Donc une balance, c'est quelqu'un qui dénonce les autres.

所以告密者是指告发的。

Les assassins comprirent que s’ils s’enfuyaient du côté du camp sans avoir tué leur homme, ils seraient accusés par lui ; aussi leur première idée fut-elle de passer à l’ennemi.

两个凶手明白，倘若们们要的便逃回营地，们会受告发的，所以们的第一个念头便是投诚。

Donner pour spectacle à son père dans son tombeau l’homme qui l’avait arraché à la mort au péril de sa vie, exécuté place Saint-Jacques par le fait de son fils, de ce Marius à qui il avait légué cet homme !

父亲把冒着生命危险把从死亡中拯救出来的这个托付给马吕斯，现在却要父亲从坟墓中望着这在儿子的告发下被押到圣雅克广场上去受极刑！