Aujourd'hui, n'importe qui peut s'exprimer librement n'importe quoi n'importe où.

现在，任何人在任何地方想什么都可以自由表达。

J'avais envie de dire bonjour a n'importe qui ?

我想和随便一个人好?

N'importe qui vous êtes, il n'est pas permis de entrer sans permission.

不管是谁，未经许可不得入内。

Avant réalité,n'importe qui assumerait la responsabilité qu'il a maintenu.C'est ce que je crois.

在真相面前，不论谁都要对他坚持东西负责任，这就是我所认为。

Ce sont les résultats qui leur importent, et qui doivent nous importer.

他们关心——而我们也应该关心——是结果。

D'une manière générale, cependant, ce qui importe, c'est le rôle déterminant du revenu.

但是，一般地，收入决定性作用比较重要。

L'application des principes juridiques est ce qui importe.

执行法原则才是重要。

De n'importe qui, mais sûrement pas des réfugiés et déplacés géorgiens.

除了格鲁吉亚难民和境内流离失所者之外还有谁呢？

Ces deux initiatives favorisent l'instauration d'un dialogue national sur un thème qui importe aux Australiennes.

这一问题对澳大利亚妇女非常重要，这些行动正推动全国就这一问题展开对话。

Sans compter qu’ils auraient essayé de me raisonner, comme n’importe qui d’à peu près censé le ferait.

两条腿‘动物’在想什么，它不管那么多，是时候了。

Etre toute seule à la maison je jour de Noël est suffisamment dépressif pour affecter n’importe qui.

独自一个人在家过圣诞节对任何人都是一件沮丧事儿。

N'importe qui peut publier des propos insultants ou mensongers sans qu'il n'y ait aucun recours légal contre ça.

任何人都可以发表辱骂或欺骗性不会出现反对诉诸法。

Les chiffres parlent d'eux-mêmes, comme les membres du Conseil le savent, peut-être mieux que n'importe qui.

数字最能明问题，我想安全理事会比其他人知道更清楚。

Ce n'est pas n'importe qui.

这并不是个无关紧要人。

Peu importe qui vous êtes, quel que soit votre raison, vous n'êtes pas autorisé à entrer dans la maison.

不管是谁，也不管有什么理由，都不能不经允许就进入这房子。

Cela dit, au bout du compte, la sécurité et de bonnes perspectives économiques sont ce qui importe vraiment.

但归根结底，只有安全和积极经济前景才是最重要。

Il importe aussi qui les États qui ne sont pas parties au Statut prêtent leur concours à la CPI.

同样重要是，非缔约国要向国际刑院提供支持。

Leur facilité d'utilisation, leur prix souvent très modeste sur les marchés de seconde main les rend accessibles à n'importe qui.

这种武器使用方便，并且经常可在非法市场上低价购买，使得任何人都可以获得这种武器。

La Commission fait observer que ce qui importe en l'espèce est l'existence d'une activité publique et non d'une activité privée.

委员会指出，在这个问题上，重要是政府活动，而不是私人活动。

Dans le fond, sachez que ce n’est pas tant votre âge qui lui importe que votre manque d’expérience ou de maturité.

其实知道年龄不是大问题。但是不成熟或缺少经验才是主要。