Nous ne sommes pas à l'abri de résurgences et de nouveaux variants.

我们对复发和新的变体没有免疫力。

Personne n'est à l'abri de ce virus. Personne.

没有人避免这种病毒，没有人。

Même ceux qui ont un emploi ne sont pas toujours à l’abri de la pauvreté.

即使能找到工作的人也不一定就脱贫困。

Aucun criminel, qu'il soit président, militaire, dirigeant ou simple citoyen, n'est à l'abri de poursuites.

任何罪犯，无论是总统、士兵、领导人还是普通公民，都不能免受被起诉。

Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.

现，应该立刻将受害者从暴雨中安置于庇护之中。

Alors, si un être meurt à l'abri de ceux-ci, il peut arriver qu'il se conserve.

所，如果一个生命庇护下死亡，尸体就得到全。

Personne n'est à l'abri de la peur.

没有人能免于恐惧。

Nous étions, heureusement, sur le versant opposé et à l’abri de tout danger.

我们正好幸运地站对面，所没有遭遇到危险。

J’espère que vous êtes tous en bonne santé, au chaud et à l'abri de votre pollution !

我希望你们身体都好，吃饱穿暖，不受污染侵害！

Il comprend que Rome vivra tant que ce bouclier sacré restera à l'abri de ses murs.

他意识到，只要这面神圣的盾牌，就不会灭亡。

Il était plus qu’évident que les intrus avaient voulu se mettre à l’abri de toute surprise.

显然，这些侵略者想用这个方法来防止意外侵袭。

Harry vit l'herbe s'aplatir sous leurs pieds invisibles tandis qu'ils s'éloignaient à l'abri de la cape.

哈利看着小屋周围的草一片片地被压平，听到三双脚走远了。

Le mieux, c'est de les laisser dans un coin de la cuisine, à l'abri de la lumière.

最好，把它们放厨房的一角，光照不到的地方。

Si vous voulez conserver votre anthotype, mettez-le à l’abri de la lumière. Car comme les fleurs, c’est périssable.

如果您想存您的印模，把它放远离光线的地方。因为像花一样，它是易逝的。

Mais qui pourrait se flatter d’avoir jamais fixé la fortune et d’être à l’abri de ses revers !

但是，谁敢夸口，说自己能永远住幸福，免去一切灾难呢？

Le conditionnement prévu pour ces produits les met à l'abri de tout dommage dû aux chocs ou aux intempéries.

这些产品的包装会使产品免受任何磕碰或坏天气引起的损害。

Plus vous couvrez votre peau, plus vous serez à l'abri de ces petits vampires qui rentreront dans votre maison.

您越是遮盖您的皮肤，就越是安全，不会把这些小吸血鬼带您你的房子。

Sur l'enveloppe qu'elle caressait à l'abri de l'obscurité du tiroir, elle suivit les lignes que l'encre d'une plume avait formées.

她的手漆黑的抽屉里抚摸信封，顺着信封上用钢笔写的字摸下去。

Alors d'une manière générale, les médicaments doivent être stockés à l'abri de la lumière, de l'humidité et de la chaleur.

通常，药物应存放避光，防潮和防热的地方。

Conservées à l'abri de la lumière, les archéologues ont aussi trouvé ces broches en cuivre.

- 远离光线，考古学家还发现了这些铜胸针。