Plus d'un siècle plus tard, ces liens sont maintenus et renforcés.

一个多世纪以来，两国人民的这种联一直得到巩固。

Il paraîtrait logique qu'un tel spécialiste puisse être lié au Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.

让这样一个分析评估协调中心与平最佳做法股建立联似乎是合理的。

Il maintiendra des contacts avec les autres organismes et les acteurs bilatéraux qui appuient les autorités libanaises dans ce domaine.

警务顾问将与支黎巴嫩当局开展工作的其他机构双边行为者联。

Plusieurs intervenants ont débattu des liens essentiels entre l'information et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

几位发言者讨论了公共信息与联合国平行动之间的重要联。

Elles doivent maintenir des contacts étroits et réguliers avec les autorités de district dans le cadre de l'ensemble de leurs activités.

在其所有活动中它们必须与区域当局紧密定期联。

Ensemble, ces conseillers et ces points focaux forment un réseau précieux qui relie toutes nos missions de maintien de la paix.

这些顾问协调人一道，组成了一个把各平行动联在一起的重要网络。

À cet égard, nous pensons que le lien entre maintien de la paix et consolidation de la paix doit être plus solide.

在这方面，我们认为，平与建设平之间应该建立更牢固的联。

La Cour et l'ONU ont maintenu un dialogue de haut niveau et des contacts réguliers à tous les niveaux durant la période considérée.

本报告所述期间，本院与联合国在所有各级高级别对话经常联。

Réaffirme l'importance de préserver l'équilibre et le tissu social ainsi que les relations de fraternité qui lient les divers rites et ethnies de l'Iraq.

理事会申明，必须伊拉克现有的社会平，把伊拉克各地区的教派部落联在一起的各种亲属关兄弟关的网络与纽带。

L'existence de liens étroits avec les partenaires de télé et radiodiffusion du Département de l'information est indispensable à la diffusion continue de ses produits.

与新闻部广播伙伴建立密切联是继续在空中传播其材料的关键。

Maintenant que les Palaos ont déployé des soldats de la paix pour la première fois de leur histoire, ce lien devient d'autant plus important.

由于帕劳已经在它短暂的历史上首次部署了平人员，这种联就变得更为重要。

Un centre de coordination (actuellement le Secrétariat de l'IFCS) aide à maintenir le réseau et à communiquer avec les organisations et les pays participants.

一个中央协调点（CCN，目前为政府间化学品安全论坛秘书处）提供支以INFOCAP并与参与的国家组织联。

Le Sous-Secrétaire a cependant souligné qu'aussi longtemps que ces territoires conserveraient des liens avec le Royaume-Uni, leur gouvernance serait assurée en partenariat avec le Gouvernement britannique.

但是他强调，在领土同联合王国的联时，其施政应与它合作。

Cette action doit être étroitement liée à l'augmentation des ressources financières allouées aux programmes de désarmement dans le cadre des opérations de maintien de la paix.

这种行动必须与平行动范畴内解除武装方案财政资源的必要增加紧密联在一起。

Le couplage de la budgétisation axée sur les résultats et des plans d'exécution des mandats des missions de maintien de la paix constitue un important progrès.

将成果预算制同平行动的任务执行计划联起来是一个重要的前进步骤。

Toutefois, la réorganisation devait passer par le maintien de toutes les activités existantes et la mise en place de meilleurs liens entre les États membres et le secrétariat.

不过，可能进行的改组应确保一切现有的活动，并确保在成员国与秘书处之间建立更好的联。

Elle a cependant maintenu le contact avec l'ONU, notamment avec le personnel chargé d'assurer la liaison avec les ONG à Vienne, à Genève et à New York.

但联合会不断与联合国以及非政府组织驻联合国也纳办事处、日内瓦办事处纽约办事处的联络工作人员联。

Le Bangladesh a été étroitement associé au processus de maintien de la paix dans ce pays et a gardé avec lui des relations économiques et politiques bilatérales.

孟加拉国一直积极参与该国的平过程并保着双边政治经济联。

Le Bureau a maintenu une présence au sein du tribunal municipal de Phnom Penh et est resté en relation avec la cour d'appel et la Cour suprême.

办事处了它在金边市级法院的存在，并保与上诉法院最高法院的联。

Le Nigéria est, depuis son indépendance, associé aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et figure parmi les premiers pays fournisseurs de contingents du monde.

尼日利亚自从独立以来就与联合国平行动联在一起，并且是世界上派遣平部队最多的国家之一。