La conception de drainage pour l'installation de tout terrain, de simplifier le processus d'installation.

排水管设计可以适合任地形安装，简化了安装程序。

Avant qu’on eût touché à quoi que ce fût, j’examinai avec un soin minutieux tout le terrain autour de la maisonnette ainsi que le parquet de la pièce.

在这之前我已经非常仔细检查了现场及周围所有地方。

A bord d’un véhicule tout terrain, indispensable pour la visite des chantiers, nous traversons le lot centre jusqu'à Bordj Bou-Arréridj en passant par Bouira.

如果没有越野，不可能进行工地参观，我们从Bouira省开始穿越了整个中段直到Bordj Bou-Arréridj省。

En dehors de son caractère tout terrain et de sa mainiabilité, la principale caractérieure à celle des autres véhicules équipant les unite's motorisés.

在它全地形特性和可操纵性表象之外，VLTT最受欢迎主要特征就是它是一种在当时法国摩托化部队中，比其它任何速度都快一种。

Beaucoup choisissent le vélo tout terrain.

很多人选择山地自行。

Nous avons consolidé le mécanisme de coordination humanitaire, tout d'abord sur le terrain.

我们已经加强了首先是实地人道主义协调机制。

480 agents équipés de véhicules tout terrain opèrent dans les endroits difficilement praticables.

执法人使用全功能越野在地形崎岖执勤地区进行巡逻。

Une délégation souligne l'importance de la contribution du terrain tout au long du processus.

有一个代表团强调指，在整个过程中听取外地提见十分重要。

Pour le CICR, la coordination humanitaire doit se faire avant tout sur le terrain.

红十字委会认为，人道主义协调首先应在实地进行。

Cela ne signifie pas que tout le terrain soit déjà occupé.

这不是说已经没有再讨论余地。

Le solde inutilisé s'explique aussi par l'acquisition non pas des 60 véhicules prévus dans le budget mais de 20 véhicules tout terrain à quatre roues motrices et par le fait que les besoins de carburant ont été moins élevés que prévu par suite du déploiement retardé des véhicules des contingents et de la livraison échelonnée des véhicules de l'ONU, par rapport au montant demandé dans le budget pour la totalité de la période.

本项下未使用余额主要归因于以下因素：添置四轮驱动通用是20，而不是预算中计划60；由于推迟部署特遣队拥有和分阶段送交联合国拥有，而预算经费是根据整个期间需要计算得，所需燃料有所减少。

La Mission devrait exploiter et entretenir un parc de 1 352 véhicules, dont 5 automobiles, 772 véhicules tous usages et 16 véhicules blindés à quatre roues motrices, 137 véhicules tout terrain à quatre roues motrices, 5 véhicules de transport de troupes pour les patrouilles, 108 autocars légers, moyens et lourds, 4 camionnettes, 9 ambulances, 13 véhicules pour la construction de routes; 189 camions légers, moyens et lourds; 49 remorques et 45 chariots élévateurs et chargeurs.

特派团将运作和维持1 352队，包括5轻型客、772通用和16装甲（4×4）、1374×4多用途、5部队运送巡逻、108轻型、中型和重型巴士、4面包、9救护、13筑路、189轻型、中型和重型卡、49拖以及45叉和搬运。

Le montant inutilisé de 1 004 800 dollars inscrit à cette rubrique s'explique principalement par le fait que le recensement des véhicules appartenant aux contingents pour l'assurance responsabilité a péché par défaut, que l'achat de véhicules utilitaires tout terrain a été moins coûteux que prévu, et qu'on a dépensé moins pour la location de véhicules, de nouveaux véhicules ayant été livrés à la Mission plus tôt que prévu.

本项目下产生1 004 800美元未用数额主要原因包括，投保第三方责任险特遣队所属上报数量偏低，4x4通用购置费用降低，并且由于新到货早于原先预期，租所需经费因而减少。

Le Comité spécial pense qu'il est possible de mieux intégrer les opérations de planification et de coordination, au Siège tout comme sur le terrain, entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres organismes des Nations Unies engagés dans des activités humanitaires, afin de créer les meilleures conditions de sécurité et d'efficacité.

特别委会认为，维持和平行动部和联合国参与人道主义活动其他机构之间，在总部及外地都有改进综合规划和加强协调余地，其目是为了尽量提高其安全和效能。

C'est à ce prix que la région des Grands Lacs convaincra la communauté internationale de sa détermination de faire de la région un espace de paix, de sécurité, de stabilité et de développement qui en ferait tout naturellement le premier terrain d'expérimentation de l'action de la toute nouvelle Commission de consolidation de la paix.

如果大湖区要使国际社会相信它有决心将该地区变成和平、安全、稳定和发展区，使该地区成为新设立建设和平委会工作第一个试验地，那么这就是先决条件。

« Lieu public » s'entend des parties de tout bâtiment, terrain, voie publique, cours d'eau ou autre lieu qui sont accessibles ou ouvertes au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle, et comprend tout lieu à usage commercial, culturel, historique, éducatif, religieux, officiel, ludique, récréatif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public.

四、 “公用场所”是指任何建筑物、土地、街道、水道，或其他地点，长期、定期或不定期供公众使用或向公众开放部分，并包括以这种方式供公众使用或向公众开放任何商业、营业、文化、历史、教育、宗教、政府、娱乐、休闲或类似场所。

« Lieu public » s'entend des parties de tout bâtiment, terrain, voie publique, cours d'eau et autre endroit qui sont accessibles ou ouvertes au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle, et comprend tout lieu à usage commercial, culturel, historique, éducatif, religieux, officiel, ludique, récréatif ou autre qui est ainsi accessible ou ouvert au public.

“公用场所”是指任何建筑物、土地、街道、水道，或其他地点,长期、定期或不定期供公众使用或向公众开放部分,并包括以这种方式供公众使用或向公众开放任何商业、营业、文化、历史、教育、宗教、政府、娱乐、消遣或类似场所。

Véhicules à chenilles, semi-chenillés ou à roues automoteurs dotés d'une protection blindée et d'une capacité tout terrain, soit a) conçus et équipés pour transporter un groupe de combat d'infanterie de quatre fantassins ou plus, soit b) équipés d'un armement intégré ou organique d'un calibre d'au moins 12,5 millimètres ou d'un lanceur de missiles.

用履带、半履带或轮子自行推进，有装甲保护和越野能力或（a）其设计及装备是用来运载4人或4人以上小队步兵，或（b）配备至少12.5毫米口径固定武器或制式武器，或配备导弹发射器。

Véhicules de combat blindés à chenilles ou à roues automoteurs dotés d'une grande mobilité tout terrain et d'un niveau élevé d'autoprotection, pesant au moins 16,5 tonnes métriques à vide, équipés d'un canon principal à tir direct à grande vitesse initiale d'un calibre d'au moins 75 millimètres.

用履带或轮子自行推进装甲战，有高度越野机动性和高度自卫能力，空重量至少为16.5公吨，装有高初速、直接瞄准射击、口径至少75毫米主炮。

Pour ces activités de surveillance et de liaison, la Mission exploiterait un parc de 89 véhicules dont 3 automobiles, 71 véhicules à quatre roues motrices tout terrain et 2 véhicules blindés, 8 minibus et autobus de taille moyenne, 5 camions de taille moyenne avec chariot élévateur.

为了支助其监测和联络活动，特派团将操作和维持89，包括3轻型客、71通用和两装甲（4×4）、8轻型和中型巴士、5中型卡和叉。