Elle fonctionne conformément à son statut, qui fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies.

法院按照其《》运作，《国际法院》是《联合国宪章》的分之一。

En sus de ces limites, la Charte contient dans toutes ses parties d'autres dispositions qui imposent des restrictions en matière de sanctions.

除这些限制之外，《宪章》各分还载有对制裁施加限制的其他定。

Lesdits protocoles font partie intégrante de la charte et leur entrée en vigueur est régie par les dispositions de l'article 26 ci-dessus.

修订和增补《宪章》的议定书应为《宪章》的分，并按照《宪章》第26条定开始生效。

Ce principe sous-tend l'ensemble du Statut de la Cour, qui fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies selon l'Article 92 de celle-ci.

这一原则反映在《法院》的所有定中，而根据《联合国宪章》第九十条，《》为《宪章》的构分。

Il sous-tend l'ensemble du Statut de la Cour, qui fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies en vertu de l'Article 9 de celle-ci.

这项原则反映在《法院》的所有定中，而根据《联合国宪章》第九十条，《法院》为《宪章》的构分。

L'IED est réglementé en partie par la Charte de l'investissement, mais de nombreuses mesures importantes relatives à l'investissement, notamment des incitations, restent dispersées dans d'autres textes législatifs.

对外国直接投资，分是通过投资章程管理的，但与投资有关的许多重要措施都仍然分布在其它法律中，包括鼓励措施。

Elle n'a visiblement pas pris en compte la situation particulière que crée le Statut de la Cour, lequel fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies.

大会显然没有考虑到《法院》引起的特殊情况，是《联合国宪章》的一个分。

Le demandeur a demandé la reconduction d'une mesure conservatoire (Mareva injunction), qui lui a été accordée sur requête; il réclame des montants dus en vertu d'une charte partie.

原告申请延长单方面发出的玛瑞瓦禁令，要求支付租船合同下的到期应付款。

Le défendeur avait demandé une suspension de l'instance au bénéfice de l'arbitrage en application de l'article 8 1) de la LTA, même s'il niait avoir été partie à la charte-partie.

被告尽管否认自己是租船合同的当事人，但仍依据《仲裁示范法》第8(1)条，要求中止诉讼程序，以便进行仲裁。

Elle insiste aussi sur le fait que l'Article 33 de la Charte laisse aux parties à un différend le choix du moyen pacifique qui leur paraît opportun en l'espèce.

他强调说《宪章》第33条允许冲突各方自行使用它认为恰当的和平解决争端手段。

La Cour a un Statut spécial qui fait partie intégrante de la Charte; ainsi, si ses agents sont des fonctionnaires de l'ONU, ils ne sont pas sous l'autorité du Secrétaire général.

它有一个单独的，但它是《宪章》不可分割的分；因此，它的工作人员虽然是联合国官员，但不受秘书长管辖。

Après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, les sanctions ont été un instrument puissant de pression contre les États, afin d'obtenir leur plein respect des obligations faisant partie de la Charte des Nations Unies.

在第次世界大战结束之后，制裁是对各国施加压力的非常强大的手段，以迫使它们完全遵守《联合国宪章》定的责任。

En vertu du Chapitre VI de la Charte, les parties à un différend et le Conseil de sécurité sont tenus de rechercher un règlement par des moyens pacifiques tels que la négociation et la médiation.

依照《宪章》第六章，参与争端各方和安全理事会有义务通过谈判和调解等和平手段寻求解决办法。

L'Assemblée rappelle que l'Arménie et l'Azerbaïdjan sont signataires de la Charte des Nations Unies et qu'ils sont ipso facto, conformément à l'Article 93, paragraphe 1 de la Charte, parties au Statut de la Cour internationale de Justice.

欧洲委员会议会指出亚美尼亚和阿塞拜疆都是联合国宪章的签署国，并且根据宪章第93条第1项的定也是国际法院的当然缔国。

Le Secrétaire général suggère que le Comité national pour la réconciliation et la restitution des biens, un élément qui fait partie intégrante de la Charte nationale de transition, pourrait être une option pour promouvoir la réconciliation nationale.

秘书长建议，作为《过渡时期全国宪章》的一个分的国家和解与财产结算委员会，可为促进民族和解的一个备选。

Comme une constitution, la Charte comporte une partie organique qui définit les fonctions et la composition des organes qui composent l'Organisation, et une partie doctrinale qui précise les normes légales et les buts et principes de l'Organisation mondiale.

象一宪法一样，《宪章》具有方面的作用，定联合国的各机关的职能和构，并具有理论方面的作用，详细说明本世界性织的法律范与宗旨和原则。

L'indépendance et l'autonomie de la Cour internationale de Justice, organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, sont reconnues dans la Charte des Nations Unies et dans le Statut de la Cour, qui fait partie intégrante de la Charte.

作为联合国的主要司法机关，国际法院的独立性和自主性在《联合国宪章》和构《宪章》分的《法院》中都得到确认。

Une telle disposition, qui pourrait s'inspirer de l'Article 33 de la Charte, contribuerait en partie à dissiper une inquiétude qui s'est fait jour, à savoir que des États n'invoquent la responsabilité des États que pour prendre unilatéralement des mesures coercitives.

这种定可以仿效《宪章》第三十三条的定，它应有助于分地满足以下的关切，即关于国家责任的指控不应为任何国家单方面采取胁迫措施的理由。

Nous savons que les accords régionaux font partie intégrante de la Charte et ceux-ci doivent être des éléments importants dans une division du travail nécessaire au niveau international en cette époque qui connaît de nombreuses crises et a de nombreux besoins.

我们知道，各种区域安排构了《宪章》的分，在这种全世界出现很多紧迫问题和需求的时代，它们必须为必要的国际分工中的重要内容。

Et bien que nous sachions que de nombreux pays souhaitent limiter ou éliminer le veto, nous sommes convaincus qu'il a une valeur réelle pour maintenir la paix et la sécurité internationales et fait partie intégrante de la Charte et de l'ONU.

而且，虽然我们认识到，许多会员国赞限制甚至消除否决权，但我们继续认为，否决权有帮助安全理事会维持国际和平与安全的真正价值，它是《宪章》和联合国本身的一分。