Pas un despote, pas un traître, depuis tout à l’heure un siècle, qui n’ait visé, homologué, contre-signé et paraphé, ne varié, le partage de la Pologne.

近百年来，没有一暴君，没有一叛逆，绝无例外，不曾在瓜分波兰的罪证上盖过印、表示过同意、签字、画押的。

Je suis convaincue que l'ensemble du Parlement présentera également ses condoléances en cette période difficile.

我相信，在这困难时期，整议会也将表示哀悼。

Mais des fois, en France, ça peut signifier zéro !

但是有时候在法国，它可以表示" 零" 。

Mais en France ça peut vouloir dire aussi, tais-toi, d'une manière un peu violente !

但是在法国这动作表示，闭嘴，有点暴力的手势！

En France, Emmanuel Macron a adressé ses pensées aux victimes.

在法国，总统埃马纽埃尔·马克龙向遇难者表示哀悼。

Que voulez-vous dire ? s’écria d’Artagnan. Au nom du Ciel, voyons, expliquez-vous.

“您想表示什么意思？”达达尼昂急切地问道，“看在天主份上，唉！请您告诉我吧。”

Tous les chefs logés à la même enseigne, jugés par cinq critères précis qui n’ont jamais changé selon la direction du guide rouge : choix des produits, créativité, maîtrise des cuissons et des saveurs, rapport qualité-prix ou encore régularité.

米其林指南主任表示，会根据从未改变的五项具体标准来评判在同一招牌下工作的所有厨师，这五项标准是：产品的选择，创造性，烹饪及味道的掌控，性价比，还有规性。

Et elle posa sur ses cheveux une couronne de lis blancs dont chaque feuille était la moitié d’une perle ; puis elle fit attacher à la queue de la princesse huit grandes huîtres pour désigner, son rang élevé.

她在这小姑娘的头发上戴上一百合花编的花环，不过这花的每一花瓣是半颗珍珠。老太太又叫八大牡蛎紧紧地附贴在公主的尾上，来表示她高贵的地位。

Je tiens ici à exprimer ma solidarité, mon amitié à l’égard du peuple belge et des autorités belges, qui sont dans l’épreuve, et dire aux familles qui sont concernées toutes les pensées qui nous animent, pour que leur peine soit partagée.

我在这里向正身处悲痛中的比利时人民及比利时政府表示团结与，向受到影响的家庭表示慰问，希望可以分担他们的痛苦。

Dans cette théorie, Stephen Krashen dit que chacun d'entre nous a un petit contrôleur à l'intérieur de la tête et ce contrôleur vérifie toutes les choses qu'on essaye de dire.

在这一理论中，Stephen Krashen表示我们每人的大脑内部都有一小控制器，这控制器会检查我们试图说的所有内容。

Martyn me regarda étonné, mais je lui fis signe de ne rien dire. Walter me foudroyait du regard à la sortie de chaque virage ; il cessa de râler quand apparut soudain devant nous l'immense antenne télescopique de l'observatoire de Jodrell.

马汀惊讶地瞥了我一眼，而我则做了一手势，表示我什么也没有对他说。接下来，每当车子转出一急弯，沃尔特都要凶狠地瞪我一眼。最后，当焦德雷尔班克天文台巨大的可伸缩天线突然出现在我们面前时，他终于停止了抱怨。

Certain affirme que suite à la Révolution Française, les conducteurs sont passés à droite pour rejeter les pratiques de la monarchie renversée, tandis que pour d’autre, les français ont toujours conduit à droite.

有说法表示，在法国大革命之后，司机们改为右侧驾驶是拒绝被推翻的君主制的做法，而另一种说法是，法国一直是右侧驾驶。

Richard déclara qu'à son avis, il ne fallait pas céder à l'affolement : il s'agissait d'une fièvre à complications inguinales, c'était tout ce qu'on pouvait dire, les hypothèses, en science comme dans la vie, étant toujours dangereuses.

里沙尔则表示，依他之见，不应当向恐慌让步，因为现在能够确认的，只是发腹股沟肿大的高烧症，而无论在科学上抑或生活上，任何假设都是危险的。

Doué, sans doute, d’une vue qui lui permettait de percer cette obscurité, il était toujours au plus fort du combat et poussait de temps en temps un sifflement aigu, qui était chez lui la marque d’une extrême jubilation.

显然，因为它生来目光特别敏锐，在黑暗中也能够看见东西，因此它总是到战斗最激烈的地方去，它还不时发出一种尖叫声，表示极大的兴奋。

Alors je leur fis des signes pour avoir de l'eau, et je leur montrai une de mes jarres en la tournant sens dessus dessous, pour faire voir qu'elle était vide et que j'avais besoin qu'elle fût remplie.

接着，我又打起手势向他们要水。我把一只罐子拿在手里，把罐底朝天罐口朝下翻转来，表示里面已空了，希望装满水。

Ah ! bien, bien, ça va bien, dit-il sur le ton d’un douanier, méfiant tout à l’heure, mais qui, après vos explications, vous donne son visa et vous laisse passer sans ouvrir vos malles.

“啊，好，好！”他说，那口气就仿佛是海关关员，刚才还对你表示怀疑，听了你的解释以后，就在你的签证上盖上章，没有打开你的箱子就让你过去了。

Ainsi, se disait Mme de Rênal, après un an d’absence, privé presque entièrement de marques de souvenir, tandis que moi je l’oubliais, il n’était occupé que des jours heureux qu’il avait trouvés à Vergy.

“这么说，”德·莱纳夫人想，“分别了一年，几乎没有任何还被怀念的表示，他却只想着在韦尔吉度过的那些幸福的日子，可我却把他忘了。”

Tout le pays montrait aussi une grande pitié pour les victimes, des promenades s’organisaient à la fosse détruite, on y accourait en famille se donner l’horreur des décombres, pesant si lourd sur la tête des misérables ensevelis.

当地人也对遇难者表示莫大的同情，人们成群结队地跑到被毁的矿井去观看，甚至有的全家跑到那里去，战战兢兢地在重重压在遇难者头上的废墟前惊叹一番。

Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots, caresses chirurgicales qui sont comme l’huile dont on graisse les bistouris.

他记起了他的老师在病床前的姿态，于是就用各种好话安慰病人。外科医生的这些亲切表示，就像手术刀上抹了油一样。

Pour fouiller les ordinateurs, les drive et les mails, afin de chercher des preuves qui démontreraient que c'est mon employeur qui m'a demandé de dénigrer Body Minute sur mes réseaux sociaux pour le compte d'un concurrent.

为了搜寻电脑，驱动器和邮件，为了找到证据表示这是我们的员工要求我在社交网络上诽谤body minute为了帮助竞争对手。