J'essuie mes pinceaux sur les murs, mais un peintre essuie jamais ses pinceaux n'importe comment.

我用毛笔墙上擦拭，但画家意擦拭毛笔。

Il ne s'agit pas tout de même de jouer n'importe comment.

无论如何玩都一样。

Mais il ne peut pas le faire n'importe comment.

但这项工作意为之。

Elle ne s’intéresse pas à la mode. Elle s’habille vraiment n’importe comment.

她对时尚感兴趣，她穿得非常意。

À ne pas utiliser avec n'importe qui, pas n'importe comment, pas n'importe où.

要便任何地方对任何人使用。

Moi, ça m'est égal. je dors n'importe où, n'importe quand et n'importe comment.

这对我来说无所谓。无论哪，无论什么时候，无论怎样，我都睡着。

30) On peut manger des spaghettis n'importe comment, si c'est pour pécho c'est pas grave.

30) 我们用任何方法吃意面，就算是儿童看到也无所谓。

Nous faisons partie de l'Europe, peu importe comment.

我们构成欧洲一部分，无论如何。

La ville a grandi n'importe où et n'importe comment.

这座城市时地都发展。

N’importe comment, j’y serai toujours bien.

“要管那些，我自己会安排得很好的。”

Et que, après, ils donnent l'information aux gens, qu'ils balancent pas des informations n'importe comment quoi.

之后，他们向人们提供信息，他们无论如何都会舍弃这些信息。

Si tu as émotionnellement besoin d'une relation, tu es susceptible de la chercher partout et n'importe comment.

如果感上需要某段关系，有可到处寻找它，管以任何方式。

Mais cela a été fait un petit peu n'importe comment, en détruisant au passage de nombreux vestiges.

但当时的建设方式相当粗暴，导致大量历史遗迹被破坏。

Si les Français envisagent d'aller conduire n'importe comment en Allemagne pour récupérer des points, ça ne marche pas.

如果法国人打算德国胡乱开车以便得到分数，那是行通的。

Il y a la question des directives européennes que nous transposons, nous Français, n'importe comment.

有关我们将意执行的欧洲指令的问题。

Ce clébar fait encore des siennes, celui-là il est dressé n'importe comment.

这家伙又惹事了，他那样子简直是知天高地厚。

Tu es laid, peu importe comment vous vous y prenez.

长得丑，怎么打扮都没用。

Les Ukrainiens prennent la fuite, la route de l'exode, qu'importe comment.

乌克兰人正逃离，无论如何都是出走的道路。

Pas n'importe comment, pas en renonçant à d'autres missions, on y reviendra sans doute.

是便怎么都做到的，也是放弃其他任务就解决的，这个问题可会再次出现。

Nous ne pouvons pas l’abandonner, peu importe comment.

无论如何，我们都放弃它。