Henri s’inspire de la photo pour tester de nouveaux cadrages et donner à ses portraits un côté instantané.

亨利摄影中获得灵感，尝试新的取景技术，并给他的肖像画来即时的感觉。

Quand les Sindar furent bien fournis en armes, ils repoussèrent les sinistres créatures et ramenèrent la paix.

当辛达人获得充足的武器时，他们击退了这些险恶的生物并来了和平。

Or, il était adroit, plein de subtilité, sachant bien obtenir par ruse ce que la force ne lui donnait pas.

现在他熟练，充满了狡猾，他清楚如何通过狡猾来获得力量没有给他来的东西。

Un concours très prisé, car le 1er prix donne une réputation, booste les ventes et donne le droit de fournir l'Elysée.

一项非常受欢迎的比赛，因为一等奖来声誉、促进销售并获得供应爱丽舍宫的权利。

En résumé, Orano exploite légalement les mines du Niger, mais l'argent de l'uranium ne bénéficie que trop peu aux habitants du pays, l'un des plus pauvres du monde.

总而言之，欧安诺合法开采尼日尔的矿山，但铀矿中获得的收入并没有给这个世界上最贫困国家之一的居民来什么好处。

Difficile de s'en passer : c'est là qu'on peut se fournir en matériel, c'est là qu'on apporte les blés qu'on vient de moissonner ou le lait qu'on vient de produire.

没有难做：这是你获得设备的地方，是你来刚刚收获的小麦或刚生产的牛奶的地方。

J'étais parvenu alors au terme de mon voyage, et en peu de temps j'eus autour de moi toutes mes richesses nouvellement recouvrées, les lettres de change dont j'étais porteur ayant été payées couramment.

现在我已抵达旅行的终点了。在短短的几天里，我兑现了来的几张汇票；我新获得的财产，也都安全地转到了我的手上。

Les fils de Fëanor mèneraient plutôt à la ruine tous les Royaumes des Elfes que de laisser un autre qu'eux-mêmes regagner ou s'emparer d'un Silmaril, car ils sont dominés par le Serment.

费阿诺尔的儿子们宁愿给所有精灵王国来毁灭，也不愿让除了他们外的任何人重新获得或夺取精灵宝珠，因为他们被誓言所支配。

En matière de goût, le nouvel homme fort n'apportant de leçon à recevoir de personne, venez, je vais vous faire découvrir un trésor extraordinaire, acquis par la france au moment de son gouvernement.

在品味方面，这位新强人不会给任何人来教训，来吧，我会让你发现法国在政府时期获得的一笔非凡的财富。

Glenarvan le sentait bien ; il tenait particulièrement à s’assurer l’utile concours du compagnon d’Harry Grant, et il demanda à son hôte s’il ne lui déplairait pas trop qu’il fît à Ayrton la proposition de l’accompagner.

爵士十分高兴能获得格兰特船长的水手的帮助，于是问那位农庄主，是不是艾尔通的离去会给他来几多不便。

Aussi gratifiante que soit la première étape de la guérison, tu rencontreras l'inconfort de cette guérison, qui essaiera de te faire arrêter, de diminuer ou d'ignorer la douleur, mais si tu résistes et persévères, tu seras récompensé.

尽管康复的第一步令人欣慰，但你也将遭遇康复来的不适，试图让你停下脚步、减轻或忽视痛苦，但若你能坚持抵抗并持之恒，你将获得回报。

En terme hydrodynamique, lorsque l'eau est agitée, elle apporte de l'oxygène, et il y a des espèces qui ont un besoin très très important d'oxygène, qui sont fixées et qui ne peuvent pas aller chercher de l'oxygène ailleurs.

在流体力学方面，当水被搅动时，来了氧气，有一些物种极其需要氧气，们是固定的，无法去其他地方获得氧气。

Mais si l’on voit que cette pratique dite d’optimisation fiscale compte un certain nombre d’avantages pour McDonalds qui peut ainsi engranger le maximum de bénéfices en payant le moins d’impôts possible, elle pose aussi un certain nombre de problèmes.

但是，如果我们看到这种所谓的税收优化做法对麦当劳来说有多好处，因此通过尽能少的纳税来获得最大的利润，这也来了许多问题。

En ce moment, Celegorm et Curufin sont dans mon domaine, et bien que je sois le Roi, moi le fils de Finarfin, ils ont gagné ici beaucoup de pouvoir et y ont amené un grand nombre des leurs.

此时此刻，塞勒戈姆和库鲁芬在我的领地里，虽然我是国王，是菲纳芬的儿子，但他们在这里获得了许多权力，并来了许多自己的权力。