表，介绍拆除工作中的一些细节。

Je voudrais dire, tout d'abord, que la Roumanie appuie entièrement la déclaration que va faire tout à l'heure au nom de l'Union européenne notre collègue l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry.

首先，罗马尼亚完全支持埃米尔·琼斯·帕里爵士将代表欧洲联盟的发言。

C'est pourquoi notre délégation, réaffirmant sa position historique vis-à-vis de la Convention sur le droit de la mer, s'abstiendra de participer au vote qui aura lieu tout à l'heure.

因此，我国代表团在重申对《公约》的长期立场的同，将在即将进行的表决中弃权。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais associer ma délégation à la déclaration de l'Union européenne qui va être faite tout à l'heure par le représentant de l'Irlande.

汤姆森先生（联合王国）（以英语发言）：我要表示我国代表团赞成爱尔兰代表在这次辩论的晚些将以欧洲联盟的名义所作的发言。

Ma délégation est également reconnaissante aux différentes institutions engagées dans la lutte contre la prolifération des armes légères et partage pleinement l'analyse faite par elles tout à l'heure.

我国代表团还要感谢打击轻武器扩散的各机构，我们完全同意它们的析。

Comme toujours, ce sont les pauvres qui en souffrent plus que les riches, et particulièrement dans le domaine - que je soulignais tout à l'heure - de la santé publique.

从来都是穷人比富人承受的痛苦更多，我刚才强调的公共卫生领域尤为如此。

Je précise également que la Roumanie s'associe à la déclaration qui va être faite tout à l'heure par l'Ambassadeur irlandais, Richard Ryan, au nom de l'Union européenne.

也让我指出，罗马尼亚支持爱尔兰代表理查德·瑞安大使稍后将代表欧洲联盟要做的发言。