J’espère que vous êtes tous en bonne santé, au chaud et à l'abri de votre pollution !

我希望你们身体都好，吃饱穿暖，不受污染侵害！

Même ceux qui ont un emploi ne sont pas toujours à l’abri de la pauvreté.

即使能找到工作的人也不定就可以逃脱贫困。

Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.

现在，应该立刻将受害者从安置于庇护之。

Nous étions, heureusement, sur le versant opposé et à l’abri de tout danger.

我们好幸运地站在对面，所以没有遭遇到危险。

V Oui, il est cerclé avec une bande métallique. Nous pouvons vous garantir que nos marchandises seront à l'abri de tout dommage dû à un choc ou une secousse, et que cet emballage convient pour le transport maritime.

外包装有铁皮带加固，这样就不用担心货物会因般性的 冲击或震动而损坏，而且也比较适合海运。

Cette opération a lieu dans une salle spéciale, à l'abri de la lumière. C'est une plante très fragile si elle est exposée à la lumière ou un temps de séchage trop long, elle va noircir. Elle va tourner.

这操作要在没有光照的特殊房间内进行。这是种非脆弱的植物，如果露在光线下或干燥时间过长，它就会变黑，它会变质。

Enfin, après un dernier effort, je parvins à la terre ferme, où, à ma grande satisfaction, je gravis sur les rochers escarpés du rivage, et m'assis sur l'herbe, délivré de tous périls et à l'abri de toute atteinte de l'Océan.

我又继续向前跑，终于跑到岸边，攀上岸上的岩石，在草地上坐了下来。这时，我总算脱离了危险，海浪已不可能再袭击我了，心里感到无限的宽慰。

Vous êtes un homme loyal, un galant homme ; je m’embarquerai sur la foi de votre parole pour traverser les dangers de la vie à l’abri de votre nom.

你是直的，有义气的男子：我将来就凭你句话，靠你夫家的姓，挨过人生的危难。

Une seconde enveloppe en zinc doublait l’intérieur de la caisse, qui avait été évidemment disposée pour que les objets qu’elle renfermait fussent, en toutes circonstances, à l’abri de l’humidité.

箱子的内壁衬着层锌皮，这显然是为了防止箱的物件受潮。

Et cependant, beau, poli, grand seigneur comme vous l’êtes, mon cher Athos, il n’y aurait ni princesses, ni reines à l’abri de vos traits amoureux.

“然而，亲爱的阿托斯，像你这样位风流倜傥、彬彬有礼的大爵爷，纵然是公主或王后，也躲不过你的爱情之箭啊。”

Le travail de l'argile est impacté par la météo, elle doit être travaillée sèche, elle est donc stockée à l'abri de l'humidité.

黏土的加工受天气影响，必须在干燥状态下进行加工，因此需存放在防潮处。

Sur l'enveloppe qu'elle caressait à l'abri de l'obscurité du tiroir, elle suivit les lignes que l'encre d'une plume avait formées.

她的手在漆黑的抽屉里抚摸信封，顺着信封上用钢笔写的字摸下去。

Alors d'une manière générale, les médicaments doivent être stockés à l'abri de la lumière, de l'humidité et de la chaleur.

通，药物应存放在避光，防潮和防热的地方。

Le conditionnement prévu pour ces produits les met à l'abri de tout dommage dû aux chocs ou aux intempéries.

这些产品的包装会使产品免受任何磕碰或坏天气引起的损害。

Ne vous en faites pas. Le conditionnement prévu pour ces produits les met à l'abri de tout dommage dû aux chocs ou aux intempéries. Nous mettons les cartons dans de grandes caisses en bois pour les expéditions internationales.

您不用担心。这些产品的包装会使产品免受任何磕碰或坏天气引起的损害。对于国际运输，我们还要把纸箱放进大木箱里。

Quelques passants s'étaient réfugiés à l'abri de la banne, sur la terrasse. Un vieux monsieur serrait sa femme contre lui, comme pour la protéger un peu mieux.

有几行人躲在露天座的遮阳篷下，位老先生把他的太太紧紧搂在身边，生怕自己对她保护得不够好。

J'espère que vous êtes tous en bonne santé, au chaud et à l'abri de votre pollution !

我希望你们身体都好，吃饱穿暖，不受污染侵害！

Même souvent on s'enferme, s'il ne faut pas de vent, bien sûr, et puis surtout à l'abri de la pluie, puisqu'on travaille du ciment, et le ciment, à partir du moment où on le mouille, il commence à durcir.

即使我们把自己封闭起来，当然不需要风，而且最重要的是要避开水，因为我们使用的是水泥，而水泥旦遇水就会开始硬化。

Et en fait le principe c'est de la garder tout le temps à l'abri de la lumière pour qu'elle puisse être vraiment très blanche.

实际上，其原理是始终将其避光保护，以确保其呈现出非洁白的色泽。

De transporter leur tissu à l'abri de la pluie.

把他们的织物运到避的地方。